Сярод шматлікіх песень з абсурднымі тэкстамі, якія ўжо карысталіся поспехам у нас, некалькі былі такімі загадкавымі і незразумелымі, як хіт «Ragatanga (Aserejé)», выпушчаны ў 2002 годзе ў Бразіліі гёрл-бэндам Rouge.
З З той жа хуткасцю, з якой гэтая дзіўная песня захапіла свет, у своеасаблівым паўторным і менш заразлівым перавыданні Macarena , як Rouge, так і іспанскі гурт Las Ketchup, адказны за запуск у астатні свет знік.
Загадка, аднак, засталася: што насамрэч азначалі гэтыя дзіўныя словы ў прыпеве?
Бразільскі дзявочы гурт Rouge
Глядзі_таксама: Стваральнік «Рыка і Морці» са шкадаваннем прызнаўся ў дамаганнях да сцэнарыста: «Ён не паважаў жанчын»
Las Ketchup, арыгінальны іспанскі дзявочы гурт, які выпусціў «Ragatanga»
Пятнаццаць гадоў праз , аднак якраз тады, калі Руж абвясціў «Вакол яго», карыстальнік Twitter стаў адкрытым, каб абвясціць немагчымае: ён разгадаў бы таямніцу. «Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi», — гучыць прыпеў, і карыстальнік Milky Silver Chance сцвярджае, што мае тлумачэнне.
[youtube_sc url=”/ /www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg” width=”628″]
Каб зразумець, што ён падняў, перш за ўсё неабходна памятаць, што арыгінальная версія на іспанскай мове адрозніваецца некаторымі дробнымі дэталямі з партугальскай версіі, што будзе важна для разгадкі таямніцы. Аднак у цэлым тэксты даволі падобныя.
“Aпесня пачынаецца «Глядзі, хто ідзе з-за вугла, Дыега ідзе, з усёй радасцю, святкуючы». Добра, галоўны герой — Дыега», — кажа ён, перш чым перайсці да таго, дзе тэкст трэба перакласці з арыгінальнай іспанскай мовы.
«'Com a lua in her вучняў і яе аквамарынавы касцюм, ёсць рэшткі кантрабанды», — гаворыцца ў арыгінальным вершы. «Тым не менш, Дыега быў вельмі, вельмі высокі», — пацвярджае Milky Silver Chance.
І тэкст працягваецца, Дыега ўваходзіць у клуб і знаходзіцца ў рытме Ragatanga: «І там, дзе больш не можа змясціцца ні адна душа, ён прыходзіць, аддаючыся, апанаваны рытмам Рагатанга» – Клуб быў поўны, і Дыега любіць музыку», — заключылі мы.
Глядзі_таксама: Netflix раскажа гісторыю першага чорнага мільянера ў ЗША
Наступае прыпеў, і мы даведаемся, што персанаж Дыега з'яўляецца сябрам ды-джэя і што ён сыграе сваю любімую песню. «І ды-джэй, які ведае яго, грае гук поўначы, для Дыега самая жаданая песня» — Дыега з'яўляецца сябрам ды-джэя, які будзе гуляць яго любімую песню».
«Дыега дрэнна спявае, таму што прымаў наркотыкі. А якая ў яго любімая песня?»
І вось тут крыецца ключ да таямніцы: любімая песня Дыега - гэта класічная Rapper's Delight ад The Sugarhill Gang, музыка, якая ў 1979 годзе прадставіла хіп-хоп публіцы ва ўсім свеце. Як Milky Silver прыйшоў да такой высновы? Бо мудрагелістыя тэксты хору Рагатангі сапраўды гучаць як пачатакRapper's Delight, калі спяваць хутка і нядбайна, без клопату аб правільным вымаўленні і фанетыцы. «Я сказаў хіп-хоп, хіпі, хіпі/ Для хіп-хопа, ты не спыняешся/ Качай пад трэск-баг-бугі/ Скажы, скакаў бугі ў рытме бугі/ Рытм», — ён - кажа піянерская песня ў стылі хіп-хоп, якая, відаць, з'яўляецца любімай Дыега.
[youtube_sc url=”//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width=”628″]
Такім чынам, гэта глыбокая металінгвістычная канструкцыя, дзе адна песня згадваецца ў другой, амаль падсвядома. Мы ніколі не даведаемся, ці правільна гэта тлумачэнне, але, нягледзячы на тое, наколькі дзіўнымі з'яўляюцца арыгінальныя тэксты Ragatanga, па меншай меры, нешта мае сэнс. У каго-небудзь ёсць іншыя тлумачэнні?