Ólympíusafnið í Lousanne í Sviss sýnir sýningu um brasilíska menningu fyrir ferðamenn sem hafa áhuga á að heimsækja Ríó vegna leikanna. Meðal sögu, lista, menningar og tónlistar borgarinnar býður ein innsetningin gestum upp á að kynnast orðum og orðatiltækjum frá Ríó og jafnvel stíga sín fyrstu skref á portúgölsku. Og þá hófst vandræðin.

Meðal þeirra tíu hugtaka sem kennd voru, eins og Copacabana og Muvuca , ollu tvö sérstaklega undarlegu meðal Brasilíumanna sem fræddust um uppsetninguna (sem veldur óþægindum fyrir Alþjóðaólympíunefndina og safnstjórnina sjálfa): Innlimun orðanna „rassgat“ og „hottie“ í listanum yfir orð til að læra að koma til Ríó.

Samkvæmt útlistuninni vísar hugtakið „rassinn“ til einhvers sem er hræddur og á sama tíma bókstaflega mikill rass. "Gotosa" þýðir "Ljúffengt, það þjónar til að hæfa kvenlega eða karllæga fegurð. Í karllægri notkun, bragðgóður". Almannatengsl safnsins fullvissuðu um að hún vissi ekki merkingu orðanna og lýsti því yfir, sýnilega vandræðaleg, að hún myndi upplýsa þá sem ábyrgð bera.

Að taka upp hugtak sem er árásargjarnt og annað af augljósum kynjafræðilegum toga. styrkir staðalímynd og almenna sýn á Brasilíu og samband útlendinga og Ríó. Auk þessAð auki, á tímum mikillar staðfestingar og baráttu fyrir kvenmálstaðnum, er það að kenna hugtak eins og „gostosa“ að hvetja til macho, árásargjarnrar og tímabundinnar nálgun við konur. Safnið og IOC – sem vildu helst ekki tjá sig um hvað gerðist – standa frammi fyrir ýmsum herferðum gegn kynlífsferðamennsku og barnavændi á leikunum.

© Myndir: birting