Monista absurdeilla sanoituksilla varustetuista kappaleista, jotka ovat menestyneet täällä, vain harvat ovat olleet yhtä arvoituksellisia ja käsittämättömiä kuin tyttöbändi Roguen vuonna 2002 Brasiliassa julkaisema hitti "Ragatanga (Aserejé)".

Samalla nopeudella, jolla outo kappale valloitti maailman myrskyn mukana, eräänlaisena uudelleenlaadittuna ja vähemmän tarttuvana uusintapainoksena on Macarena sekä Rouge että espanjalainen Las Ketchup -yhtye, joka vastasi levyn julkaisusta muualla maailmassa, ovat kadonneet.

Arvoitus kuitenkin jäi: mitä nuo oudot sanoitukset sittenkin tarkoittavat?

Brasilialainen tyttöbändi Rouge

Las Ketchup, alkuperäinen espanjalainen tyttöbändi, joka julkaisi "Ragatangan".

Viisitoista vuotta myöhemmin, kuitenkin juuri kun Rouge ilmoitti paluustaan, eräs Twitter-käyttäjä meni julkisuuteen ja ilmoitti mahdottomasta: hän olisi selvittänyt mysteerin. "Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi", kertosäe sanoo, ja käyttäjä Milky Silver Chance takaa, että hänellä on selitys.

[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg" width="628″]

Ymmärtääksemme, mitä hän on nostanut esiin, meidän on ensin muistettava, että espanjankielisessä alkuperäisversiossa on joitakin pieniä yksityiskohtia, jotka eroavat portugalinkielisestä versiosta ja jotka ovat tärkeitä mysteerin ratkaisun kannalta. Yleisesti ottaen sanoitukset ovat kuitenkin melko samanlaiset.

"Kappale alkaa 'Katso kuka tulee kulman takaa, tule Diego, kaiken ilon kanssa, juhlien'. Okei, päähenkilö on Diego", hän sanoo, jotta pääsisi sitten siihen kohtaan, jossa sanat pitää kääntää alkuperäisestä espanjasta.

"'Kuu oppilaissa ja akvamariininpunainen pukusi, mene ylijäänyt salakuljetus'", alkuperäisessä säkeistössä lukee. "Se sanoi, että Diego oli hyvin, hyvin korkealla", vahvistaa Milky Silver Chance.

Ja sanoitukset jatkuvat, kun Diego astuu yökerhoon ja joutuu Ragatanga-rytmin riivaamaksi: "'Ja sinne, minne ei sielu enää mahdu, hän saapuu antautuen, Ragatanga-rytmin riivaamana' - Yökerho oli täynnä, ja Diego pitää musiikista", päätämme.

Kertosäe tulee, ja saamme tietää, että hahmo Diego on DJ:n ystävä ja että DJ laittaa hänen lempikappaleensa soimaan. "'Ja DJ, joka tuntee hänet, soittaa keskiyön äänen, Diegolle toivotun kappaleen' - Diego on DJ:n ystävä, joka laittaa hänen lempikappaleensa soimaan."

"Diego laulaa huonosti, koska hän oli huumeiden vaikutuksen alaisena, ja mikä on hänen lempilaulunsa."

Ja tässä tulee suuri avain mysteeriin: Diegon suosikkikappale on The Sugarhill Gangin klassikko Rapper's Delight, kappale, joka vuonna 1979 esitteli hip hopin maailman yleisölle. Miten Milky Silver päätyi tähän johtopäätökseen? Koska Ragatangan kertosäkeen omituiset sanat itse asiassa muistuttavat äänellisesti Rapper's Delightin alkua, jos ne lauletaan nopeasti ja huolimattomasti, välittämättäSanoin hip hop hippi hippi hippi/ Hip hip hopiin, a et pysähdy/ Rokkaa se bang bang boogie/ Sano hyppäsi boogie rytmiin boogie/ The beat", sanotaan uraauurtavassa hip hop -biisissä - joka on muuten Diegon suosikki.

[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width="628″]

Kyseessä on siis syvällinen metalingvistinen konstruktio, jossa yksi laulu mainitaan toisen sisällä lähes alitajuisesti. Onko tämä selitys oikea vai ei, emme koskaan saa tietää, mutta kun otetaan huomioon, miten outoja Ragatangan alkuperäiset sanoitukset ovat, ainakin jotakin näyttää olevan järkevää. Onko kenelläkään muuta selitystä?