Chuck Berry ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດ Rock, ແຕ່ລາວໄດ້ສ້າງມັນຂຶ້ນມາ ແລະເອົາມັນມາສູ່ໂລກ . ເຊັ່ນດຽວກັບລູກຊາຍຜູ້ທີ່ຮັບຮູ້ວ່າຕົນເອງບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນພໍ່ທາງຊີວະສາດຂອງລາວ, ແຕ່ໃນຜູ້ທີ່ສອນລາວວິທີການຍ່າງ, ໃຫ້ຮູບຮ່າງ, ເນື້ອໃນ, ຂໍ້ຄວາມແລະວິໄສທັດ - ຫຼາຍຄັ້ງກາຍເປັນຄ້າຍຄືກັນກັບພໍ່ລ້ຽງ - ຫີນໄດ້ຖືກປະດິດສ້າງຕະຫຼອດປະຫວັດສາດ. ເຄິ່ງທໍາອິດຂອງສະຕະວັດທີ 20, ໂດຍບໍ່ມີຄວາມແນ່ນອນຂອງຕົວຕົນຂອງພໍ່ຫຼືແມ່. ໃຜກໍ່ຕາມທີ່ໃຫ້ໃບຫນ້າ, ຮ່າງກາຍ, ຫົວ, ຫົວໃຈແລະໂດຍສະເພາະແມ່ນຂາເພື່ອຢືນຢູ່ຕີນຂອງຕົນ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ທີ່ສໍາຄັນແລະຕົ້ນຕໍ Chuck Berry.
ມີ, ໃນ ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງແບບ, DNA ຂອງຊິດສະເຕີ Roseta Tharpe (ຕົ້ນຕໍແມ່ນເພງຂອງນາງ "ສິ່ງທີ່ແປກປະຫຼາດເກີດຂຶ້ນທຸກໆມື້", ຈາກ 1944), Fats Domino, ແລະແມ້ກະທັ້ງ Elvis. ແຕ່ມັນແມ່ນ Chuck Berry ຜູ້ທີ່, ໃນປີ 1955, ໄດ້ລະເບີດອອກມາຈາກພາຍໃນໂຄງສ້າງຂອງສຽງນັ້ນທີ່ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ດົນ ແລະທັນສະໄຫມ, ເປີດເຜີຍໃຫ້ເຫັນທ່າແຮງອັນໂຫດຮ້າຍທີ່ດົນຕີທີ່ເຮັດດ້ວຍກີຕ້າສາມາດສະເໜີໃຫ້ໄດ້.
ເປັນນັກກີຕ້າທີ່ເກັ່ງແທ້ໆຄົນທຳອິດໃນປະຫວັດສາດຂອງ Rock, (ຕຳແໜ່ງທີ່ລື່ນກາຍ Hendrix ເທົ່ານັ້ນ, ທົດສະວັດຕໍ່ມາ) Berry ຍັງເປັນຜູ້ທີ່ຂຸດຄວາມກວ້າງຂອງ poetic ແລະທ່າແຮງທາງດ້ານການເມືອງທີ່ເຊື່ອງຢູ່, ກ່ອນການລະເບີດ chuckberryana , ຈົນກ່ວາຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ຖືກຫຸ້ມຫໍ່ທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆຂອງເພງທີ່ສະແດງໂດຍດາວສີຂາວໃນເວລານັ້ນ - ແມ່ນແລ້ວ, ເພາະວ່າ Chuck Berry ເປັນນັກກະວີທີ່ແທ້ຈິງທໍາອິດຂອງrock.
ເກືອບທຸກຄລາດສິກຂອງລາວໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກມາໃນລະຫວ່າງປີ 1956 ແລະ 1959, ແຕ່ລາວບໍ່ຕ້ອງການຫຼາຍກວ່າສາມປີເພື່ອປັບແຕ່ງປັດຈຸບັນ ແລະໂດຍສະເພາະອະນາຄົດ. ຂອງສິ່ງທີ່ຈະກາຍເປັນຄໍາຖະແຫຼງສິລະປະທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດຂອງສະຕະວັດ. ດັ່ງທີ່ John Lennon ເວົ້າຢ່າງສົມບູນວ່າ, “ ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຕັ້ງຊື່ rock n'roll, ນັ້ນຄື Chuck Berry ”.
