" نحن حفيدات نساء السكان الأصليين الذين لا يمكنك قتلهم. " ربما تكون الآية الأكثر لفتًا للانتباه في " Xondaria " ("المحارب" ، في ترجمة مجانية من Guarani Mbyá) ، الإصدار الأحدث من SoundCloud بواسطة مغني الراب من ساو باولو كاتو ميريم ، 32 عامًا. امرأة ، أم ، ثنائي الجنس ، ناشطة ، مقيمة في ضواحي ساو باولو و من السكان الأصليين الحضريين (لأنها ولدت وترعرعت في المدينة) ، كانت فكرتها هي التي أدت إلى ظهور الحملة الفيروسية # ÍndioNãoÉFantasia ، اعتبارًا من عام 2018 ، للفت الانتباه ضد فعل التأنق كـ "هندي" ، الذي يفرغ تاريخ وثقافة مختلف الشعوب الأصلية من المعنى.
أنظر أيضا: "Abuela، la، la، la": قصة الجدة التي أصبحت رمزًا للبطولة التاريخية للأرجنتين في كأس العالمبسبب أهمية تنوعها من خلال النضال ، تمت دعوة كاتو من قبل ماركة ملابس ليفي لإغلاق برمجة مشروع جيل 501 ، في إصدار السبت الماضي (27/04) ، حيث اجتمع قادة السكان الأصليين لمشاركة بعض حكمة أجدادهم ، الدروس المستفادة وتمكين الحوار الثقافي مع سكان المنطقة الغربية في ساو باولو.
"لقد حان الوقت للناس لمعرفة التاريخ الحقيقي ومقاومة هذا البلد ، للقتال إلى جانبنا من أجل ترسيم حدود الأراضي من أجل العيش الكريم " ، كما يقول كاتو ، في مقابلة مع تردد ، عند الحديث عن إخفاء قضايا السكان الأصليين في البرازيل. كان ذلك خلال فترة المراهقة ، أول اتصال للفنانة بـ راب ، مع معارك MC و بريك دانس ، ولم يستغرق الأمر وقتًا طويلاًلدرجة أن الجانب التحريري لـ هيب هوب حفزها أيضًا على تصوير واقعها من خلال الموسيقى.
أنظر أيضا: تنفجر Walkyria Santos وتقول إن ابنها انتحر بسبب خطاب الكراهية على الإنترنت"الراب ، فني ، يتحدث عن مقاومتنا ووجودنا" ، تشرح. "نحن بحاجة إلى تفكيك الصور النمطية التي تم تبنيها لمئات السنين (حول السكان الأصليين). وبالتالي ، نحن بالفعل نتخذ خطوة كبيرة نحو المجتمع الذي يعرف أخيرًا الحقيقة ويقاتل معنا ".
أتلقى العديد من الرسائل والتعليقات العنصرية ، لكنني ما زلت ما أنا عليه ، وأفضل تعريف هو المقاومة
يتمتع راب كاتو بلغة يسهل الوصول إليها ويسلط الضوء على بعض أجندات السكان الأصليين الأكثر تطلبًا في المشهد البرازيلي. في " فستان النفاق " ، على سبيل المثال ، تتناول موضوع الاستخدام الترفيهي للأزياء "الهندية" وتوضح مدى عدوانية هذا الموقف في بلد لا تثير فيه الإبادة الجماعية اليومية للسكان الأصليين أي قلق السكان والرأي العام كما ينبغي. " نحن نعيش مقاومة ونواجه المدفعية / عنصريتك لها قصاصات ورق / وجهك ، نفاق " ، إنها تتناغم في الجوقة. تتابع كاتو قائلة: "طوال الوقت هناك دائمًا من يقول إنني لا يجب أن أكون". "أتلقى الكثير من الرسائل والتعليقات العنصرية ، لكنني ما زلت على ما أنا عليه ، وأفضل تعريف هو المقاومة".
جسدي وفني هم بالفعل احتجاج
بالنسبة للناشط ، فإن الفعل الموجود في مكافحة القوالب النمطية. "أذهب إلى أماكن حيثالناس ينتظرون "الفولكلور الهندي الصغير" وأصل بأسلوبي ، والوشم ، والقبعة والميكروفون - وجودي وحده يفككهم بالفعل "، كما تقول. "جسدي وفني احتجاج بالفعل".
وفقًا لمارينا كادوكا ، مديرة التسويق في Levi's ، التي تنظم Geração 501 ، كانت نية العلامة التجارية في اقتراح أنشطة في المناطق الأربع في ساو باولو هي إنشاء مساحات من الانغماس والاحترام والمودة والشمول التي وصلت بالفعل إلى الناس. "العديد من العلامات التجارية لا تعطي سوى مساحات للأشخاص الذين هم بالفعل في ذروتها" ، يتأمل كاتو.
بالنسبة للفنان ، هناك قضايا أصلية ذات صلة للغاية يجب على المجتمع بأكمله الانتباه إليها ، مثل الأعداد الكبيرة من انتحار وقتل ممثلي الشعوب الأصلية في البرازيل وإلحاح مكافحة محو تاريخ وثقافة هؤلاء السكان - أجزاء مهمة جدًا من الذاكرة الوطنية. كما تقول في مقابلة وتؤكد في سطور موسيقى الراب الخاصة بها: "الكفاح من أجل حقوق السكان الأصليين ملك للجميع وسيفيد الجميع".
* تم نشر هذه المقالة في الأصل على Reverb موقع الويب ، في أبريل 2019.