Molte storie per bambini che oggi conosciamo come narrazioni leggere ed educative, nelle loro versioni originali avevano trame più dense e persino più cupe - e il classico Pinocchio Pubblicata dall'italiano Carlo Collodi nel 1881, la storia del burattino di legno che prende vita è stata immortalata dalla toccante e quasi ingenua animazione realizzata da Walt Disney nel 1940. Ma il suo originale è molto più complesso e oscuro di quanto immaginiamo.

Pinocchio di Enrico Mazzanti, primo illustratore della storia, in un'edizione del 1883

-Dietro la morte delle madri nei film Disney c'è una storia vera e tragica.

Come spiegato in un rapporto di BBC La storia originale rifletteva i molti problemi sociali che l'Italia si trovava ad affrontare all'epoca, solo 20 anni dopo la riunificazione del paese, in un periodo in cui il concetto di infanzia come lo conosciamo oggi semplicemente non esisteva. Collodi aveva prestato servizio nell'esercito durante le guerre d'indipendenza ed era una persona disillusa e critica quando pubblicò i primi capitoli della serie. Storia di un Burattino in un giornale per bambini.

Carlo Collodi aveva 54 anni quando iniziò a scrivere la storia di Pinocchio

-Le collezioni digitalizzate consentono di leggere migliaia di libri storici per bambini.

Nel romanzo, Pinocchio è gentile ma imperfetto, commette frequenti errori e affronta le difficoltà di fronte alla realtà e alle proprie contraddizioni per maturare.

La questione della bugia che fa crescere il naso è presente, ma non centrale nella storia, che sarà presto portata sullo schermo in due nuove versioni, una per il cinema, diretta da Robert Zemeckis, e un'altra per il cinema. Netflix , una versione del messicano Guillermo del Toro, la cui uscita è prevista per dicembre.

Il libro, tuttavia, include diverse scene e avventure che sono state omesse dalle versioni cinematografiche: ci sono scene brutali e violente, come quando Pinocchio appoggia i piedi su un braciere e vengono bruciati mentre dorme.

Le particolarità del personaggio principale, tuttavia, non sono di gran lunga le uniche differenze rispetto al testo originale: nella storia di Collodi, Gepeto non è un simpatico orologiaio senza problemi economici, ma un falegname estremamente povero che, pur essendo affettuoso, si comporta da "tiranno" con i bambini.

Gepeto che scolpisce Pinocchio, illustrato nel 1902 da Carlo Chiostri e A. Bongini

-Disney celebra il suo fondatore con foto inedite del dietro le quinte dei film

Il contrasto più cupo con la versione Disney, tuttavia, è il destino del Grillo Parlante: nel libro, l'insetto viene ucciso dalla bambola stessa nelle prime pagine, che ricompare in altri momenti della storia, ma solo come spirito. E la morte è una parte costante del libro, tanto che la prima decisione dell'autore è stata quella di uccidere anche il personaggio principale, appeso a una quercia daLa Volpe e il Gatto, che volevano rubare le sue monete.

Illustrazione che mostra il momento in cui Pinocchio uccide il Grillo Parlante con un martello

-L'incredibile collaborazione tra Walt Disney e Salvador Dalì

Le varie lettere inviate al giornale per lamentarsi della morte di Pinocchio indussero l'autore a rivedere la sua decisione radicale e a continuare la storia. Lo stesso Collodi, però, morì nel 1890, senza che la sua storia avesse successo: non è un caso che pochi colleghino il suo nome al personaggio. In ogni caso, chi vuole leggere i classici per bambini nelle loro pagine originali deve essere pronto ascoprire che le nostre storie preferite non sono esattamente come ci sono state raccontate.

La versione indimenticabile e più simpatica della storia, nel film distribuito da Disney nel 1940