ಇಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿರುವ ಅಸಂಬದ್ಧ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅನೇಕ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಗರ್ಲ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ರೂಜ್‌ನಿಂದ ಬ್ರೆಜಿಲ್‌ನಲ್ಲಿ 2002 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಹಿಟ್ "ರಾಗತಂಗಾ (ಅಸೆರೆಜೆ)" ಯಷ್ಟು ನಿಗೂಢ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದವು.

ಇದರೊಂದಿಗೆ ಅದೇ ವೇಗದಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರ ಹಾಡು ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮರು-ಬಿಸಿಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ಮರು-ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮಕರೆನಾ , ರೂಜ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಲಾಸ್ ಕೆಚಪ್ ಇಬ್ಬರೂ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಕಾರಣರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಪಂಚದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.

ಒಗಟು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಉಳಿದಿದೆ: ಕೋರಸ್‌ನಲ್ಲಿನ ಆ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅರ್ಥವೇನು?

ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಗರ್ಲ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ರೂಜ್

ಲಾಸ್ ಕೆಚಪ್, ಮೂಲ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಗರ್ಲ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ 'ರಾಗತಂಗಾ'

ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು , ಆದಾಗ್ಯೂ, ರೂಜ್ ಅರೌಂಡ್ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಘೋಷಿಸಿದಾಗ, ಟ್ವಿಟರ್ ಬಳಕೆದಾರರು ಅಸಾಧ್ಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಹೋದರು: ಅವರು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. “Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi,” ಎಂದು ಕೋರಸ್ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬಳಕೆದಾರ ಮಿಲ್ಕಿ ಸಿಲ್ವರ್ ಚಾನ್ಸ್ ಅವರು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

[youtube_sc url=”/ /www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg” width=”628″]

ಅವರು ಏನು ಎತ್ತಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ವಿವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ, ಇದು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಒಟ್ಟಾರೆ ಆದರೂ, ಸಾಹಿತ್ಯವು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೋಲುತ್ತದೆ.

“ಎಹಾಡು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ 'ಯಾರು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡಿ, ಡಿಯಾಗೋ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ'. ಸರಿ, ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವು ಡಿಯಾಗೋ ಆಗಿದೆ”, ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಮೂಲ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಾದ ಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪುವ ಮೊದಲು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

“'com a lua in her ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಮತ್ತು ಅವಳ ಅಕ್ವಾಮರೀನ್ ವೇಷಭೂಷಣ, ನಿಷಿದ್ಧದ ಅವಶೇಷಗಳಿವೆ", ಮೂಲ ಪದ್ಯವನ್ನು ಓದುತ್ತದೆ. "ಅದು ಹೇಳಿತು, ಡಿಯಾಗೋ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು," ಮಿಲ್ಕಿ ಸಿಲ್ವರ್ ಚಾನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಡಿಯಾಗೋ ಕ್ಲಬ್‌ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ರಾಗತಂಗ ಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ: " 'ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಆತ್ಮವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವನು ರಾಗತಂಗ ಲಯದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಶರಣಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಾನೆ' - ಕ್ಲಬ್ ತುಂಬಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಡಿಯಾಗೋ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ", ನಾವು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದೆವು.

ಕೋರಸ್ ಆಗಮಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಡಿಯಾಗೋ ಪಾತ್ರವು DJ ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಹಾಡನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. "'ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ DJ, ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಡಿಯಾಗೋಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಹಾಡು' - ಡಿಯಾಗೋ DJ ಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ಅವನು ತನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಹಾಡನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

"ಡಿಗೋ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಡ್ರಗ್ಸ್ ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಮತ್ತು ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನ ಹಾಡು ಯಾವುದು?1979 ರಲ್ಲಿ ಹಿಪ್ ಹಾಪ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಸಂಗೀತ. ಮಿಲ್ಕಿ ಸಿಲ್ವರ್ ಹೇಗೆ ಆ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು? ರಾಗತಂಗದ ಕೋರಸ್‌ನ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಾಹಿತ್ಯವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಾರಂಭದಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆರಾಪರ್ಸ್ ಡಿಲೈಟ್, ಸರಿಯಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲದೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಹಾಡಿದರೆ. "ನಾನು ಹಿಪ್ ಹಾಪ್ ದಿ ಹಿಪ್ಪಿ ಹಿಪ್ಪಿ / ಹಿಪ್ ಹಿಪ್ ಹಾಪ್ಗೆ, ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡಿ / ಬ್ಯಾಂಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಬೂಗೀಗೆ ರಾಕ್ ಮಾಡಿದೆ / ಸೇ ಅಪ್ ಬೂಗೀಯ ಲಯಕ್ಕೆ / ಬೀಟ್ಗೆ ಬೂಗಿಯನ್ನು ಹಾರಿಸಿದೆ", ಅವರು ಪ್ರವರ್ತಕ ಹಿಪ್ ಹಾಪ್ ಹಾಡು ಹೇಳುತ್ತದೆ - ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಡಿಯಾಗೋ ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನದು.

[youtube_sc url=”//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width=”628″]

ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ಆಳವಾದ ಮೆಟಾಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದೆ, ಒಂದು ಹಾಡನ್ನು ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಬಹುತೇಕ ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ. ಈ ವಿವರಣೆಯು ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ, ನಮಗೆ ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ರಾಗತಂಗದ ಮೂಲ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಎಷ್ಟು ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಏನಾದರೂ ಅರ್ಥವಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ಬೇರೆ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ?