ペルナンブカ人のジョアン・カブラル・デ・メロ・ネトは外交官であり、詩人でもあった。しかし、感傷や感情の爆発を嫌ったとはいえ、カブラルはブラジル詩における最も強力な近代化のエンジンの一つであったと言ってよいだろう。

今日、2020年1月9日に祝われるカブラル100歳の誕生日は、彼が生きた20世紀、そして彼がブラジルの詩に発明するのに貢献した20世紀という次元を持っています。 彼の出生証明書には1月6日に生まれたと書かれていますが、詩人は常に3日後の9日に生まれたと主張しています - そして彼と共に私たちは祝うのです。

カブラルは、その厳格で簡潔な詩で、カルロス・ドラモンド・デ・アンドラーデやマヌエル・バンデイラと、国民詩の最高のオリンポスを分かち合っています。

しかし、彼をこのような厳格さと感傷の拒絶（伝説によれば、彼は音楽を好まず、永久に続く頭痛があり、それが最終的に彼の人格と著作を特徴付け、プロサッカーをやめさせ、生涯にわたって1日6本のアスピリンを服用した）に還元するのは公正ではありません - カブラルは詩で、シュールな詩から社会批判まですべてを行い、議論し内容や形、生と死、時間と空間、創造、そして愛さえも、たとえこれが「''」に見えたとしても。 食べる あなたの周りのものすべて

カブラルは思考から、アイデアから、情熱的な詩を情熱なしに創り上げた。 それは実際、頭脳的な詩以上のものであり、私たちが油断して期待するよりもはるかに多様で複雑な感傷に交差する作品である。

1968年、ブラジル文学アカデミーに入会した時のカブラル

カブラルは1999年10月9日に79歳で死去した。

などの作品があります。 不遇の3人 1943年の、『。 羽のない犬 1950年の、『。 Morte e Vida Severina」（セヴェリーヌの死と生） 1955年のことです、 'ワンナイフ・オンリーブレード' 1955年、『。 石による教育」。 1966年をはじめとする多くの作品は、20世紀最大の詩人の一人の偉大さだけでなく、ブラジルの詩と文学の独自性と巨大さそのものを私たちに伝えてくれます。

これを記念して、アントニオ・カルロス・セッキンが構成し、2冊の遺稿集と数十編の未発表詩を収録したジョアン・カブラル全集が刊行されます。 また、今年前半には、この詩人の人生を生き生きと伝える徹底した伝記が、邦訳出版社から出版される予定です。literature Ivan Marques, from USP.

"あの整った詩を読む者は、自分自身を整えた人間を想像する。 しかし、彼は一皮むけた存在であり、現実の生活には多くの困難があった。 彼の作品は、この内面の乱れを調和させようとする一種の試みである可能性もある"。 と、イワンは新聞O Globoのインタビューで語っています。

カブラルが100歳を迎えたこの日、私たちは、ポルトガル語で最も偉大な詩人の一人を偲ぶカブラルによる8つの詩を、決して離れることのない作品に、もう一度、あるいは初めて飛び込んでみたいという人たちへの反論できない招待状として、ここに紹介します。

'世界の終わり'

"メランコリー "な世界の果てに

男子は新聞を読む

みかんを食べることに無関心な男性

太陽のように燃える

思い出のリンゴをプレゼントされました

都市の電信は知っている

パラフィンを求めて、飛んできたベール

は砂漠に落ちた。

誰も書かない最後の詩

この特殊な12時間の世界の

最終的な判断の代わりに、私は心配しています

究極の夢"

'朝を紡ぐ'

"酉 "だけでは "朝 "は紡げません：

彼は常に他のチンコを必要としています。

その叫びを受け止めるものから、自分が

を、別のコックに入札する。

コケコッコー

を別のものにするよう指示し、他のコックにも

腫れ物に触るように

コケコッコーという鳴き声の晴れやかな糸、

ということで、朝、細い網から

は、すべてのコックの間で織り成されている。

そして、すべての中で、キャンバスに自分自身を具現化する、

誰もが入れる天幕を掲げる、

あいのしゅく

(午前中)枠のないプランがあります。

朝、風通しの良い生地のオーニングが

バルーンライト」と呼ばれる、織物でできた自力で上昇するものです。

'石を使った教育'