ຖ້າຊື່ຂອງ Rock ແມ່ນ Chuck Berry, ຄວາມແຂງແຮງຂອງດົນຕີຂອງນັກກີຕາ, ນັກຮ້ອງແລະນັກປະພັນທີ່ເສຍຊີວິດໃນວັນເສົານີ້ໃນອາຍຸ 90 ປີຫມາຍຄວາມວ່າ, ແນ່ນອນ, ເພາະວ່ານີ້, Rock ຍັງຄົງມີຊີວິດຢູ່, ເຖິງແມ່ນວ່າສະເຫມີ. ຖືກກ່າວໂທດ, ມີລັກສະນະເປັນບາງໂອກາດ. ມັນແມ່ນ Chuck ຜູ້ທີ່ໄດ້ປ່ຽນຮູບແບບຈາກ fad ທີ່ລ້າໆແລະຫນ້າຕື່ນເຕັ້ນໄປສູ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຫນາແຫນ້ນແລະທ້າທາຍຢ່າງແທ້ຈິງ, ມີຄວາມສາມາດທີ່ຈະຢືນຢັນຕົນເອງວ່າເປັນແຮງຂັບເຄື່ອນໃນວັດທະນະທໍາຂອງໄວຫນຸ່ມໃນຫຼາຍທົດສະວັດທີ່ຈະມາເຖິງ.
Flame ຂອງຄວາມສໍາຄັນ , ຂອງຄວາມຫມາຍ, ການວິພາກວິຈານແລະການໂຄ່ນລົ້ມທີ່ຍັງສະຫວ່າງ, ເຖິງແມ່ນວ່າເລັກນ້ອຍ, ໂງ່ນຫີນ, ໄດ້ຖືກໄຟໄຫມ້ໂດຍ Chuck - ນັກກີຕາ, ນັກຮ້ອງ, ນັກເຕັ້ນລໍາ, ແຕ່ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນນັກປະພັນ.
ເບິ່ງ_ນຳ: Mammoth ທີ່ສູນພັນໄປແລ້ວເມື່ອ 10,000 ປີກ່ອນສາມາດຟື້ນຄືນຊີວິດໄດ້ດ້ວຍການລົງທຶນ 15 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດCharles Edward Anderson Berry ເກີດຢູ່ St. Louis, ລັດ Missouri, ໃນສະຫະລັດ, ວັນທີ 18 ເດືອນຕຸລາປີ 1926. ດັ່ງທີ່ເກືອບເປັນກົດລະບຽບຂອງເດັກຊາຍສີດໍາຈາກພາກໃຕ້ຂອງປະເທດທີ່ຍັງຄົງເປັນເຊື້ອຊາດຢ່າງເປັນທາງການ, ແບ່ງແຍກແລະບໍ່ສະເຫມີພາບ, ອະນາຄົດຂອງ Chuck ເບິ່ງຄືກັບວ່າມັນຊີ້ໃຫ້ເຫັນ. ເມື່ອ, ໃນໃນປີ 1944, ລາວໄດ້ຖືກຕັດສິນລົງໂທດໃນຂໍ້ຫາລັກລອບລັກລອບ ແລະ ປຸ້ນອາວຸດ, ແລະຖືກສົ່ງໄປຍັງຫ້ອງປະຕິຮູບ, ບ່ອນທີ່ລາວໃຊ້ເວລາສາມປີ.
Chuck Berry ໜຸ່ມແທ້ໆ
ສິ່ງທີ່ບິດເບືອນອະນາຄົດນີ້ທີ່ເບິ່ງຄືວ່າເປັນການສະຫງວນສໍາລັບເຂົານັບຕັ້ງແຕ່ກ່ອນທີ່ເຂົາເກີດມາແມ່ນຄວາມສົນໃຈຂອງເຂົາຢູ່ໃນ blues ແລະ guitar, ຊຶ່ງມາຈາກເດັກນ້ອຍຂອງເຂົາ. ໃນການປະຕິຮູບ Berry ໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນເປັນກຸ່ມສຽງຮ້ອງ – ຊຶ່ງເນື່ອງຈາກຄຸນນະພາບຂອງການເຮັດວຽກ, ເຖິງແມ່ນວ່າໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປະຕິບັດຢູ່ນອກສູນກັກຂັງ. ໃນວັນເກີດຄົບຮອບ 21 ປີຂອງລາວ, Chuck Berry ໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກມາ, ແລະລາວໄດ້ກັບຄືນສູ່ອິດສະລະພາບທີ່ຕັ້ງໃຈທີ່ຈະສ້າງເລື່ອງລາວອື່ນ, ເຊິ່ງຈະກາຍເປັນຫນ້າພື້ນຖານຂອງປະຫວັດສາດວັດທະນະທໍາທີ່ຜ່ານມາ.
