そして、自分の気持ちを伝える言葉がないとき？ 私たちは、膨大なポルトガル語の複雑さをもってしても、人生のさまざまな場面でこの「語彙の不足」の犠牲になっている。 複雑な気持ちをどう歌詞に変換するか？ これは、アメリカのアーティスト、ジョン・コーニングが、心の悲しみやその他の不明瞭な場所を書き起こそうとした動機となった探索でありで、名前をつける。

2009年に作成されました、 曖昧な悲しみの辞典 (曖昧な悲しみの事典）は、大 口が裂けても言えない気持ちの集大成 そして、そんな言葉の強さだけでは物足りないのか、ジョンさんは、私たちが生まれたときから持っている感情を、新たに生み出した言葉を説明する映像も制作しています。

以下の単語を覚え、ポルトガル語の字幕付きで、ぜひビデオを見てください：

ラチェス主義です： 飛行機事故から生還したり、火事ですべてを失ったりと、災難に見舞われることを望む。

アドロニー炎です： 相手をよく知るために必要な時間の長さに不満を感じること。

アンベド 窓から滴る雨粒、風にそよぐ高い木々、コーヒーの中にできるクリームの螺旋など、小さな感覚にすっかり魅了され、最終的には人生のはかなさを実感するメランコリック・トランスのようなものです」。

アネモイアです： 自分が生きたことのない時代へのノスタルジー。

ケノプシアです： 普段は人で溢れている場所が、廃墟となり静まり返っているような、不思議でどうしようもない空気感。

クドクラスム : 一生の夢が現実に引き戻されるとき。

ルタリカです： あなたがカテゴリーに当てはまらないという部分です。

リベロシス 物事をあまり気にしないようにしたいという気持ち。

オピアです： 誰かの目を見て、侵略されているような、傷つきやすいような、そんな曖昧な強さを同時に感じることができます。

Vemödalenです： すべてがすでに終わってしまったという恐怖。

ザ・ベンズ 自分が思うように体験を楽しめていないことに気づいたときの悔しさ。

ゼノシンです： 時間の流れがどんどん早くなっていくような感覚。

画像はイメージです。 フェイスブック

ヌースフィア経由のフレーズの翻訳