Unatoč tome što se procjenjuje na 2 milijuna ljudi u Brazilu, transrodna populacija još uvijek je vrlo malo prikazana u kinu, stripovima ili čak književnosti. Upravo u tu pauzu ulazi rad CHA, izdavača koji radi na preciznom širenju narativa i borbi protiv nametanja jedne i dominantne priče s društvenog, rasnog, ekonomskog, rodnog i još mnogo toga gledišta. Njegovo je ime zapravo akronim koji objašnjava svrhu izdavača: We Tell Alternative Stories, pa zato njegova prva antologija kratkih priča kao moto nosi potpis trans osoba i njihovo stajalište.
Vidi također: Katú Mirim, reper iz São Paula, sinonim je za autohtoni otpor u graduVidi također: Upoznajte onoga što se smatra najmanjim mopsom na svijetu
“TRANSliterações” okuplja 13 priča fokusiranih na trans svemir, a napravio ih je tim sastavljen uglavnom od trans osoba, čime se omogućuje intimniji i izravniji pogled na tema. “TRANSliterações je ronjenje u beskrajni svemir transrodnog života. Ovo djelo objedinjuje priče u rasponu od jednostavnog odabira imena do najneobičnije znanstvene fantastike, a sve iz ove perspektive također su napisale trans osobe”, kaže Stephan “Tef” Martins, priređivač antologije.
Dvije naslovnice koje je kreirala transrodna umjetnica Guilhermina Velicastelo
Knjiga je trenutno je u procesu crowdfundinga do 17/04, i želi pokriti troškove prve naklade. Ako su ciljevi postignuti,Knjiga bi mogla dobiti više priča, više ilustracija, a čak će i njezina prodaja biti donirana nevladinim organizacijama koje rade s ciljem, kao što su Casa Um, u São Paulu, i Grupo Gay u Bahiji.
Modeli s tri gumba ponuđeni kao nagrada
Oni koji žele okusiti malo onoga što knjiga donosi, mogu pročitati kratku priču Krola Mellkara "Između imena i kafića", koja opisuje odlazak trans osobe u kafić kako bi testirala imena za svoje novi identitet.
Dvije ekološke vrećice također u ponudi u crowdfundingu