ດົນໃຈໂດຍ Muddy Waters, Louis Jordan ແລະຜູ້ຊາຍ blues T-Bone Walker, Chuck Berry ເລີ່ມປະຕິບັດຢ່າງໄວວາ. ຖ້າໃນຕອນທຳອິດຜູ້ຊົມເຄີຍໃຊ້ດົນຕີປະເທດ, ຫົວເລາະໃນວິທີການເຕັ້ນ, ການຫຼິ້ນ ແລະຮ້ອງເພງຂອງລາວ, ຜູ້ຊົມຄົນດຽວກັນນີ້ຮູ້ຢ່າງໄວວາວ່າມັນເປັນເພງທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຈະເຕັ້ນກັບທີ່ເຄີຍມີຢູ່ໃນຫ້ອງໂຖງໃນປະເທດ.
ບໍ່ດົນ, ຕາມການແນະນຳຂອງແມ່ບົດ Muddy Waters, Chuck ໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຈາກປ້າຍຊື່ Chess Records, ດ້ວຍການແຕ່ງເພງຂອງຕົນເອງ: ເພງ “Maybellene”. ປ້າຍກຳກັບໄດ້ຕັດສິນໃຈປ່ອຍເພງນີ້ອອກມາ, ເຊິ່ງຂາຍໄດ້ໜຶ່ງລ້ານສະບັບ, ແລະຂຶ້ນເປັນອັນດັບໜຶ່ງຂອງຕາຕະລາງ R&B ຂອງອາເມຣິກາ ໃນເດືອນກັນຍາ 1955.ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ, ຈະບໍ່ມີ Charles Edward ອີກຕໍ່ໄປ, ບໍ່ມີເພງທີ່ຜ່ານໄປ, ເພງໄຮ້ດຽງສາ ຫຼືສຽງທີ່ງາມເທົ່ານັ້ນ – ຈະມີ Chuck Berry, rock n'roll, ແລະບໍ່ມີຫຍັງອີກ.
ແລະຫຼັງຈາກ “Maybellene” , ບັນຊີລາຍຊື່ຂອງຮູບແບບ Rock ຄລາສສິກປະຕິບັດຕາມ: "Sweet Little Sixteen" (ໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈໂດຍ Beach Boys "Surfin' USA"), "You Can't Catch Me" (ຈາກທີ່ Lennon ເອົາ "Come Together" ຂອງ Beatles), "ເພງ Rock n' Roll" (ບັນທຶກໂດຍ Beatles, ແລະເພງເປີດສໍາລັບການສະແດງຄອນເສີດຂອງວົງດົນຕີສ່ວນໃຫຍ່), "Roll Over Beethoven" (ຍັງບັນທຶກໂດຍ Beatles), "Brown Eyed Handsome Man" (ເປັນປະຫວັດຫຍໍ້ຂອງຄວາມທຸກຍາກທີ່ບໍ່ມີເມດຕາ. , ເຊື້ອຊາດແລະອາຊະຍາກໍາໃນສະຫະລັດ), "Memphis, Tennessee", "ທຸລະກິດ Monkey ຫຼາຍເກີນໄປ", "ທ່ານບໍ່ສາມາດບອກໄດ້", "ມາ" (ເພງ Rolling Stones ບັນທຶກໃຫມ່ແມ່ນເພງທໍາອິດທີ່ປ່ອຍອອກມາໂດຍວົງ) ນອກຈາກນັ້ນ ແນ່ນອນ, "Johnny B. Goode", ບາງທີເພງຄລາສສິກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງລາວ, ປະເພດຂອງເພງ Rock, ແລະຫນຶ່ງໃນສີ່ເພງອາເມລິກາທີ່ຈະຖືກລວມເຂົ້າໃນບັນທຶກຄໍາທີ່ຖືກຖິ້ມລົງສູ່ອາວະກາດໃນປີ 1977 ໂດຍຍານອະວະກາດ Voyager I ແລະ II ເປັນຕົວຢ່າງຂອງ ຄວາມສາມາດໃນການສ້າງສັນຂອງມະນຸດ .
ໃນຂະນະທີ່ອາຊີບຂອງນັກຮ້ອງ Rock ສີຂາວເຊັ່ນ Elvis Presley, Bill Halley, Jerry Lee Lewis ແລະ Carl Perkins ແລ່ນໄດ້ງ່າຍລະຫວ່າງຄວາມສໍາເລັດແລະຄວາມຫລູຫລາ, ຄວາມສໍາເລັດ, ພອນສະຫວັນແລະຜົນກະທົບທີ່ Chuck Berry ກະຕຸ້ນໃຈແຟນຂອງລາວ. ເຮັດໃຫ້ລາວເປັນຕົວເລກທີ່ທ້າທາຍຜູ້ທີ່ຕ້ອງການປະເຊີນກັບໂລກພຽງແຕ່ໃຊ້ດົນຕີຂອງລາວ - ຊີວິດຂອງລາວ - ຄືກັບຜູ້ຂຽນທີ່ບໍ່ສະບາຍແລະຄໍາຖາມທີ່ລາວເປັນ.
