અને જ્યારે તમને શું લાગે છે તે કહેવા માટે કોઈ શબ્દો નથી? આપણી વિશાળ પોર્ટુગીઝ ભાષાની જટિલતા સાથે પણ આપણે આપણા જીવનમાં જુદા જુદા સમયે આ “શબ્દભંડોળના અભાવ”નો ભોગ બનીએ છીએ. જટિલ લાગણીઓને ગીતો સાથે કેવી રીતે અનુવાદિત કરવી? આ તે શોધ હતી જેણે અમેરિકન કલાકાર જ્હોન કોનિંગને હૃદયની ઉદાસી અને અન્ય અસ્પષ્ટ સ્થાનોને ટ્રાંસ્ક્રાઇબ કરવાનો પ્રયાસ કરવા અને પછી તેમને નામ આપવા માટે પ્રેરિત કર્યા.

2009 માં બનાવેલ, અસ્પષ્ટ દુ:ખનો શબ્દકોશ એ લાગણીઓનું વિશાળ સંકલન છે જે પહેલાં ક્યારેય કહેવામાં આવ્યું ન હતું… કારણ કે કોઈને ખબર ન હતી કે તેમને કેવી રીતે કહેવું . અને જાણે કે શબ્દોમાં આટલી તીવ્રતા પૂરતી ન હોય તેમ, જ્હોન પોતે બનાવેલા નવા શબ્દોને સમજાવવા માટે વિડિયો પણ બનાવે છે, જો કે, આપણે આપણા અસ્તિત્વની શરૂઆતથી જ આપણી સાથે રાખીએ છીએ.

કેટલાક જાણો. નીચે આપેલા શબ્દો અને પોર્ટુગીઝમાં સબટાઈટલ સાથે વિડીયો જોવાનું ચૂકશો નહીં:

લેચેસિઝમ: આપત્તિનો ભોગ બનવાની ઈચ્છા – વિમાન દુર્ઘટનામાં બચી જવું, અથવા બધું ગુમાવવું આગ.

એડ્રોનાઈટીસ: કોઈને સારી રીતે ઓળખવામાં જેટલો સમય લાગે છે તેનાથી નિરાશ થવું.

એમ્બેડો : એક પ્રકારનો ખિન્નતા સમાધિ જેમાં તમે નાની સંવેદનાત્મક વિગતો દ્વારા સંપૂર્ણ રીતે શોષાઈ જાઓ છો - બારીની નીચેથી વહેતા વરસાદના ટીપાં, પવનમાં ધીમે ધીમે નમતા ઊંચા વૃક્ષો, કાફેમાં ક્રીમના ઘૂમરાતો -જે આખરે જીવનની નાજુકતાની જબરજસ્ત અનુભૂતિ તરફ દોરી જાય છે.

એનિમોઇયા: તમે ક્યારેય જીવ્યા ન હતા તે સમય માટે નોસ્ટાલ્જીયા.

કેનોપ્સિયા : ધ એક સ્થળનું રહસ્યમય અને નિરાશાજનક વાતાવરણ જે સામાન્ય રીતે લોકોથી ભરેલું હોય છે, પરંતુ હવે ત્યજી દેવાયું છે અને શાંત છે.

કુડોક્લાઝમ : જ્યારે જીવનભરના સપના પૃથ્વી પર પાછા લાવવામાં આવે છે.

લુટાલિકા: તે ભાગ જે તમે શ્રેણીઓમાં બંધબેસતા નથી.

લિબરોસિસ: વસ્તુઓની ઓછી કાળજી લેવાની ઇચ્છા.

ઓપિયા: કોઈને આંખમાં જોવાની અસ્પષ્ટ તીવ્રતા, અને સાથે સાથે આક્રમક અને સંવેદનશીલ લાગે છે.

વેમોડેલેન: ડર કે તે બધું થઈ ગયું છે.

ધ બેન્ડ્સ: તમે અનુભવનો એટલો આનંદ માણી રહ્યાં નથી જેટલો અનુભવ કરવો જોઈએ તેટલી નિરાશા.

ઝેનોસીન: સમય ઝડપથી પસાર થઈ રહ્યો છે તેવી લાગણી. ઝડપી