"石による教育：レッスンによる教育 "です；

石に学ぶこと、石に通うこと；

彼の無遠慮で無個性な声をとらえる

(彼女が授業を始めるときのディクションで)。

道徳の授業、その冷たい抵抗

流れるものに、流れるように、柔和に；

それは詩学の、その具体的な肉体のことである；

経済性、そのコンパクトさ：

石ころのレッスン（外から内へ、

ミュート・プライマー）、綴る人に。

石を使ったもうひとつの教育：セルタンで

(内側から、そしてプレディダクティブに)。

セルタンでは、石は教え方を知らない、

そして、もし教えたとしても、何も教えない；

そこでは石を学ばない：そこでは石を学ぶ、

誕生石であり、魂を定着させる」。

羽のない犬（抜粋）

"街は川で抜かれる

いきおいよく

が犬に抜かれる；

ちゃっか

刀で。

今、川が思い出させてくれる

いぬのこえ

今、犬の悲しい腹が

いちばんかわ

水洗いした布の

犬の目の

その川は

は、羽のない犬のようでした。

青い雨のことは何も知りませんでした、

ピンクの噴水の

グラスの水の、ピッチャーの水の、

水魚の

水面に吹く風の

カニについてご存知ですか

ヘドロやサビの

泥のことも知っていた

粘膜のように

人について知っておく必要があります。

あなたは確かに知っていましたか

牡蠣に宿る熱病のような女性の

その川は

は、決して魚のために開いているわけではありません、

を明るさに変える、

を、ナイフのような落ち着きのない

魚の中にあるもの。

魚に開くことはない」。

不遇の3人

"愛 "は、私の名前、私のアイデンティティを食べた、

私の似顔絵、愛が年齢証明書を食べた、

私の家系図、私の住所 愛

名刺を食べられた。

自分の名前を書いた紙がある。

愛は私の服を食べ、ハンカチを食べ、私の

ラブはシャツを何ヤードも何ヤードも食べました。

愛が私のスーツの尺を食ってしまった、その

靴の数、大きさ

は、愛が私の身長、体重を食べ、私の

目の色と髪の色

愛は私の薬、私の処方箋を食べた

医者もダイエットも アスピリンも食べられた

私の短波もX線も食べました。

精神鑑定、尿検査

本棚の本を食べ尽くしてしまったラブちゃん

詩は、私の散文的な書物に食い込み、その引用は

という言葉を辞書で調べました。

は、詩の中で一緒になることができました。

飢えていた愛は、私が使っていた道具を食い荒らした：

櫛、カミソリ、ブラシ、爪切り、

を使うことにしました。

私の道具：私の冷たい風呂、歌われたオペラ

浴室では、死活問題である湯沸かし器の

が、発電所のように見えた。

愛はテーブルの上に置かれた果物を食べました。 それは飲みました。

グラスとクウォートの水。

隠された目的 目から涙を飲み干した

を、誰も知らないうちに、水で満たしていた。

愛が復活して、新聞を食べるようになった

また軽率にも自分の名前を書いてしまった。

愛は、インクで汚れた指で、私の子供時代をかじる、

髪が目に入り、ブーツが光らない。

いつも隅っこにいる、つかみどころのない少年を、愛はかじる、

と、本を掻いたり、鉛筆を噛んだり、道を歩いたりした人

石を蹴る 会話にかじる、爆弾の隣で

何でも知っている従兄弟たちと

鳥について、女性について、マークについて

車で

愛は、私の国家と都市を食い尽くし、血を流した。

マングローブの死水は、潮の満ち引きをなくした。 そして、その潮を食べた。

硬い葉のマングローブを食べ、緑を食べ

サトウキビ酸

レギュラー、赤いバリアーで切り離され、その

黒い電車が煙突から降りてきて、その匂いを食ってしまうのです。

を食べたり、海の匂いを嗅いだりしました。

