Letra absurdoak dituzten abesti askoren artean, hemen arrakastatsuak izan diren abestien artean, gutxi batzuk ziren Rouge neska taldeak 2002an Brasilen kaleratutako "Ragatanga (Aserejé)" arrakasta bezain enigmatiko eta ulergaitza.
Ikusi ere: Marilyn Monroeren argazki argitaragabeak ustez haurdun dagoela dirudi, tabloideak agerian utzi dituHainbat. Abesti bitxiak mundua bereganatu zuen abiadura berean, Macarena ren berreedizio berberotu eta hain kutsakorra ez den moduko batean, bai Rouge eta baita Las Ketchup talde espainiarra, kaleratzearen arduradunak. munduko gainerakoak, desagertu ziren.
Igarkizuna, ordea, geratu zen: zer esan nahi zuten benetan koruko letra bitxi haiek?
The Rouge brasildar neska taldea
Las Ketchup, 'Ragatanga' kaleratu zuen jatorrizko espainiar neska taldea
Hamabost urte geroago. , ordea, Rougek bere inguruan iragarri zuenean, Twitterreko erabiltzaile batek publiko egin zuen ezinezkoa iragartzeko: misterioa argituko zuen. "Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi", dio koruak, eta Milky Silver Chance erabiltzaileak azalpen bat duela dio.
[youtube_sc url="/ /www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg” width=”628″]
Planatu zuena ulertzeko, lehenik eta behin gogoratu behar da jatorrizko bertsioak, gaztelaniaz, hainbat xehetasun txiki batzuk dituela. Portugeseko bertsiotik, misterioa argitzeko garrantzitsua izango dena. Orokorrean, baina, letrak nahiko antzekoak dira.
“Aabestia hasten da 'Begira nor datorren izkinan, Diego dator, poz guztiarekin, ospatzen'. Ados, pertsonaia nagusia Diego da”, dio, letrak jatorrizko gaztelaniatik itzuli behar den zatira iritsi aurretik.
“'Com a lua in her. ikasleak, eta bere ur-marina jantzia, kontrabandoaren aztarnak daude'”, dio jatorrizko bertsoak. «Hori esanda, Diego oso-oso altua zen», berresten du Milky Silver Chancek.
Eta letrak jarraitzen du, Diego klubean sartu eta Ragatanga erritmoaren jabe izanik: “'Eta arimarik kabitzen ez den lekura, bere burua errendituta iristen da, Ragatanga erritmoaren jabe' – Kluba beteta zegoen, eta Diegori musika gustatzen zaio”, ondorioztatu dugu.
Etorri korua iristen da, eta Diego pertsonaia DJaren laguna dela deskubrituko dugu, eta bere abestirik gogokoena joko duela. “'Eta ezagutzen duen DJak, gauerdiko soinua jotzen du, Diegorentzat abestirik desiratuena' – Diego DJaren laguna da, eta bere abestirik gogokoena joko du”.
“Diegok gaizki abesten du drogak hartzen zituelako. Eta zein da bere abestirik gogokoena?”
Eta hor sartzen da misterioaren gako nagusia: Diegoren abestirik gogokoena The Sugarhill Gang-en Rapper's Delight klasikoa da. 1979an Hip Hopa mundu osoko ikusleen artean sartu zuen musika. Nola iritsi zen Milky Silver ondorio horretara? Izan ere, Ragatangaren koruaren letra bitxiek hasiera dirudiRapper's Delight, azkar eta kontu handiz abesten bada, ahoskera eta fonetika zuzenaz arduratu gabe. "Hip hop bat esan nion hippie hippiari/ Hip-hopari, ez zara gelditzen/ Rock it to the bang bang boogie/ Say up boogie-a jauzi egin zuen boogie-aren erritmora/ Taupadak", esan zuen. dio Hip Hop abesti aitzindariak – itxuraz, Diegoren gogokoena da.
[youtube_sc url=”//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width=”628″]
Eraikuntza metalinguistiko sakona da, beraz, abesti bat beste baten barruan aipatzen duena, ia subliminalki. Azalpen hau zuzena den ala ez, ez dugu sekula jakingo, baina, hain zuzen ere, Ragatangaren jatorrizko letrak zein bitxiak diren ikusita, zerbaitek behintzat zentzua duela dirudi. Inork ba al du beste azalpenik?
Ikusi ere: Argazki sortak haurrak munduan zehar euren jostailuekin erakusten ditu