Pernambukilainen João Cabral de Melo Neto oli diplomaatti ja runoilija - mutta vaikka hän suhtautuikin kielteisesti sentimentaalisuuteen ja tunteenpurkauksiin, on perusteltua sanoa, että Cabral oli yksi Brasilian runouden voimakkaimmista modernismin moottoreista.

Cabralin satavuotispäivänä, jota vietetään tänään 9. tammikuuta 2020, hänen 100-vuotissyntymäpäivänsä tuo mukanaan sen 20. vuosisadan ulottuvuuden, jolla hän eli ja jonka hän auttoi keksimään brasilialaisessa runoudessa. Hänen syntymätodistuksensa mukaan hän oli syntynyt 6. tammikuuta, mutta runoilija vaati aina, että hän oli syntynyt kolme päivää myöhemmin, 9. tammikuuta - ja hänen kanssaan me juhlimme.

Tiukalla ja ytimekkäällä runoudellaan Cabral jakaa Carlos Drummond de Andraden ja Manuel Bandeiran kanssa kansallisen runouden korkeimman olympiapaikan.

Ei ole kuitenkaan reilua pelkistää häntä tällaiseen ankaruuteen ja sentimentaalisuuden hylkäämiseen (legendan mukaan hän ei pitänyt musiikista ja hänellä oli jatkuva päänsärky, joka lopulta leimasi hänen persoonallisuuttaan ja kirjoittamistaan, mikä pakotti hänet lopettamaan ammattilaisjalkapallon ja syömään kuusi aspiriinia päivässä koko elämänsä ajan) - Cabral teki runoudessa kaikkea, surrealistisista säkeistöstä yhteiskuntakritiikkiin, väittelemälläsisältö ja muoto, elämä ja kuolema, aika ja avaruus, luominen ja jopa rakkaus - vaikka tämä näyttäisikin olevan syö kaikki ympärilläsi.

Ajatuksesta, ideasta, Cabral loi runoutta intohimoisesti ilman intohimoa - aivoista sydämeen, kuten hedelmä kulkee miekan läpi. Itse asiassa se on paljon enemmän kuin aivorunoutta, vaan teos, jonka läpi kulkevat sentimentaalisuudet ovat paljon moninaisempia ja monimutkaisempia kuin voisimme varomattomina odottaa.

Cabral Brasilian kirjailijaakatemian jäseneksi vuonna 1968.

Cabral kuoli 9. lokakuuta 1999 79-vuotiaana keräten palkintoja ja kansainvälistä tunnustusta (se, että hän ei saanut Nobelin kirjallisuuspalkintoa, on varmasti yksi Ruotsin akatemian suurista vääryyksistä).

Teokset kuten Epäonninen kolmikko vuodelta 1943, Koira, jolla ei ole höyheniä vuodelta 1950, Morte e Vida Severina" (Severinen kuolema ja elämä) vuonna 1955, 'One Knife Only Blade' vuodelta 1955, Koulutus kiven kautta". 1966 ja monet muut antavat meille ulottuvuuden paitsi yhden 1900-luvun suurimman runoilijan suuruudesta myös brasilialaisen runouden ja kirjallisuuden ainutlaatuisuudesta ja mittaamattomuudesta.

Päivän kunniaksi julkaistaan uusi João Cabralin koko teoksen sisältävä antologia, jonka on järjestänyt Antonio Carlos Secchin ja johon on sisällytetty kaksi postuumisti julkaistua kirjaa ja kymmeniä koskaan julkaisemattomia runoja. Lisäksi tämän vuoden alkupuoliskolla julkaistaan perusteellinen ja täydellinen elämäkerta, jossa runoilijan elämästä kerrotaan.kirjallisuus Ivan Marques, USP.

"Se, joka lukee tuota hyvin muotoiltua runoutta, kuvittelee ihmisen, joka on sinut itsensä kanssa. Mutta hän oli olento, joka oli ihonsa kukassa ja jolla oli paljon vaikeuksia käytännön elämässä. On mahdollista, että hänen teoksensa on eräänlainen yritys harmonisoida tätä sisäistä epäjärjestystä". sanoo Ivan O Globo -sanomalehden haastattelussa.

Päivänä, jolloin hän olisi täyttänyt 100 vuotta, olemme erottaneet tässä 8 Cabralin runoa - muistelemme yhtä kaikkien aikojen suurimmista portugalin kielen runoilijoista - kiistämättömänä kutsuna niille, jotka haluavat palata tai sukeltaa ensimmäistä kertaa teokseen, joka ei koskaan lähde.

'Maailmanloppu'

"Melankolisen maailman lopussa" -

miehet lukevat sanomalehtiä

Miehet suhtautuvat välinpitämättömästi appelsiinien syömiseen

jotka palavat kuin aurinko

Minulle annettiin omena muistutukseksi -

Tiedän, että kaupunkien sähke

pyytäen parafiinia. Näin hunnun lentävän

putosi autiomaahan.

Viimeinen runo, jota kukaan ei kirjoita

tämän tietyn kahdentoista tunnin maailman.

Lopullisen tuomion sijasta olen huolissani

lopullinen unelma."

