Сіздің сезіміңізді айтуға сөз таппаған кезде ме? Біз өміріміздің әртүрлі кезеңдерінде, тіпті кең португал тіліміздің күрделілігіне қарамастан, осы «сөздіктің жетіспеушілігінің» құрбаны боламыз. Күрделі сезімдерді ән мәтінімен қалай аударуға болады? Бұл американдық суретші Джон Конингті жүрек мұңын және басқа да түсініксіз жерлерді транскрипциялауға, содан кейін олардың атын атауға талпындырған ізденіс болды.

2009 жылы жасалған Түсініксіз қайғылар сөздігі - бұрын ешқашан айтылмаған сезімдердің үлкен жинақтамасы... өйткені оларды ешкім қалай айту керектігін білмейтін . Сөздердегі сонша қарқындылық аз болғандай, Джон өзі жасаған жаңа сөздерді түсіндіру үшін бейнелер жасайды, бірақ біз өмір сүргеннен бері өзімізбен бірге алып жүреміз.

Кейбір нәрсені біліңіз. Төмендегі сөздерді және португал тіліндегі субтитрлері бар бейнелерді көруді жіберіп алмаңыз:

Лашизм: Апатқа ұшырауды қалау – ұшақ апатынан аман қалу немесе барлығын жоғалту. өрт.

Адронит: Біреуді жақсы тану үшін қанша уақыт кететініне көңілі қалу.

Амбедо : Меланхолик түрі Сіз кішкентай сенсорлық бөлшектерге толығымен сіңіп кететін транс - терезеден ағып жатқан жаңбыр тамшылары, желде баяу иілген биік ағаштар, кафеде пайда болатын кілегей бұрылыстары -бұл, сайып келгенде, өмірдің нәзіктігін шексіз түсінуге әкеледі.

Анемия: Сіз ешқашан өмір сүрмеген уақытқа деген сағыныш.

Кенопсия : Әдетте адамдарға толы, бірақ қазір қараусыз қалған және тыныш жатқан жердің жұмбақ және көңілсіз атмосферасы.

Кудокласм : Өмір бойы армандар Жерге қайта оралғанда.

Луталика: Сіз санаттарға сәйкес келмейтін бөлік.

Либероз: Заттарға аз көңіл бөлуге деген ұмтылыс.

Апия: Біреудің көзіне қарау және бір уақытта инвазивті және осал сезінудің анық емес қарқындылығы.

Вемёдален: Бәрі орындалды деп қорқу.

Иілулер: Тәжірибеден ләззат алмағаныңызды түсінген кездегі көңілсіздік.

Зеносина: Уақыт деген сезім. жылдамырақ және жылдам өтуде.

Суреттер Facebook арқылы

Ноосфера арқылы сөйлемдердің аудармалары