და როცა სიტყვები არ არის იმის სათქმელად, რასაც გრძნობ? ჩვენ ვართ ამ „ლექსიკის ნაკლებობის“ მსხვერპლი ჩვენი ცხოვრების სხვადასხვა დროს, თუნდაც ჩვენი უზარმაზარი პორტუგალიური ენის სირთულის გამო. როგორ ვთარგმნოთ რთული გრძნობები ლექსებით? სწორედ ამ ძიებამ აიძულა ამერიკელი მხატვარი ჯონ კოენინგი შეეცადა გადაეწერა გულისა და სხვა ბუნდოვანი ადგილების სევდა და შემდეგ დაესახელებინა ისინი.

შექმნილი 2009 წელს, ბუნდოვანი მწუხარების ლექსიკონი არის გრძნობების დიდი კრებული, რომლებიც აქამდე არასდროს უთქვამთ... იმიტომ რომ არავინ იცოდა როგორ ეთქვა . და თითქოს სიტყვების ამდენი ინტენსივობა არ კმარა, ჯონი ასევე ქმნის ვიდეოებს მის მიერ შექმნილი ახალი სიტყვების ასახსნელად, გრძნობების, თუმცა, რასაც ჩვენ თან ვატარებთ ჩვენი არსებობის დასაწყისიდან.

იცოდეთ ზოგიერთი ქვემოთ მოცემული სიტყვები და არ გამოტოვოთ ვიდეოების ყურება, პორტუგალიური სუბტიტრებით:

ლაჩესიზმი: კატასტროფაში მოხვედრის სურვილი - გადარჩე თვითმფრინავის ავარიაში, ან დაკარგო ყველაფერი. ცეცხლი.

ადრონიტი: იმედგაცრუება იმ დროის გამო, რაც სჭირდება ვინმეს კარგად გაცნობას.

ამბედო : მელანქოლიის ტიპი. ტრანსი, რომელშიც მთლიანად შთანთქავს პატარა სენსორულ დეტალებს - წვიმის წვეთები, რომლებიც ფანჯრიდან ეშვებიან, მაღალი ხეები ნელა იხრება ქარში, კრემის მორევები ჩნდება კაფეში -რასაც საბოლოოდ მივყავართ ცხოვრების სისუსტის აბსოლუტურ გაცნობიერებამდე.

ანემოია: ნოსტალგია იმ პერიოდისთვის, რომელიც არასდროს გიცხოვრია.

Kenopsia : The იდუმალი და უკაცრიელი ატმოსფერო ადგილისა, რომელიც ჩვეულებრივ სავსეა ხალხით, მაგრამ ახლა მიტოვებული და წყნარია.

კუდოკლასმა : როდესაც მთელი ცხოვრების ოცნებები დედამიწაზე ჩნდება.

ლუტალიკა: ნაწილი, რომელსაც არ ჯდები კატეგორიებში.

ლიბეროზი: საგნებზე ნაკლებად ზრუნვის სურვილი.

ოპია: ვინმეს თვალებში ჩახედვის ორაზროვანი ინტენსივობა და ერთდროულად ინვაზიურად და დაუცველად გრძნობა.

Vemödalen: გეშინია, რომ ეს ყველაფერი დასრულებულია.

The Bends: იმედგაცრუება იმის გაცნობიერებით, რომ არ გსიამოვნებს გამოცდილება ისე, როგორც უნდა.

Zenosyne: განცდა, რომ დრო უფრო სწრაფად გადის და უფრო სწრაფად.

სურათები Facebook-ით

წინადადებების თარგმანი ნოოსფეროს მეშვეობით