Uair is uair ann an sgrùdaidhean air comann-sòisealta, eachdraidh agus cultar ann an Aimearaga-Laideannach, tha sinn a’ tighinn tarsainn air na teirmean diadhachdach agus descolonial . A rèir choltais, is e an aon eadar-dhealachadh eadar an dà litir “s”, ach a bheil eadar-dhealachadh ann an ciall cuideachd?

Airson a’ cheist seo a fhreagairt, mìnichidh sinn gu h-ìosal a h-uile dad a dh’ fheumas tu a bhith agad mu na tha anns gach fear dhiubh.

– Coup ann an Sudan: ciamar a chuir coloinidheachd Eòrpach ri neo-sheasmhachd phoilitigeach ann an dùthchannan Afraganach?

Dè an diofar a th’ ann eadar diadhachd agus dì-choloinidh?

Mapa de choloinidhean Spàinnteach is Phortagail ann an Aimearaga-Laideannach.

Tha an dà theirm air an cleachdadh gu h-eadar-mhalairteach ann am mòran den stuth acadaimigeach a chaidh eadar-theangachadh gu Portagailis, agus mar sin chan eil co-aontachd air a bheil sin ceart. Ach tha feartan sònraichte ann a leigeas leotha an eadar-dhealachadh ann an teòiridh. Ged a tha dùnnachaidh an aghaidh bun-bheachd coloinidheachd , tha dùnnanachd an aghaidh coloinidh .

Dè tha coloinidheachd agus coloinidheachd a’ ciallachadh?

A rèir an eòlaiche-eòlais Aníbal Quijano, tha colonialism a’ toirt iomradh air a’ cheangal eadar smachd sòisealta, poilitigeach agus buaidh chultarach gu bheil na h-Eòrpaich a’ toirt buaidh air na dùthchannan agus na daoine a thug iad buaidh air feadh an t-saoghail. Tha colanachd a’ buntainn ri tuigse air seasmhachd structar cumhachd coloinidh gus anan-diugh, eadhon linntean an dèidh deireadh nan coloinidhean agus na pròiseasan neo-eisimeileachd aca.

Tha dùthchannan a bha uair air an tuineachadh fhathast a’ fulang fo bhuaidh ceannas nan coloinidhean, leithid cinn-cinnidh agus Eurocentrism, a tha a’ dèanamh suas dàimhean cinneasachaidh. Is ann às an sin a tha feum air gluasad a bhith ann a tha an aghaidh a’ mhodail a th’ ann an-dràsta, anns a’ chùis seo, am fear decolonial.

– Haiti: bho thuineachadh na Frainge gu dreuchd armachd Bhrasil, a lean gu èiginn na dùthcha

Sòise-eòlaiche Peruach Aníbal Quijano (1930-2018).

> Is e an rud as cudromaiche cuimhneachadh gu bheil an dà bhun-bheachd co-cheangailte. Tha an dà chuid ceangailte ri pròiseas tuineachadh nam mòr-thìrean agus na buaidhean maireannach a thug am pròiseas seo orra. Air an adhbhar seo, tha e comasach a ràdh, a dh’ aindeoin dì-cholachadh, gu bheil coloinidheachd fhathast an làthair.

Mar sin an e an aon rud a th’ ann an dì-oighreachd agus diadhachd?

Chan e, tha eadar-dhealachadh bun-bheachdail eadar an dà rud. Bithear a’ dèiligeadh ri dìoghaltas sa mhòr-chuid ann an obraichean Quijano agus is e sin air a bheil iad a’ toirt iomradh nuair a bhios iad a’ cleachdadh an fhacail “dìoghaltach”. Tha e ceangailte ris na strì an aghaidh coloinidh a chomharraich neo-eisimeileachd nan seann choloinidhean agus faodar a mhìneachadh mar phròiseas airson faighinn thairis air coloinidheachd agus na dàimhean leatromach a dh’ adhbhraich e.

– Mharbh coloinidheachd Eòrpach na h-uimhir de dhaoine dùthchasach is gun do dh’ atharraich eTeòthachd na Talmhainn

Dì-coloinidh ga dheasbad leis an neach-rannsachaidh Catherine Walsh agus ùghdaran eile a bhios a’ cleachdadh an fhacail “decolonial” airson iomradh a thoirt air. Tha am bun-bheachd seo a’ buntainn ri pròiseact de dh’ eucoir eachdraidheil air coloinidheachd. Stèidhichte air a’ bheachd nach eil e comasach structar cumhachd coloinidh a thoirt air falbh no a thionndadh air ais, is e an t-amas aige dòighean a lorg gus dùbhlan a thoirt dha agus briseadh leis.

A thaobh Braisil, mar eisimpleir, tha sealladh dubh decolonial na dùthcha mu dheidhinn a bhith a’ briseadh chan ann a-mhàin le coloinidheachd cumhachd, ach cuideachd le eòlas, a rèir an oide-eòlais Nilma Lino Gomes. Feumar gluasad air falbh bho eòlas Eurocentric, stèidhichte mar eòlas uile-choitcheann, gus guthan agus smuaintean a chaidh an toirt thairis le eachdraidh fhaighinn air ais.

Pedagogue Nilma Lino Gomes.