A phan nad oes geiriau i ddweud beth rydych chi'n ei deimlo? Rydym yn ddioddefwyr y “diffyg geirfa” hwn ar wahanol adegau yn ein bywydau, hyd yn oed gyda chymhlethdod ein hiaith Bortiwgaleg helaeth. Sut i gyfieithu teimladau cymhleth gyda geiriau? Dyma'r chwilio a ysgogodd yr arlunydd Americanaidd John Koening i geisio trawsgrifio tristwch y galon a lleoedd aneglur eraill, ac yna eu henwi.

Crëwyd yn 2009, mae The Dictionary of Obscure Sorrows yn gasgliad mawr o deimladau na ddywedwyd erioed o’r blaen… gan nad oedd neb yn gwybod sut i’w dweud . Ac fel pe na bai cymaint o ddwyster mewn geiriau yn ddigon, mae John hefyd yn creu fideos i egluro'r geiriau newydd a greodd, o deimladau, fodd bynnag, yr ydym yn eu cario gyda ni ers dechrau ein bodolaeth.

Gwybod rhai geiriau isod a pheidiwch â cholli gwylio'r fideos, gydag isdeitlau mewn Portiwgaleg:

Lachesism: Yr awydd i gael eich taro gan drychineb – goroesi damwain awyren, neu golli popeth mewn a tân.

Adronitis: Bod yn rhwystredig gyda faint o amser mae'n ei gymryd i ddod i adnabod rhywun yn dda.

Ambedo : Math o felancolaidd trance lle byddwch chi'n cael eich amsugno'n llwyr gan fanylion synhwyraidd bach - diferion glaw yn rhedeg i lawr y ffenestr, coed uchel yn plygu'n araf yn y gwynt, chwyrliadau o hufen yn ffurfio yn y caffi -sydd o'r diwedd yn arwain at sylweddoliad llethol o freuder bywyd.

Anemoia: Hiraeth am gyfnod na fuoch chi erioed wedi byw.

Lutalica: Y rhan nad ydych yn ffitio i mewn i gategorïau.

Liberosis: Yr awydd i ofalu llai am bethau.

Vemödalen: Ofn bod y cyfan wedi ei wneud.

Y Troadau: Y rhwystredigaeth o sylweddoli nad ydych yn mwynhau profiad cymaint ag y dylech.

Zenosyne: Y teimlad bod amser yn mynd heibio yn gynt ac yn gyflymach.

Delweddau trwy Facebook

Cyfieithu brawddegau trwy noosffer