ბევრ სიმღერებს შორის აბსურდული ტექსტებით, რომლებიც აქ უკვე წარმატებული იყო, რამდენიმე იყო ისეთი იდუმალი და გაუგებარი, როგორც ჰიტი "Ragatanga (Aserejé)", რომელიც გამოვიდა 2002 წელს ბრაზილიაში გოგონების ჯგუფის Rouge-ის მიერ.

With იმავე სიჩქარით, რომლითაც უცნაურმა სიმღერამ მოიცვა მსოფლიო, Macarena -ის ერთგვარი გაცხელებული და ნაკლებად გადამდები ხელახალი გამოცემაში, როგორც Rouge, ასევე ესპანური ჯგუფი Las Ketchup, რომლებიც პასუხისმგებელნი არიან გაშვებაზე. დანარჩენი სამყარო გაქრა.

თუმცა გამოცანა დარჩა: რას ნიშნავდა ეს უცნაური ლექსები გუნდში?

ბრაზილიური გოგონების ჯგუფი Rouge

Las Ketchup, ორიგინალური ესპანური გოგონების ჯგუფი, რომელმაც გამოუშვა "Ragatanga"

თხუთმეტი წლის შემდეგ თუმცა, სწორედ მაშინ, როდესაც რუჟმა გამოაცხადა გარშემო, Twitter-ის მომხმარებელმა საჯაროდ გამოაცხადა შეუძლებელი: ის ამოხსნიდა საიდუმლოს. „Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi“, მიდის გუნდი და მომხმარებელი Milky Silver Chance აცხადებს, რომ აქვს ახსნა.

[youtube_sc url=”/ /www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg” width=”628″]

იმისთვის, რომ გავიგოთ, რა წამოაყენა მან, პირველ რიგში უნდა გვახსოვდეს, რომ ორიგინალურ ვერსიაში, ესპანურად, რამდენიმე მცირე დეტალი განსხვავებულია. პორტუგალიური ვერსიიდან, რომელიც მნიშვნელოვანი იქნება საიდუმლოს ამოხსნისთვის. თუმცა, საერთო ჯამში, ტექსტი საკმაოდ მსგავსია.

„ასიმღერა იწყება "ნახე ვინ მოდის კუთხეში, დიეგო მოდის, მთელი სიხარულით, ზეიმობს". კარგი, მთავარი გმირი დიეგოა“, ამბობს ის, სანამ იმ ნაწილს მიაღწევს, სადაც ტექსტი ორიგინალური ესპანურიდან უნდა ითარგმნოს.

„Com a lua in her მოსწავლეები და მისი აკვამარინის კოსტუმი, არის კონტრაბანდის ნარჩენები'“, - ნათქვამია ორიგინალურ ლექსში. "როგორც ვთქვი, დიეგო ძალიან, ძალიან მაღალი იყო," ადასტურებს Milky Silver Chance.

და ტექსტი გრძელდება, დიეგო შევიდა კლუბში და დაეუფლა რაგატანგას რიტმს: "და იქ, სადაც სული აღარ ეტევა, ის მოდის დანებებული, რაგატანგას რიტმით დაპყრობილი" - კლუბი სავსე იყო, დიეგოს კი მუსიკა მოსწონს", - დავასკვენით ჩვენ.

„დიეგო ცუდად მღერის, რადგან ნარკოტიკებზე იყო. და რომელია მისი საყვარელი სიმღერა?”

და სწორედ აქ ჩნდება საიდუმლოების მთავარი გასაღები: დიეგოს საყვარელი სიმღერა არის კლასიკური Rapper's Delight, The Sugarhill Gang, მუსიკა, რომელმაც 1979 წელს გააცნო ჰიპ ჰოპი მსოფლიო აუდიტორიას. როგორ მივიდა Milky Silver ამ დასკვნამდე? რაგატანგას გუნდის უცნაური ლექსები ნამდვილად ჟღერს, როგორც დასაწყისიRapper's Delight, თუ იმღერება სწრაფად და დაუდევრად, სწორი გამოთქმისა და ფონეტიკის გარეშე. „მე ვუთხარი ჰიპ ჰოპი, ჰიპი, ჰიპი/ ჰიპ ჰიპ ჰოპს, არ ჩერდები/ დაარტყი მას ბანნგ-ბანგ ბუგიზე/ თქვი მაღლა გადახტა ბუგი ბუგის რიტმზე/ ცემა“, მან ამბობს პიონერული ჰიპ ჰოპ სიმღერა - რომელიც, როგორც ჩანს, დიეგოს ფავორიტია.

[youtube_sc url=”//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width=”628″]

მაშასადამე, ეს არის ღრმა მეტალინგვისტური კონსტრუქცია, ერთი სიმღერით ნახსენები მეორეში, თითქმის ქვეცნობიერად. სწორია თუ არა ეს ახსნა, ჩვენ ვერასდროს გავიგებთ, მაგრამ მართლაც, რაგატანგას ორიგინალური ლექსების უცნაურობის ფონზე, რაღაც აზრი მაინც ჩანს. ვინმეს აქვს სხვა ახსნა?