Сред многото песни с абсурдни текстове, които са имали успех у нас, малко са толкова загадъчни и неразбираеми, колкото хитът "Ragatanga (Aserejé)", издаден през 2002 г. в Бразилия от момичешката група Rouge.
Със същата бързина, с която странната песен завладя света, в своеобразно преработено и по-малко заразително преиздание на Macarena както Rouge, така и испанската група Las Ketchup, отговорна за издаването на албума в останалата част на света, са изчезнали.
Загадката обаче остава: какво в крайна сметка означават тези странни текстове?
Бразилската момичешка група Rouge
Las Ketchup, оригиналната испанска момичешка група, която издава "Ragatanga
Петнайсет години по-късно обаче, точно когато Rouge обявиха завръщането си, един потребител на Twitter излезе публично, за да обяви невъзможното: той щял да разгадае мистерията. "Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi", се казва в припева, а потребителят Milky Silver Chance гарантира, че има обяснение.
[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg" width="628″]
За да разберем какво е повдигнал той, първо трябва да си спомним, че оригиналната версия на испански език има някои малки детайли, различни от португалската версия, които ще бъдат важни за решаването на загадката. Като цяло обаче текстовете са доста сходни.
"Песента започва така: "Вижте кой идва зад ъгъла, елате Диего, с цялата радост, парти". Добре, главният герой е Диего", казва той, за да стигне до частта, в която текстът трябва да бъде преведен от испанския оригинал.
"С луната в зениците и аквамариновия си костюм, вървят самодоволни остатъци" - гласи оригиналният стих. "При това Диего беше много, много високо" - потвърждава Млечният сребърен шанс.
Вижте също: Бившият детски певец Калил Таха е намушкан с нож в Сао Пауло 
И текстът продължава с Диего, който влиза в нощния клуб и е завладян от ритъма на рагатанга: "И там, където никоя душа вече не се вписва, той пристига, предавайки се, завладян от ритъма на рагатанга" - Нощният клуб е пълен, а Диего харесва музиката", заключаваме ние.
Идва припевът и откриваме, че героят Диего е приятел на диджея и че диджеят ще пусне любимата му песен. "И диджеят, който го познава, пуска среднощния звук, за Диего най-желаната песен" - Диего е приятел на диджея, който ще пусне любимата му песен."
"Диего пее лошо, защото е бил на наркотици, и коя е любимата му песен?"
И тук идва големият ключ към загадката: любимата песен на Диего е класическата Rapper's Delight на The Sugarhill Gang - песента, която през 1979 г. представя хип-хопа на световната публика. Как Милки Силвър стига до това заключение? Защото странният текст на припева на Ragatanga всъщност звуково наподобява началото на Rapper's Delight, ако се пее бързо и небрежно, без да се внимава за
Вижте също: Бебе, родено в СП в ситуация, която се среща при 1 на всеки 80 хиляди раждания[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width="628″]
Следователно това е дълбока металингвистична конструкция, в която една песен се споменава в друга, по почти подсъзнателен начин. Дали това обяснение е правилно или не, никога няма да разберем, но всъщност, с оглед на това колко странни са оригиналните текстове на Рагатанга, поне нещо изглежда смислено. Има ли някой друго обяснение?