E quando non ci sono parole per dire ciò che si prova? Siamo vittime di questa "mancanza di vocabolario" in diversi momenti della nostra vita, anche con la complessità della nostra vasta lingua portoghese. Come tradurre sentimenti complessi con testi? Questa è stata la ricerca che ha motivato l'artista americano John Koening a cercare di trascrivere la tristezza del cuore e di altri luoghi oscuri, ee poi dare loro un nome.

Creato nel 2009, Il Dizionario dei dolori oscuri (Il Dizionario dei dolori oscuri) è un grande compilazione di sentimenti fino ad allora mai detti... perché nessuno sapeva come dirli E come se tale intensità nelle parole non fosse sufficiente, John crea anche dei video per spiegare le nuove parole che ha creato, di sentimenti, però, che ci portiamo dietro dall'inizio della nostra esistenza.

Imparate alcune parole qui sotto e assicuratevi di guardare i video, con i sottotitoli in portoghese:

Lachesismo: Il desiderio di essere colpiti da un disastro: sopravvivere a un incidente aereo o perdere tutto in un incendio.

Adronite: frustrazione per la quantità di tempo necessaria a conoscere bene una persona.

Ambedo Una sorta di trance malinconica in cui si viene completamente assorbiti da piccoli dettagli sensoriali - gocce di pioggia che scendono dal finestrino, alti alberi che si piegano lentamente al vento, spirali di panna che si formano nel caffè - che alla fine porta a una schiacciante consapevolezza della fragilità della vita.

Anemoia: Nostalgia di un tempo in cui non si è mai vissuto.

Kenopsia: L'atmosfera misteriosa e indifesa di un luogo normalmente pieno di gente ma ora abbandonato e silenzioso.

Kudoclastia Quando i sogni di una vita vengono riportati sulla terra.

Lutalica: La parte in cui si dice che non si rientra nelle categorie.

Liberosi: Il desiderio di interessarsi meno alle cose.

Opia: L'ambigua intensità di guardare qualcuno negli occhi e sentirsi contemporaneamente invasivi e vulnerabili.

Vemödalen: La paura che tutto sia già stato fatto.

The Bends: La frustrazione quando ci si rende conto che non ci si sta godendo un'esperienza come si dovrebbe.

Zenosyne: La sensazione che il tempo passi sempre più velocemente.

Immagini via Facebook

Traduzioni di frasi tramite noosfera