を知らないがために、絶望していたこと。

のものをバースにしています。

でまだ発表されていない日々に、愛が食い込んでいる。

の分を先に食べたそうです。

私の時計、私の手の線が持つ年月が

彼は、未来の偉大なアスリートを、食べました。

をめぐる未来の旅を食した。

の土地、部屋の周りにある未来の本棚を紹介します。

愛は、私の平和と戦争を、私の一日を、食べました。

私の夜、私の冬、私の夏を食べました。

沈黙、頭痛、死への恐怖」。

'ナイフだけの刃(抜粋)'

"弾丸 "のように

胴体に埋まっている

厚塗り

死者の片割れ

弾丸の如く

重い鉛の

すじがねいり

片重り

した弾

生きた仕組みである、

弾丸不法所持

活心

判で押したように

何かの体の中に沈んでいる、

を表示する。

と反抗的でもある、

があった時計。

庖丁の刃

をはじめ、すべての不浄を

青みがかった刃を持つ

まるでナイフのように

ほそみ

になる

あなたの解剖学の

恰幅の良いナイフのような

またはナイフを内用に使用します、

体住

形骸化

持っていた人の

と常に、苦しい、

怪我をするような男の

を自分の骨にぶつける。

弾丸でも、時計でも、

またはコレリックブレードを使用します、

が、不在である

その人が持っているものを

しかし、そうでないものは

は弾丸のようなものです：

は、鉛の鉄を持っています、

同じコンパクトなファイバーです。

ないもの

判で押したように

檻の中で脈を打っている、

疲れず、怠けず。

ないもの

彼の中にあるのは、嫉妬深い人のように

ナイフの存在

新しいナイフの

そのため、ベスト

使用されている記号の

は刃物である

(パスマドからならもっといい）：

というのは、どれも

これ見よがし

をナイフのイメージで

刃物しか持っていないような

ノーマーク

欠伸

ナイフのようなイメージ

をその口に収めた、

ナイフのようなイメージ

完納

物欲

ナイフで感じられること」。

豆まき

"豆を摘む "ということは、書くことで制限される：

椀の中の水に穀物を投げ入れる

と用紙に書かれた文字を

と言って、浮いたものを捨てる。

なるほど、一言一句が紙の上で浮き上がる、

凍った水を、動詞を導くことで：

その豆を摘むために、その豆に息を吹きかけるために、

を捨て、光と空洞、藁と響を捨てます。

さて、その豆まきには、リスクがあります：

欧州委員会は、次のような点に留意している。

穀物、石、難消化性のものを問わず、

歯に衣を着せぬ穀物です。

言葉を掻い摘むと右のノー：

この石は、このフレーズを最も鮮やかに表現しています：

は、流暢な読書、ゆらぎのある読書を妨げる、

注目を集め、リスクのように餌を与える」。

'ある建築家の寓話'

"ビルドアとしての建築"、

を開くか、あるいはオープンをどう構築するか；

を作ることであり、包囲や罠の作り方ではありません、

また、秘密のものを閉じる方法を構築することもできます；

build open doors, on doors；

は、ドアと屋根だけです。

建築家：人のために開く人

(オープンハウスからすべてが衛生的になる)

doors-for-where、決してdoors-againstではありません；

whereby、free：air light right reason.

まで、多くの無料が彼を怯えさせる、

を放棄して、晴耕雨読で生きるようになった。

開口部のスパンでは、こねくり回していました。

を閉じるには不透明で、ガラス、コンクリートがあるところ；

リフェクティング・ザ・マン：イン・ザ・ワーム・チャペルまで、

マトリックスの快適さで、再び胎児になる」。