અહીં પહેલાથી જ સફળ થયેલા વાહિયાત ગીતો સાથેના ઘણા ગીતો પૈકી, 2002માં બ્રાઝિલમાં ગર્લ બેન્ડ રૂજ દ્વારા રજૂ કરાયેલા હિટ “રાગતંગા (અસેરેજે)” જેટલા ભેદી અને અગમ્ય હતા.

સાથે જે ઝડપે વિચિત્ર ગીતે વિશ્વને કબજે કર્યું તે જ ઝડપે, મકેરેના ની એક પ્રકારની ફરીથી ગરમ અને ઓછી ચેપી રી-એડિશનમાં, રૂજ અને સ્પેનિશ બેન્ડ લાસ કેચઅપ, બંનેમાં લોન્ચ માટે જવાબદાર બાકીનું વિશ્વ, અદૃશ્ય થઈ ગયું.

કોયડો, તેમ છતાં, બાકી રહ્યો: સમૂહગીતમાં તે વિચિત્ર ગીતોનો ખરેખર અર્થ શું હતો?

ધ બ્રાઝિલિયન ગર્લ બેન્ડ રૂજ

લાસ કેચઅપ, મૂળ સ્પેનિશ ગર્લ બેન્ડ જેણે 'રાગતંગા'

પંદર વર્ષ પછી રજૂ કર્યું , જો કે, જ્યારે રૂજે તેની આસપાસની જાહેરાત કરી, ત્યારે એક ટ્વિટર વપરાશકર્તા અશક્યની જાહેરાત કરવા જાહેરમાં ગયો: તેણે રહસ્ય ઉકેલી નાખ્યું હોત. “અસેરેહે રા દે રે, દે હેબે તુ દે હેબેરે/ સેઇબીયુનૌબા મહાબી, એન દે બગુઇ એન ડી બુડિડિપી,” કોરસમાં જાય છે, અને યુઝર મિલ્કી સિલ્વર ચાન્સ સ્પષ્ટતા હોવાનો દાવો કરે છે.

[youtube_sc url=”/ /www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg” width=”628″]

તેણે શું ઉભું કર્યું તે સમજવા માટે, સૌ પ્રથમ એ યાદ રાખવું જરૂરી છે કે મૂળ સંસ્કરણ, સ્પેનિશમાં, કેટલીક નાની વિગતો અલગ છે. પોર્ટુગીઝ સંસ્કરણમાંથી, જે રહસ્યને ઉકેલવા માટે મહત્વપૂર્ણ હશે. જોકે એકંદરે, ગીતો એકદમ સમાન છે.

“એગીત શરૂ થાય છે 'જુઓ કોણ કોણ આવે છે, ડિએગો આવે છે, બધા આનંદ સાથે, ઉજવણી કરે છે'. ઠીક છે, મુખ્ય પાત્ર ડિએગો છે", તે કહે છે, તે ભાગમાં પહોંચતા પહેલા જ્યાં ગીતોનું મૂળ સ્પેનિશમાંથી ભાષાંતર કરવું જરૂરી છે.

"'કોમ એ લુઆ ઇન હર વિદ્યાર્થીઓ અને તેના એક્વામેરિન પોશાકમાં પ્રતિબંધિત અવશેષો છે'", મૂળ શ્લોક વાંચે છે. મિલ્કી સિલ્વર ચાન્સની પુષ્ટિ કરે છે કે, "તે કહે છે કે, ડિએગો ખૂબ જ ઊંચો હતો."

અને ગીતો ચાલુ રહે છે, ડિએગો ક્લબમાં પ્રવેશ કરે છે અને રાગતંગા લય દ્વારા કબજે કરે છે: “'અને જ્યાં કોઈ આત્મા હવે ફિટ ન રહી શકે, ત્યાં તે રાગતંગા લયથી પોતાને સમર્પણ કરીને પહોંચે છે' – ક્લબ ભરાઈ ગઈ હતી, અને ડિએગોને સંગીત ગમે છે”, અમે તારણ કાઢીએ છીએ.

આવો કોરસ આવે છે, અને અમને ખબર પડે છે કે પાત્ર ડિએગો ડીજેનો મિત્ર છે, અને તે તેનું મનપસંદ ગીત વગાડશે. "'અને ડીજે જે તેને ઓળખે છે, મધ્યરાત્રિનો અવાજ વગાડે છે, ડિએગો માટે સૌથી ઇચ્છિત ગીત' - ડિએગો ડીજેનો મિત્ર છે, જે તેનું મનપસંદ ગીત વગાડશે."

“ડિએગો ખરાબ રીતે ગાય છે કારણ કે તે ડ્રગ્સ પર હતો. અને તેનું મનપસંદ ગીત કયું છે?”

અને ત્યાંથી જ રહસ્યની મોટી ચાવી આવે છે: ડિએગોનું મનપસંદ ગીત ક્લાસિક રેપર્સ ડિલાઇટ છે, જે ધ સુગરહિલ ગેંગનું છે. સંગીત કે જેણે 1979 માં વિશ્વભરના પ્રેક્ષકોને હિપ હોપનો પરિચય આપ્યો. મિલ્કી સિલ્વર એ નિષ્કર્ષ પર કેવી રીતે આવ્યા? રાગતંગાના કોરસના વિચિત્ર ગીતો માટે ખરેખર શરૂઆત જેવી લાગે છેRapper's Delight, જો સાચા ઉચ્ચાર અને ધ્વન્યાત્મકતાની ચિંતા કર્યા વિના, ઝડપથી અને બેદરકારીથી ગાયું હોય. "મેં કહ્યું હિપ હોપ હિપ્પી ધ હિપ્પી/ હિપ હિપ હોપ માટે, તમે રોકશો નહીં/ ધ રોક ઇટ ટુ ધ બેંગ બેંગ બૂગી/ કહો કે બૂગીને બૂગીની લયમાં કૂદી ગયો/ ધ બીટ", તેણે અગ્રણી હિપ હોપ ગીત કહે છે - જે દેખીતી રીતે, ડિએગોનું મનપસંદ છે.

[youtube_sc url=”//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width=”628″]

તેથી, તે એક ગહન ધાતુભાષી બાંધકામ છે, જેમાં એક ગીતનો ઉલ્લેખ બીજામાં, લગભગ અદભૂત રીતે થાય છે. આ સમજૂતી સાચી છે કે નહીં, આપણે ક્યારેય જાણી શકીશું નહીં, પરંતુ તે ખરેખર, રાગતંગાના મૂળ ગીતો કેટલા વિચિત્ર છે તેની તુલનામાં, ઓછામાં ઓછું કંઈક અર્થપૂર્ણ લાગે છે. શું ત્યાં કોઈની પાસે અન્ય કોઈ સ્પષ્ટતા છે?