جدول المحتويات
على الرغم من أن الجدل حول الهوية الجنسية قد نما في السنوات الأخيرة إلى ما بعد حركة LGBTQIA + ، لا يزال العديد من الأشخاص يتعاملون مع استخدام الضمير المحايد بتجاهل وحتى كهدف للنكتة . بادئ ذي بدء ، من الضروري أن نفهم أن تكييف الطريقة التي نتواصل بها لتشمل جميع الأشخاص ، بغض النظر عن الأجناس التي يتعرفون عليها ، أمر أساسي بقدر ما هو شرعي.
لحل الشكوك الرئيسية حول اللغة والضمائر المحايدة ، نشرح أهم المفاهيم في هذا الموضوع.
- الألعاب الأولمبية: يستخدم الراوي ضميرًا محايدًا في البث وينتشر لاحترام هوية الرياضي
ما هو الضمير المحايد وكيف يعمل؟
الضمير المحايد هو الذي يحتوي على حرف ثالث إلى جانب "أ" و "س" كحرف متحرك موضوعي. يتم استخدامه بهدف عدم تحديد الجنس ، ولكن للإشارة إلى جميع الأشخاص ، خاصةً غير ثنائي ، أولئك الذين لا يتعرفون على ثنائي ، يتم تلخيصهم فقط على أنهم ذكر وأنثى. هذا يعني أن هوياتهم الجنسية يمكن أن تتطابق مع التمثيلات المرتبطة بكل من الرجال والنساء أو لا تتناسب مع أي منهم.
- غير ثنائي: الثقافات التي توجد فيها طرق أخرى لتجربة الجنس بالإضافة إلى الثنائي؟
نظرًا لأن بنية اللغة البرتغالية تتبع النمط الثنائي ، دائمًاتحديد جنس الأسماء والصفات والضمائر التي تناسب كلا الجنسين أو لا تناسب أيًا منها يتم استبعادها. الهدف الأساسي من استخدام لغة محايدة هو إشراك كل هؤلاء الأشخاص ، واحترام هوياتهم وجعلهم يشعرون بأنهم ممثلون.
"مرحبًا ، ضمائرى هي ___ / ___."
لتحقيق ذلك ، من الممكن استبدال المقالات ونهاية اسم الكلمات بـ "ê" ( هناك حاجة إلى اللكنة الطيفية للتمييز مع أداة الإقتران المضافة وإبراز النطق الصحيح). تم بالفعل اقتراح الحرفين "x" و "@" كبدائل للعلامات الثنائية بين الجنسين ، ولكن لم تعد مستخدمة نظرًا لصعوبة نطقها وإضعاف القراءة بالنسبة لمن يعانون من إعاقة بصرية أو تنوع عصبي.
أنظر أيضا: فسيفساء رومانية محفوظة بالكامل تم اكتشافها في مصنع نبيذ إيطالي- يوضح المؤثر ضعيف البصر كيف أن استخدام "x" لتحييد الجنس يضعف إمكانية الوصول
في حالة الضمائر الشخصية وضمائر الملكية ، "ele" / "dele" لـ بالنسبة للمذكر و "ela" / "dela" بالنسبة للمؤنث ، فإن الاتجاه هو استخدام مصطلح "elu" / "delu". وفقًا لاقتراح اللغة المحايدة ، سيتم تحويل عبارات "صديقي مضحك" و "إنها جميلة" ، على سبيل المثال ، إلى "Ê صديقي مضحك" و "إلو جميل" ، على التوالي.
بديل آخر هو استخدام “ile” / “dile” لاستبدال الضمائر الثنائية. أما الكلمات التي يكون فيها الحرف "e"يتم تطبيق علامة الجنس المذكر "ie" بدلاً من ذلك. يمكن كتابة "الأطباء" ، على سبيل المثال ، على أنها "doutories". كل هذه الخيارات تعادل الضمائر "هم" / "هم" في اللغة الإنجليزية ، والتي يستخدمها المجتمع غير الثنائي لأنها محايدة بالفعل.
ما الفرق بين اللغة المحايدة واللغة الشاملة؟
كل من اللغة المحايدة و اللغة الشاملة ابحث عن طرق لاستخدام اللغة البرتغالية التي تدمج جميع الأشخاص ، بغض النظر عن هوياتهم الجنسية. كلاهما لا يريد أن يتم استبعاد أي مجموعة أو جعلها غير مرئية. ما يختلف هو كيف يفعل كل منهم ذلك.
تقترح اللغة المحايدة تغييرات وإضافات على الكلمات في اللغة ، كما هو الحال مع استبدال المادتين "a" و "o" بـ "ê". التغييرات التي تروج لها هي أكثر موضوعية ومحددة. تقترح اللغة الشاملة استخدام تعبيرات أكثر عمومية ، والتي تشير إلى الجماعية ، بدلاً من تلك التي تم تمييزها حسب الجنس. مثال على ذلك هو استبدال "الطلاب" أو "الطلاب" بكلمة "الطلاب".
