Entä kun ei ole sanoja, joilla sanoa, mitä tuntee? Olemme tämän "sanavaraston puutteen" uhreja eri elämänvaiheissa, vaikka laaja portugalin kieli on monimutkainen. Miten kääntää monimutkaisia tunteita sanoituksilla? Tämä oli etsintä, joka motivoi amerikkalaista taiteilijaa John Koeningia yrittämään transkriboida sydämen surua ja muita hämäräperäisiä paikkoja, janimeä ne sitten.

Luotu vuonna 2009, Hämärän surun sanakirja (The Dictionary of Obscure Sorrows) on loistava kokoelma tunteita, joita ei siihen asti koskaan sanottu... koska kukaan ei osannut sanoa niitä... Ja ikään kuin tällainen sanojen intensiteetti ei olisi tarpeeksi, John luo myös videoita selittääkseen luomiaan uusia sanoja, tunteita, joita olemme kantaneet mukanamme olemassaolomme alusta lähtien.

Opettele alla olevat sanat ja katso videot, joissa on portugalinkielinen tekstitys:

Lakesismi: Halu joutua katastrofin uhriksi - selviytyä lento-onnettomuudesta tai menettää kaikki tulipalossa.

Adroniitti: Turhaudut siihen, miten kauan kestää tutustua johonkuhun hyvin.

Ambedo : Eräänlainen melankolinen transsi, jossa pienet aistit - ikkunasta tippuvat sadepisarat, tuulessa hitaasti taipuvat korkeat puut, kahviin muodostuvat kermakierteet - imevät sinut täysin mukaansa, mikä johtaa lopulta elämän haurauden ylivoimaiseen ymmärtämiseen.

Anemoia: Nostalgiaa ajasta, jossa et koskaan elänyt.

Kenopsia: Salaperäinen ja avuton tunnelma paikassa, joka on normaalisti täynnä ihmisiä mutta nyt hylätty ja hiljainen.

Kudoklasmi : Kun koko elämän unelmat palautetaan maan pinnalle.

Lutalica: Se osa siitä, ettet sovi kategorioihin.

Liberosis: Halu välittää asioista vähemmän.

Opia: Toisen silmiin katsomisen monitulkintainen intensiteetti, joka tuntuu samanaikaisesti tunkeilevalta ja haavoittuvalta.

Vemödalen: Pelko siitä, että kaikki on jo tehty.

The Bends: Turhautuminen, kun huomaat, ettet nauti kokemuksesta niin paljon kuin pitäisi.

Zenosyne: Tunne siitä, että aika kuluu yhä nopeammin.

Kuvat kautta Facebook

Lauseiden käännökset kautta noosphere