Son illərdə cins kimliyi ilə bağlı müzakirələr LGBTQİA+ hərəkatından kənara çıxsa da, bir çox insanlar hələ də neytral əvəzlik istifadəsinə etinasızlıqla yanaşır və hətta zarafat hədəfi kimi yanaşır. . Hər şeydən əvvəl başa düşmək lazımdır ki, ünsiyyət tərzimizi, kimliyindən asılı olmayaraq, bütün insanları əhatə edəcək şəkildə uyğunlaşdırmaq qanuni olduğu qədər də əsasdır.

Dil və neytral əvəzliklərlə bağlı əsas şübhələri həll etmək üçün mövzu ilə bağlı ən vacib anlayışları izah edirik.

– Olimpiadalar: rəvayətçi yayımda neytral əvəzlikdən istifadə edir və idmançı şəxsiyyətinə hörmət etmək üçün viral olur

Neytral əvəzlik nədir və necə işləyir?

Neytral əvəzlik tematik sait kimi “a” və “o” hərflərindən başqa üçüncü hərfə malik olan əvəzlikdir. Cinsiyyəti müəyyən etməmək məqsədi ilə istifadə olunur, lakin bütün insanlara, xüsusən də qeyri-binar , ikili ilə eyniləşdirilməyənlərə, yalnız kişi və qadın kimi ümumiləşdirilir. Bu o deməkdir ki, onların gender şəxsiyyətləri həm kişilər, həm də qadınlarla əlaqəli təmsillərlə üst-üstə düşə bilər və ya onların heç birinə uyğun gəlmir.

– Qeyri-binar: ikiliyə əlavə olaraq cinsi təcrübədən keçirməyin başqa yollarının da olduğu mədəniyyətlər?

Portuqal dilinin strukturu binar modelə əməl etdiyi üçün həmişəhər iki cinsə uyğun gələn və ya heç birinə uyğun gəlməyən isim, sifət və əvəzliklərin cinsinin qeyd edilməsi kənarda qalır. Neytral dildən istifadə etməyin əsas məqamı bütün bu insanları əhatə etmək, şəxsiyyətlərinə hörmət etmək və onlara təmsil olunduğunu hiss etdirməkdir.

“Salam, mənim əvəzliklərim ___/___.”

Bunu etmək üçün sözlərin artikllərini və isim sonunu “ê” ilə əvəz etmək olar. sirkumfleks vurğu əlavə birləşmə ilə fərqləndirmək və düzgün tələffüzü vurğulamaq üçün lazımdır). “x” və “@” simvolları artıq ikili gender markerlərinin əvəzediciləri kimi təklif edilmişdir, lakin görmə qabiliyyəti zəif olanlar və ya neyromüxtəlif insanlar üçün onları tələffüz etmək və oxumağı çətinləşdirirlər, çünki onlar artıq istifadə edilmir.

– Görmə qabiliyyəti zəif olan təsir edən şəxs genderi neytrallaşdırmaq üçün 'x' istifadəsinin əlçatanlığı necə pozduğunu göstərir

Şəxsi və üçüncü şəxsin sahiblik əvəzlikləri üçün "ele"/"dele" kişi üçün, “ela”/“dela” qadın üçün isə oriyentasiya “elu”/“delu” terminindən istifadə etməkdir. Neytral dil təklifinə görə, məsələn, “Mənim dostum gülməli” və “O gözəldir” ifadələri müvafiq olaraq “Ê mənim dostum gülməli” və “Elu gözəldir” ifadələrinə çevriləcəkdir.

Digər alternativ ikili əvəzlikləri əvəz etmək üçün “ile”/“dile” istifadə etməkdir. “e” hərfi olan sözlərə gəlincəkişi cinsi işarəsi əvəzinə “yəni” tətbiq edilir. Məsələn, "həkimlər" "şübhəlilər" kimi yazıla bilər. Bütün bu seçimlər ingilis dilində “they”/“them” əvəzliklərinə bərabərdir, qeyri-binar icma tərəfindən istifadə olunur, çünki onlar artıq neytraldırlar.

Neytral dil ilə inklüziv dil arasında fərq nədir?

Həm neytral dil , həm də inklüziv dil yollar axtarır cinsi kimliyindən asılı olmayaraq bütün insanları birləşdirən portuqal dilindən istifadə etmək. Hər ikisi heç bir qrupun xaric edilməməsini və ya görünməz olmasını istəyir. Fərqli olan, hər birinin bunu necə etməsidir.

Neytral dil dildəki sözlərə dəyişiklik və əlavələr təklif edir, “a” və “o” artikllərinin “ê” ilə əvəz edilməsi halında olduğu kimi. Onun irəli sürdüyü dəyişikliklər daha obyektiv və konkretdir. İnklüziv dil cinslə qeyd olunanlar əvəzinə kollektivə aid olan daha ümumi ifadələrdən istifadə etməyi təklif edir. Məsələn, “tələbələr” və ya “tələbələr”in “tələbələr” ilə əvəz edilməsi.

