Inter la multaj kantoj kun absurdaj tekstoj kiuj jam sukcesis ĉi tie, malmultaj estis tiel enigmaj kaj nekompreneblaj kiel la furoraĵo “Ragatanga (Aserejé)” publikigita en 2002 en Brazilo de la knabina bando Rouge.

Kun Samrapide, kun kiu la stranga kanto transprenis la mondon, en ia varmigita kaj malpli kontaĝa reeldono de la Macarena , kaj Rouge kaj la hispana grupo Las Ketchup, respondecaj pri la lanĉo. en la cetera mondo, malaperis.

La enigmo tamen restis: kion fakte signifis tiuj bizaraj tekstoj en la ĥoro?

La brazila knabinbando Rouge

Las Ketchup, la origina hispana knabinbando kiu publikigis 'Ragatanga'

Fifteen jarojn poste, tamen, ĝuste kiam Rouge anoncis Ĉirkaŭ li, uzanto de Twitter publikiĝis por anonci la neeblan: li estus solvinta la misteron. "Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi," iras la refrenkoruso, kaj uzanto Milky Silver Chance asertas havi klarigon.

[youtube_sc url="/ /www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg” width="628″]

Por kompreni kion li levis, unue necesas memori, ke la originala versio, en la hispana, havas kelkajn malgrandajn detalojn malsamajn. el la portugala versio, kiu estos grava por solvi la misteron. Ĝenerale tamen la kantoteksto estas sufiĉe similaj.

“Akanto komenciĝas 'Rigardu kiu venas ĉirkaŭ la angulo, Diego venas, kun la tuta ĝojo, festante'. Bone, la ĉefa rolulo estas Diego”, li diras, antaŭ ol atingi la parton, kie la tekstoj necesas traduki el la originala hispana.

“'Com a lua en ŝi. lernantoj, kaj ŝia akvamarina kostumo, estas restaĵoj de kontrabando'”, legas la originala verso. "Dirite, Diego estis tre, tre alta," konfirmas Milky Silver Chance.

Kaj la kantoteksto daŭras, kun Diego eniranta la klubon kaj posedata de la ritmo Ragatanga: “ 'Kaj kie neniu animo plu povas konveni, li alvenas kapitulacante sin, posedata de la Ragatanga ritmo' – La klubo estis plena, kaj Diego ŝatas la muzikon”, ni konkludis.

Venu, la refrenkoruso alvenas, kaj ni malkovras, ke la rolulo Diego estas amiko de la DJ, kaj ke li ludos sian plej ŝatatan kanton. “'Kaj la DJ, kiu konas lin, ludas la sonon de noktomezo, por Diego la plej deziratan kanton' – Diego estas amiko de la DJ, kiu ludos sian plej ŝatatan kanton”.

“Diego kantas malbone ĉar li estis drogita. Kaj kio estas lia plej ŝatata kanto?”

Kaj tie venas la granda ŝlosilo de la mistero: la plej ŝatata kanto de Diego estas la klasika Rapper's Delight, de The Sugarhill Gang, la muziko kiu en 1979 prezentis Hip Hopon al tutmondaj spektantaroj. Kiel Lakta Arĝento venis al tiu konkludo? Ĉar la bizara kantoteksto de la refrenkoruso de Ragatanga ja sonas kiel la komenco deRapper's Delight, se kantata rapide kaj senzorge, sen zorgo pri ĝusta prononco kaj fonetiko. "Mi diris hip-hop la hipio la hipio/ Al la repo, vi ne ĉesas/ La roko ĝi al la bang bang bugio/ Diru supren saltis la bugio al la ritmo de la bugio/ La takto", li diras la pionira Hip Hop-kanto – kiu, ŝajne, estas la plej ŝatata de Diego.

[youtube_sc url=”//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width=”628″]

Temas do pri profunda metallingva konstruo, kun unu kanto menciita ene de alia, preskaŭ sublime. Ĉu aŭ ne ĉi tiu klarigo estas ĝusta, ni neniam scios, sed ke ja, antaŭ kiom bizaraj estas la originalaj tekstoj de Ragatanga, almenaŭ io ŝajnas havi sencon. Ĉu iu tie ekstere havas aliajn klarigojn?