Tra le tante canzoni con testi assurdi che hanno avuto successo qui da noi, poche erano così enigmatiche e incomprensibili come la hit "Ragatanga (Aserejé)" pubblicata nel 2002 in Brasile dalla girl band Rouge.
Con la stessa velocità con cui la strana canzone ha preso d'assalto il mondo, in una sorta di riedizione rimaneggiata e meno contagiosa di Macarena sia Rouge che il gruppo spagnolo Las Ketchup, responsabile della pubblicazione nel resto del mondo, sono scomparsi.
L'enigma, tuttavia, rimaneva: cosa significavano, in fondo, quei testi bizzarri?
Guarda anche: La storia del ragazzo che suonò la batteria dei Beatles per 13 giorni all'apice del successo della band sarà trasformata in un film
La girl band brasiliana Rouge
Las Ketchup, l'originale girl band spagnola che ha pubblicato "Ragatanga".
Quindici anni dopo, però, proprio quando i Rouge hanno annunciato il loro ritorno, un utente di Twitter ha reso pubblico l'impossibile: avrebbe svelato il mistero. "Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi", recita il ritornello, e l'utente Milky Silver Chance garantisce di avere una spiegazione.
[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg" width="628″]
Per capire cosa ha sollevato, dobbiamo prima ricordare che la versione originale, in spagnolo, presenta alcuni piccoli dettagli diversi dalla versione portoghese, che saranno importanti per la soluzione del mistero. In generale, però, i testi sono abbastanza simili.
"La canzone inizia con 'Guarda chi sta arrivando dietro l'angolo, vieni Diego, con tutta l'allegria, fai festa'. Ok, il protagonista è Diego", dice, per poi arrivare alla parte in cui il testo deve essere tradotto dall'originale spagnolo.
"'Con la luna nelle pupille, e il tuo abbigliamento acquamarina, vai a fare il contrabbando", recita il verso originale. "Detto questo, Diego era molto, molto alto", conferma Milky Silver Chance.
E il testo continua, con Diego che entra in discoteca e viene posseduto dal ritmo Ragatanga: "'E dove non c'è più anima, arriva arrendevole, posseduto dal ritmo Ragatanga' - La discoteca era piena, e a Diego piace la musica", concludiamo.
Arriva il ritornello e scopriamo che il personaggio Diego è un amico del DJ e che quest'ultimo metterà la sua canzone preferita: "'E il DJ che lo conosce, suona il suono di mezzanotte, per Diego la canzone più desiderata' - Diego è un amico del DJ, che metterà la sua canzone preferita".
"Diego canta male perché era drogato, e qual è la sua canzone preferita?".
E qui arriva la grande chiave del mistero: la canzone preferita di Diego è il classico Rapper's Delight, della Sugarhill Gang, il brano che nel 1979 ha fatto conoscere l'Hip Hop al pubblico mondiale. Come ha fatto Milky Silver a giungere a questa conclusione? Perché il bizzarro testo del ritornello di Ragatanga assomiglia in effetti, dal punto di vista sonoro, all'inizio di Rapper's Delight, se cantato in modo veloce e noncurante, senza preoccuparsi diI said a hip hop the hippie the hippie/ To the hip hip hop, a you don't stop/ The rock it to the bang bang boogie/ Say up jumped the boogie to the rhythm of the boogie/ The beat", recita la pionieristica canzone Hip Hop - che, tra l'altro, è la preferita di Diego.
[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width="628″]
Si tratta quindi di una profonda costruzione metalinguistica, con una canzone citata all'interno di un'altra, in modo quasi subliminale. Se questa spiegazione sia corretta o meno, non lo sapremo mai, ma di fatto, di fronte a quanto bizzarro sia il testo originale di Ragatanga, almeno qualcosa sembra avere senso. Qualcuno ha qualche altra spiegazione?