– Uşaq mağazalarında Kaliforniyada gender-neytral bölmələr olacaq

Portuqal dili seksistdirmi?

Onlar/them əvəzlikləri artıq ingilis dilində bitərəfdirlər.

Portuqal dili latın dilindən götürülübsə, onun da neytral cinsi var idisə, nə üçün yalnız cinslər kişi və qadın cinsidir? Cavab budursadə: portuqal dilində kişi və neyter oxşar morfosintaktik strukturları sayəsində birləşdi. O vaxtdan bəri, ümumi kişi cinsi mövzu neytrallığını və ya qeyd edilməmiş cinsi ifadə etməyə başladı və qadın yeganə həqiqi gender markerinə çevrildi.

Portuqal dilində danışan şəxs “Şirkətin işçiləri işdən çıxarıldı” ifadəsini oxuyanda və ya eşidəndə, məsələn, o, başa düşür ki, həmin şirkətdə çalışan bütün insanlar işini itirib, təkcə kişilər deyil. Buna görə də ümumi kişi cinsinə yalançı neyter də deyilir.

Bəziləri bunun müsbət bir şey olduğunu düşünə bilər, Portuqal dilinin artıq öz neytral əvəzliyinə malik olduğuna işarədir. Amma tam yox. Mütəxəssislər bütövlükdə insanlara aid olmaq üçün neytrallıq göstəricisi kimi kişi işarəli sözlərin istifadə edilməsinin cəmiyyətimizin patriarxal quruluşunun gücləndirilməsi üsulu olduğunu iddia edirlər.

Bu gücləndirmə, kişilərin qadınlardan üstün olması ideyasına kömək edir ki, vətəndaşlığa davam etsinlər. Bizim xidmətçilərə demək olar ki, yalnız qadın, həkimlərə isə kişi kimi yanaşmaq adətimiz ümumi kişi cinsindən istifadənin təsirinin yaxşı nümunəsidir.

Portuqal dilinin özü cinsiyyətçi olmasa da, cəmiyyətin ünsiyyət və fikirlərini ifadə etmək üçün istifadə etdiyi bir vasitədir. Ən çoxu təşkil edən insanlar isəbu cəmiyyət qərəzlidir, portuqalların istifadə edəcəyi stereotipləri davam etdirmək və bərabərsizlikləri gücləndirməkdir.

Neytral əvəzliyin işlədilməsinin arxasında nə mübahisə var?

Hətta etibarsız olsa belə neytral dil zarafat mövzusu olmaqda davam edir.

Əgər 2009-cu ildə yeni orfoqrafiya sazişinin tətbiqi artıq əhalinin əksəriyyəti tərəfindən qəbul edilməkdə çətinlik çəkirdisə, neytral dil məsələsi fikirləri daha da bölür. Bəzi daha mühafizəkar qrammatiklər ümumi kişi cinsini müdafiə edirlər. Onlar iddia edirlər ki, Portuqal dili artıq neytraldır və “onlar” və “onların” kimi əvəzliklər eyni qrupdakı həm kişilərə, həm də qadınlara aid ola bilər, ikilidən fərqli insanların daxil edilməsi adında hər cür dəyişikliyi rədd edir. cins.

– Demi Lovato gender qeyri-binar kimi çıxır; gənc kəşfi izah etdi

Mədəniyyət norması kimi tanınan qrammatikadan fərqli olaraq, dilçilik neytral dilin istifadəsinə daha əlverişlidir. O, dilin daim dəyişən sosial məhsul olduğunu iddia edir. Canlı olduğu üçün təbii olaraq hər dövrün sosial-mədəni transformasiyalarını müşayiət edir. Ona görə də sözlər zaman keçdikcə istifadədən çıxır, digərləri isə lüğətə əlavə olunur. Məsələn, “chat” və “web” ingilis dilindən gətirilən və internetin populyarlaşmasından bəri dilimizin bir hissəsinə çevrilmiş terminlərdir.

Bu müzakirədə digər mühüm məqam eyni dilin birdən çox linqvistik variasiyadan ibarət ola biləcəyini nəzərə almaqdır. Fərqli yerlərdən, həyat tərzindən, sosial təbəqələrdən və təhsil səviyyələrindən olan insanların özünəməxsus şəkildə ünsiyyət qurması çox yaygındır. Böyük problem odur ki, bu dillərin bir çoxu dominant qrupun standartı ilə damğalanır və bu da onları qanuni hesab edir. Bu, gender işarəsi kimi “x” və “@” istifadəsindən imtina etdikdən sonra belə, qəbul edilmək üçün müqavimətlə üzləşən neytral dil halıdır.