أنظر أيضا: يلتقط الأب والابن نفس الصورة لمدة 28 عامًا- ستحتوي متاجر الأطفال على أقسام إلزامية محايدة جنسانيًا في كاليفورنيا
هل اللغة البرتغالية متحيزة جنسيًا؟
ضمائرهم / هم هم بالفعل محايدون في اللغة الإنجليزية.
إذا كانت اللغة البرتغالية مشتقة من اللاتينية ، والتي كان لها أيضًا جنس محايد ، فلماذا يتم تمييز الجنسين فقط بالمذكر والمؤنث؟ الجواب هوبسيط: في اللغة البرتغالية ، تم دمج المذكر والمحايد بفضل هياكلهما التشكلية المتشابهة. منذ ذلك الحين ، أصبح المذكر العام يشير إلى حيادية الموضوع ، أو الجنس غير المحدد ، وأصبحت المؤنث هي المؤشر الجندري الحقيقي الوحيد.
عندما يقرأ المتحدث البرتغالي أو يسمع عبارة "طُرد موظفو الشركة" ، على سبيل المثال ، فإنه يفهم أن جميع الأشخاص الذين عملوا في تلك الشركة فقدوا وظائفهم ، وليس الرجال فقط. لذلك ، يسمى المذكر العام أيضًا المحايد الكاذب.
قد يعتقد البعض أن هذا أمر إيجابي ، إشارة إلى أن البرتغالية لها بالفعل ضميرها المحايد. ولكن ليس تماما. يجادل الخبراء بأن استخدام الكلمات ذات العلامات الذكورية كمؤشر على الحياد للإشارة إلى الناس ككل هو وسيلة لتقوية الهيكل الأبوي لمجتمعنا.
يساهم هذا التعزيز في فكرة تفوق الرجال على النساء للاستمرار في التجنس. إن عاداتنا في معاملة الخادمات بشكل حصري تقريبًا كإناث والأطباء كذكر هي مثال جيد على آثار استخدام المذكر العام.
على الرغم من أن اللغة البرتغالية نفسها ليست متحيزة ضد المرأة ، إلا أنها الأداة التي يستخدمها المجتمع للتواصل والتعبير عن آرائه. إذا كان معظم الناس الذين يشكلونهذا المجتمع متحيز ، إنه لإدامة الصور النمطية وتكثيف عدم المساواة التي سيتم استخدام اللغة البرتغالية.
ما هو الجدل وراء استخدام الضمير المحايد؟
إذا كان تنفيذ اتفاقية التهجئة الجديدة في عام 2009 قد واجه بالفعل صعوبات في قبول غالبية السكان ، فإن مسألة اللغة المحايدة تقسم الآراء أكثر. يدافع بعض النحويين الأكثر تحفظًا عن المذكر العام. يجادلون بأن اللغة البرتغالية محايدة بالفعل وأن ضمائر مثل "هم" و "ضمائرهم" يمكن أن تشير إلى كل من الرجال والنساء داخل نفس المجموعة ، رافضين أي نوع من التغيير في الاسم بما في ذلك الأشخاص الذين يختلفون عن ثنائي. جنس.
- تظهر ديمي لوفاتو على أنها غير ثنائية الجنس ؛ شرح الشاب الاكتشاف
على عكس القواعد ، والمعروف أيضًا باسم القاعدة المثقفة ، فإن علم اللغة أكثر ملاءمة لاستخدام اللغة المحايدة. تؤكد أن اللغة منتج اجتماعي دائم التغير. لأنها حية ، فهي تصاحب بطبيعة الحال التحولات الاجتماعية والثقافية لكل عصر. هذا هو سبب عدم استخدام الكلمات بمرور الوقت ، بينما تتم إضافة كلمات أخرى إلى المفردات. "الدردشة" و "الويب" ، على سبيل المثال ، عبارة عن مصطلحات مستوردة من اللغة الإنجليزية وأصبحت جزءًا من لغتنا منذ انتشار الإنترنت.
نقطة أخرى مهمة في هذه المناقشة هي أن تضع في اعتبارك أن نفس اللغة يمكن أن تشتمل على أكثر من اختلاف لغوي واحد. من الشائع جدًا أن يتواصل الأشخاص من مختلف الأماكن وأنماط الحياة والطبقات الاجتماعية ومستويات التعليم بطريقتهم الخاصة. المشكلة الكبرى هي أن العديد من هذه اللغات موصومة بمعايير المجموعة المهيمنة ، مما يبطل شرعيتها. هذه هي حالة اللغة المحايدة التي ، حتى بعد التخلص من استخدام "x" و "@" كمؤشر جنس ، لا تزال تواجه مقاومة ليتم قبولها.