'Aamun kutominen'

"Kukko yksin ei kuto aamua:

hän tarvitsee aina muita kulleja.

Sellaiselta, joka kuulee tuon huudon, jonka hän

ja tarjouksen toiselle; toisesta kukosta

joka kuulee kukon huudon ennen kuin

ja käski häntä toiselle; ja muista kukoista...

että monien muiden mulkkujen kanssa ristiin

aurinkoiset säikeet niiden kukonhuudot,

niin että aamulla, hatarasta verkosta,

on kudottu kaikkien kyrpien väliin.

Ja ruumiillistaa itsensä kankaalle, kaikkien joukossa,

Nostetaan teltta, johon kaikki voivat astua sisään,

viihdyttävää kaikille, markiisissa

(aamu), että lentokoneet vapaa kehys.

Aamu, markiisi kangas niin ilmava

joka, kudottuna, nousee itsestään: ilmapallo valo".

'Koulutusta kiven kautta'

"Kasvatus kiven kautta: oppitunneilla;

Oppia kivestä, osallistua siihen;

vangitsemalla hänen inenfaattisen, persoonattoman äänensä -

(diktion mukaan hän aloittaa luokat).

Moraalinen opetus, sen kylmä vastus

Virtaavaan ja virtaavaan, muokattavaan;

Poetiikka, sen konkreettinen liha;

Taloudellisuus, sen tiiviys:

Oppia kivestä (ulkopuolelta sisäänpäin),

Mute primer), kaikille, jotka tavuttavat sen.

Toinen koulutus kiven kautta: Sertãossa

(sisältä ulospäin ja ennen didaktista opetusta).

Sertãossa kivi ei osaa opettaa,

Ja jos opettaisin, en opettaisi mitään;

Siellä ei opita kiveä: siellä on kivi,

Se on syntymäkivi, joka vahvistaa sielua".

The Featherless Dog (ote)

"Kaupungin ohittaa joki

kuin katu

ohittaa koira;

hedelmä

miekalla.

Joki muistutti nyt

koiran lempeä kieli

nyt koiran surullinen vatsa,

nyt toinen joki

vesipitoinen likainen kangas

koiran silmät.

Tuo joki

oli kuin koira ilman höyheniä.

En tiennyt mitään sinisestä sateesta,

vaaleanpunaisesta suihkulähteestä,

vettä vesilasista, vettä kannusta,

vesikalat,

tuulenvireestä vedessä.

Tiesitkö ravuista

lietteen ja ruosteen.

Hän tiesi mudasta

kuin limakalvo.

Sinun pitäisi tietää ihmisistä.

Tiesitkö varmasti

kuumeisen naisen, joka asuu osterissa.

Tuo joki

ei koskaan avaudu kaloille,

kirkkauteen,

veitsen levottomuuteen

joka on kalassa.

Se ei koskaan avaudu kalaksi".

Epäonninen kolmikko

"Rakkaus söi nimeni, identiteettini,

Muotokuvani. Rakkaus söi ikätodistukseni,

sukututkimukseni, osoitteeni. Rakkaus

söi käyntikorttini. rakkaus tuli ja söi ne kaikki.

paperit, joihin olin kirjoittanut nimeni.

Rakkaus on syönyt vaatteeni, nenäliinani, -

Love on syönyt metrejä ja metrejä paitoja.

Rakkaus on syönyt mittani pukujeni, -

kenkieni lukumäärä, koon

Rakkaus söi pituuteni, painoni, -

silmieni ja hiusteni väri.

Rakkaus söi lääkkeeni, reseptini

Lääkärit, ruokavalioni, hän söi aspiriini..,

Lyhytaaltojani, röntgensäteitäni. Se söi minun

psyykkiset testit, virtsatestit.

Rakkaus söi kaikki kirjahyllyssä olevat kirjani.

runoutta. Se söi minun proosakirjoja lainauksia

jae. Hän söi sanakirjassa sanoja, jotka

voisivat kokoontua yhteen säkeistöön.

Nälkäisenä rakkaus ahmi käyttämäni välineet:

kampa, partakone, harjat, kynsisakset,

Nälkäinen rakkaus söi vielä enemmän käyttöä

välineeni: kylmät kylvyt, ooppera laulettu

Kylpyhuoneessa, kuollut vedenlämmitin, -

mutta se näytti voimalaitokselta.

Rakkaus söi pöydälle asetetut hedelmät ja joi.

vesi laseista ja laseista.

Hän joi kyyneleet silmistään...

jotka, kukaan ei tiennyt, olivat täynnä vettä.

Rakkaus on palannut syömään papereita, joissa

Kirjoitin ajattelemattomasti nimeni uudelleen.

Rakkaus nakersi lapsuuttani mustetahraisilla sormilla,

hiukset putoavat hänen silmiinsä, saappaat eivät koskaan kiiltäneet.

Rakkaus jyrsi vaikeasti lähestyttävää poikaa, aina nurkissa,

ja joka raaputti kirjoja, puri kynää, käveli kadulla -

potkimassa kiviä. Jyrsi keskusteluja, pommin vieressä, -

serkkujen kanssa, jotka tiesivät kaiken

linnuista, naisesta, merkeistä

autolla.

