Mezi mnoha písněmi s absurdními texty, které u nás zaznamenaly úspěch, je jen málo tak záhadných a nepochopitelných jako hit "Ragatanga (Aserejé)", který v roce 2002 vydala v Brazílii dívčí skupina Rouge.
Se stejnou rychlostí, s jakou podivná píseň vzala svět útokem, se v jakési přepracované a méně nakažlivé reedici skladby Macarena Rouge i španělská skupina Las Ketchup, která se postarala o vydání ve zbytku světa, zmizeli.
Zůstala však záhada: co ty bizarní texty vlastně znamenaly?
Brazilská dívčí skupina Rouge
Las Ketchup, originální španělská dívčí skupina, která vydala album "Ragatanga".
O patnáct let později, zrovna když Rouge ohlásili comeback, však jeden uživatel Twitteru zveřejnil nemožné: záhadu by rozluštil. "Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi", zní refrén a uživatel Milky Silver Chance zaručuje, že má vysvětlení.
[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg" width="628″]
Abychom pochopili, co vznesl, musíme si nejprve uvědomit, že původní verze ve španělštině se od portugalské verze liší některými drobnými detaily, které budou pro rozluštění záhady důležité. Obecně jsou si však texty dost podobné.
"Píseň začíná slovy 'Podívej, kdo jde za roh, přijde Diego, se vší radostí, paří'. Dobře, hlavní postavou je Diego," říká, aby se pak dostal k části, kdy je třeba text přeložit ze španělského originálu.
"'S měsícem v zorničkách a v akvamarínovém oděvu jdi zbytky kontrabandu,'" zní původní verš. "To znamená, že Diego byl velmi, velmi vysoko," potvrzuje Milky Silver Chance.
A text pokračuje, Diego vstupuje do nočního klubu a je posedlý rytmem ragatangy: "'A tam, kam se už žádná duše nevejde, přichází odevzdaný, posedlý rytmem ragatangy' - Noční klub byl plný a Diegovi se hudba líbí," uzavíráme.
Přichází refrén a my zjišťujeme, že postava Diega je přítelem dýdžeje a že dýdžej pustí jeho oblíbenou píseň: "'A dýdžej, který ho zná, pouští půlnoční zvuk, pro Diega nejžádanější píseň' - Diego je přítelem dýdžeje, který pustí jeho oblíbenou píseň." (s. 3).
"Diego zpívá špatně, protože byl na drogách, a jaká je jeho oblíbená píseň?"
A tady přichází velký klíč k záhadě: Diegova oblíbená píseň je klasika Rapper's Delight od The Sugarhill Gang, píseň, která v roce 1979 představila hip hop světovému publiku. Jak Milky Silver k tomuto závěru dospěl? Protože bizarní text refrénu Ragatangy ve skutečnosti zvukově připomíná začátek Rapper's Delight, pokud je zpíván rychle a nedbale, bez ohledu naI said a hip hop the hippie the hippie/ To the hip hip hop, a you don't stop/ The rock it to the bang bang boogie/ Say up jumped the boogie to the rhythm of the boogie/ The beat", zpívá se v průkopnické písni Hip Hop - která je mimochodem Diegovou oblíbenou.
[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width="628″]
Jedná se tedy o hlubokou metajazykovou konstrukci, kdy je jedna píseň zmíněna uvnitř druhé, a to téměř podprahovým způsobem. Zda je toto vysvětlení správné či nikoli, se nikdy nedozvíme, ale v podstatě se zdá, že tváří v tvář tomu, jak bizarní je původní text Ragatangy, alespoň něco dává smysl. Má někdo nějaké jiné vysvětlení?