Di nav gelek stranên bi gotinên absurd ên ku berê li vir serketî bûne, hindik in bi qasî hita "Ragatanga (Aserejé)" ku di sala 2002-an de li Brezîlyayê ji hêla koma keçan a Rouge ve hatî derxistin, nepenî û ne têgihîştî bûn.
Bi Bi heman leza ku strana xerîb li cîhanê girt, bi rengek ji nû ve germkirî û kêm enfeksiyonê ji nû ve çapkirina Macarena , hem Rouge û hem jî koma Spanî Las Ketchup, berpirsiyarê destpêkirina li dinyaya mayî, winda bû.
Lê belê kêşe ma: ew gotinên xerîb ên di koroyê de bi rastî tê çi wateyê?
The Koma keçan a Brezîlyayê Rouge
Las Ketchup, koma keçan a orîjînal a Spanî ku 'Ragatanga' derxist
Pazdeh sal şûnda , lêbelê, tam dema ku Rouge li dora wî ragihand, bikarhênerek Twitter-ê çû gel da ku nemumkun ragihîne: wî ê sir çareser bikira. "Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi," korro diçe, û bikarhêner Milky Silver Chance îdîa dike ku raveyek heye.
[youtube_sc url="/ /www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg” width=”628″]
Ji bo ku fêm bikin ka wî çi bilind kiriye, pêşî hewce ye ku ji bîr mekin ku guhertoya orîjînal, bi spanî, hin hûrguliyên piçûk cuda hene. ji guhertoya Portekîzî, ku dê ji bo çareserkirina sirê girîng be. Bi tevayî jî, gotin pir dişibin hev.
“Astran dest pê dike 'Binêrin kî tê li dora xwe, Diego tê, bi hemû şahî, pîroz dike'. Okay, karakterê sereke Diego ye”, ew dibêje, berî ku bigihîje beşa ku pêdivî ye ku stran ji orjînala spanî were wergerandin.
“ şagirt û cil û bergên wê yên aquamarine, bermahiyên qaçax hene'”, ayeta orîjînal tê xwendin. "Wê got, Diego pir, pir bilind bû," şansê Milky Silver piştrast dike.
Û stran berdewam dikin, digel ku Diego dikeve klûbê û xwedan rîtma Ragatanga ye: "'Û cihê ku êdî tu giyan nikaribe bi cih bibe, ew tê xwe teslîmî rîtma Ragatanga dike' - Klûb tije bû, û Diego ji muzîkê hez dike", em bi dawî dikin.
Werin, koro tê, û em kifş dikin ku karakter Diego hevalê DJ ye, û ew ê strana xweya bijare bilîze. "Û DJ-yê ku wî nas dike, dengê nîvê şevê lêdixe, ji bo Diego strana herî tê xwestin" - Diego hevalê DJ-ê ye, ku dê strana xweya bijare bilîze.
“Diego ji ber ku narkotîkê dixwar xirab stranan dibêje. Û strana wî ya bijarte çi ye?”
Û li vir mifteya mezin a sirê tê: Strana bijare ya Diego klasîka Rapper's Delight e, ji hêla The Sugarhill Gang ve. muzîka ku di sala 1979 de Hip Hop bi temaşevanên cîhanê re da nasîn. Milky Silver çawa gihîşt wê encamê? Ji ber ku gotinên xerîb ên koroya Ragatanga bi rastî mîna destpêkaRapper's Delight, ger bi lez û bez were gotin, bêyî xema bilêvkirin û fonetîka rast. "Min got hip hop hippie/ ji hîp hopê re, a ku tu nesekinî/ Kevir ber bi bang bang boogie/ Bêje jor baz da rîtma boogie/ lêdan", wî strana pêşeng a Hip Hop dibêje - ku, xuya ye, bijareya Diego ye.
[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width=”628″]
Ji ber vê yekê, ew avahiyek mêtingerî ya kûr e, ku stranek di nav stranek din de, hema hema binavûdeng tê behs kirin. Gelo ev ravekirin rast e an na, em ê çu carî pê nezanin, lê bi rastî, li hember gotinên orîjînal ên Ragatanga çiqas xerîb in, bi kêmanî tiştek xuya dike ku watedar e. Ma kesek li wir raveyên din hene?