Meðal þeirra fjölmörgu laga með fáránlegum textum sem þegar hafa náð góðum árangri hér, voru fá eins dularfull og óskiljanleg og smellurinn „Ragatanga (Aserejé)“ sem stúlknasveitin Rouge gaf út árið 2002 í Brasilíu.

Með Á sama hraða og undarlega lagið tók yfir heiminn, í eins konar endurhitaðri og minna smitandi endurútgáfu á Macarena , bæði Rouge og spænska hljómsveitin Las Ketchup, sem stóðu fyrir setningunni í restin af heiminum, hvarf.

Gátan stóð hins vegar eftir: hvað þýddu þessir furðulegu textar í kórnum eiginlega?

The Brasilíska stelpuhljómsveitin Rouge

Las Ketchup, upprunalega spænska stelpuhljómsveitin sem gaf út 'Ragatanga'

Fimtán árum síðar Hins vegar, rétt þegar Rouge tilkynnti Around him, fór Twitter notandi opinberlega til að tilkynna hið ómögulega: hann hefði leyst ráðgátuna. „Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi,“ segir kórinn og notandinn Milky Silver Chance segist hafa skýringu.

[youtube_sc url=”/ /www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg” width=”628″]

Til að skilja hvað hann kom með er fyrst nauðsynlegt að muna að upprunalega útgáfan, á spænsku, hefur smá smáatriði sem eru öðruvísi úr portúgölsku útgáfunni, sem mun skipta miklu máli til að leysa ráðgátuna. Á heildina litið eru textarnir þó nokkuð svipaðir.

“ALagið byrjar „Sjáðu hver er að koma handan við hornið, Diego kemur, með allri gleði, fagnandi“. Allt í lagi, aðalpersónan er Diego,“ segir hann, áður en hann nær þeim hluta þar sem textana þarf að þýða úr upprunalegu spænsku.

“'Com a lua in her nemendum, og vatnsmarínsbúningnum hennar, það eru leifar af smygl““, segir í frumvísunni. „Sem sagt, Diego var mjög, mjög hár,“ staðfestir Milky Silver Chance.

Og textarnir halda áfram, þar sem Diego kemur inn í klúbbinn og er andsetinn af Ragatanga-taktinum: „Og þar sem engin sál getur lengur passað, kemur hann og gefur sig upp, andsetinn af Ragatanga-taktinum“ – Klúbburinn var fullur, og Diego líkar við tónlistina,“ sögðum við að lokum.

Komdu svo kórinn kemur og við komumst að því að persónan Diego er vinur plötusnúðsins og að hann mun spila uppáhaldslagið sitt. "'Og plötusnúðurinn sem þekkir hann, spilar hljóðið frá miðnætti, fyrir Diego eftirsóttasta lagið' – Diego er vinur plötusnúðsins, sem mun spila uppáhaldslagið sitt".

“Diego syngur illa vegna þess að hann var á eiturlyfjum. Og hvert er uppáhaldslagið hans?“

Og þar kemur stóri lykillinn að leyndardóminum inn: Uppáhaldslagið hans Diego er hið klassíska Rapper's Delight, eftir The Sugarhill Gang, the tónlist sem árið 1979 kynnti Hip Hop fyrir áhorfendum um allan heim. Hvernig komst Milky Silver að þeirri niðurstöðu? Því að furðulegir textar kórs Ragatanga hljóma sannarlega eins og upphafið aðRapper's Delight, ef sungið er hratt og kæruleysislega, án þess að hafa áhyggjur af réttum framburði og hljóðfræði. "Ég sagði hip hop hippinn hippan/ Til hipp hipp hoppsins, þú hættir ekki/ Rock it to the bang bang boogie/ Segðu upp hoppaði boogie í takt við boogie/ taktinn", hann segir brautryðjandi Hip Hop lagið – sem greinilega er uppáhalds Diego.

[youtube_sc url=”//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width=”628″]

Hún er því djúpstæð málmvísleg bygging, þar sem eitt lag er nefnt í öðru, næstum undirmálslega. Hvort þessi skýring er rétt fáum við aldrei að vita, en reyndar, miðað við hversu furðulegir frumsamir textar Ragatanga eru, virðist að minnsta kosti eitthvað skynsamlegt. Hefur einhver þarna úti einhverjar aðrar skýringar?