Rakkaus on syönyt osavaltioni ja kaupunkini. Se on tyhjentänyt

kuollutta vettä mangroveja, poisti vuoroveden. Se söi

kovalehtiset mangrovet, söi vihreää

happoa kukkuloita peittävien sokeriruokokasvien happoa

säännöllinen, katkaisi punaiset esteet, punainen

musta juna, alas savupiippuja. Se söi haju

leikattu sokeriruoko ja meren tuoksu. Hän söi jopa ne

asioita, joita epätoivoisesti odotin, koska en tiennyt, miten puhua.

niistä jakeissa.

Rakkaus on syönyt vielä ilmoittamatta olevia päiviä vuonna

Hän söi pöytäkirjat etukäteen

kelloni, vuodet, jotka käteni viivat -

Hän söi tulevan suuren urheilijan, tulevan suuren

suuri runoilija. Hän söi tulevia matkoja ympärillä

maa, tulevat kirjahyllyt ympäri huonetta.

Rakkaus on syönyt rauhani ja sotani, päiväni ja päiväni.

yöni, talveni ja kesäni. Se söi minun

hiljaisuus, päänsärkyni, kuolemanpelkoni".

'A Knife Only Blade (Ote)'

"Aivan kuin luoti

haudattu ruumiiseen,

paksuuntuminen

kuolleen miehen toisella puolella;

aivan kuin luoti

raskasta lyijyä,

miehen lihaksissa

painaa sitä enemmän toiselta puolelta

mikä tahansa luoti, joka oli

elävä mekanismi,

luoti, jolla on

aktiivinen sydän

kuin kello

upotettu johonkin ruumiiseen,

elämänkelloon

ja myös kapinallinen,

kello, joka oli

veitsen terällä

ja kaikki jumalattomuus

jossa on sinertävä terä;

aivan kuin veitsi

jossa ei ole taskuja eikä helmaa

tuli osa

anatomiastasi;

kuin intiimi veitsi

tai veitsi sisäiseen käyttöön,

joka asuu ruumiissa

kuten itse luuranko

miehen, jolla se oli,

ja aina kivulias,

miehestä, joka loukkaantuisi

omia luitaan vastaan.

Olipa se sitten luoti tai kello, -

tai koleerinen terä,

on kuitenkin poissaolo

mitä tuolla miehellä on mukanaan.

Mutta mikä ei ole

hänessä on kuin luoti:

on lyijyn rautaa,

sama kompakti kuitu.

Se, mikä ei ole

se on kuin kello

sykkii häkissään,

ilman väsymystä, ilman joutilaisuutta.

Se, mikä ei ole

hänessä on kuin kateellinen

veitsen läsnäolo,

minkä tahansa uuden veitsen.

Siksi paras

käytetyistä symboleista

on julma terä

(parempi, jos se on Pasmadosta):

koska mikään ei osoita

tämä poissaolo niin innokas

veitsen kuvana

jossa oli vain terä,

ei parempaa indikaatiota

kipeä poissaolo

että veitsen kuva

supistettu sen suuhun,

että veitsen kuva

täysin toimitettu

asioiden nälkä

jonka voi tuntea veitsissä".

Papujen poiminta

"Papujen poimiminen on rajallista kirjoittamisen kanssa:

Heitä jyvät kulhossa olevaan veteen.

ja sanat paperiarkilla;

ja heitä sitten pois kaikki, mikä kelluu.

Aivan, jokainen sana leijuu paperilla,

jäädytetty vesi, johtamalla verbi:

jotta voit poimia tuon pavun ja puhaltaa siihen,

ja heitä pois valo ja ontto, olki ja kaiku.

Tässä papujen poimimisessa on riskinsä:

Komissio huomauttaa, että jyvät, joita punnitaan muun muassa seuraavasti

mikä tahansa vilja, kivi tai sulamaton,

väsymätön, hampaita murskaava vilja.

Aivan, kun etsitään sanoja:

kivi antaa lauseelle sen elävimmän jyvän:

estää sujuvan, vaihtelevan lukemisen,

Se herättää huomiota, se houkuttelee sitä kuin riski".

'Arkkitehdin taru'

"Arkkitehtuuri ovien rakentajana,

avata; tai miten rakentaa avoin;

rakentaa, ei rakentaa ja lukita,

eikä rakentaa, miten salainen suljetaan;

rakentaa avoimia ovia, ovien päälle;

talot yksinomaan ovet ja katto.

Arkkitehti: se, joka avaa ihmiselle

(kaikki olisi puhdistettu avoimien ovien taloista).

ovet-missä, ei koskaan ovet-vastoin;

jolloin, vapaa: ilman valo oikea syy.

Kunnes niin monet vapaat pelottavat häntä,

luopui antamastaan lahjoituksesta elää puhtaasti ja avoimesti.

Jossa aukkojen välit, hän vaivasi -

läpinäkymätön sulkea; jos lasi, betoni;

ennen kuin hän on saanut miehen: kohdun kappelissa,

matriisin mukavuuksilla, jälleen sikiö".