ນັກວິພາກວິຈານສັງຄົມຄົນທໍາອິດແລະນັກກະວີທີ່ແທ້ຈິງຂອງ Rock ຕົວມັນເອງ (ບໍ່ແມ່ນຄົນອື່ນ. Bob Dylan ເອີ້ນວ່າລາວເປັນ "Shakespeare ຂອງ Rock") ແມ່ນ, ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ, ສີດໍາ. Chuck Berry ຮູ້ວ່າໂລກເບິ່ງລາວດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນໃນມາດຕະການດຽວກັນກັບຄວາມສຸກທີ່ລາວກະຕຸ້ນໂດຍການຫຼີ້ນ, ຮ້ອງເພງແລະການເຕັ້ນລໍາ. ແລະອີກຫຼາຍໆຢ່າງເຊັ່ນ: Fats Domino, Muddy Waters, Bo Didley, Sister Roseta Thorpe, ເຖິງແມ່ນວ່າມື້ນີ້ຢ່າລືມວ່າ Rock ແມ່ນຮູບແບບຂອງຕົ້ນສະບັບສີດໍາ.
ມັນແມ່ນ Shakespeare ຂອງ Rock. ວ່າ Berry ຂະຫຍາຍສຽງນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ໃນຄວາມຮູ້ສຶກຈັງຫວະແລະວິທີການຈັດວາງແລະຫຼິ້ນກີຕາໃນການບັນທຶກ, ແຕ່ຍັງຢູ່ໃນຫົວຂໍ້ຫຼາຍທີ່ຈະພົບເຫັນ Rock ເປັນປະກົດການວັດທະນະທໍາ.
ລາຍລະອຽດຂອງ ການເຕັ້ນ, ລົດໄວ, ຊີວິດໄວຫນຸ່ມ, ໂຮງຮຽນ, ວັດທະນະທໍາຜູ້ບໍລິໂພກ, ການນັດພົບ, ເປີດເຜີຍໂດຍນັກເລົ່າເລື່ອງທີ່ສະແດງເວລາຂອງລາວຢູ່ໃນທ່າທາງດຽວກັນທີ່ລາວສ້າງມັນ. ທັດສະນີຍະພາບທີ່ບໍລິສຸດຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ແຕ່ໃນແສງສະຫວ່າງທີ່ແປກປະຫຼາດທີ່ເບິ່ງຄືວ່າຈະສະຫວ່າງບາງອັນລັບໆ, ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເສີຍໆ, ກະບົດ ແລະອັນຕະລາຍ, ກໍາລັງຈະລະເບີດ, ກ່ຽວກັບໄວໜຸ່ມ ແລະຄວາມຝັນຂອງຊາວອາເມຣິກັນ.
ແລະບໍ່ມີຫຍັງທີ່ໄດ້ເຮັດພາຍໃນ Rock ໃນ sixties - ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນມາຈາກວົງດົນຕີອັງກິດທີ່ invaded US ໃນຕອນຕົ້ນຂອງທົດສະວັດ - ໂດຍບໍ່ມີອິດທິພົນໂດຍກົງຫຼືທາງອ້ອມຂອງເຂົາເຈົ້າ: ທັງສອງ.Beatles, Rolling Stones, The Who ຫຼື Hendrix, ແລະອື່ນໆຈໍານວນຫຼາຍ. ສຳລັບ Mick Jagger, Chuck “ ໄດ້ຈູດໄວໜຸ່ມຂອງພວກເຮົາ, ແລະ ຫາຍໃຈເອົາຊີວິດໄປສູ່ຄວາມຝັນຂອງພວກເຮົາທີ່ຈະເປັນນັກດົນຕີ ”. Bruce Springsteen ໄດ້ບອກລາກັບນັກປະພັນທີ່ອ້າງວ່າລາວເປັນ " ນັກກີຕ້າ ແລະນັກຂຽນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດຂອງ Rock n' roll ", ໃນຂະນະທີ່ Slash, ຜູ້ທີ່ເວົ້າວ່າລາວເສຍໃຈ, ເວົ້າງ່າຍໆວ່າ. Chuck ເປັນ “ກະສັດ”.
ເບິ່ງ_ນຳ: ແມ່ຕູ້ນັກກາຍຍະກຳອາຍຸ 80 ປີແລ້ວ ແລະເປີດເຜີຍຄວາມລັບຂອງລາວເພື່ອຮັກສາຕົວBruce Springsteen ແລະ Chuck Berry
“ ພວກເຮົາທຸກຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນ Rock ໄດ້ສູນເສຍພໍ່ຂອງພວກເຮົາ ”, Alice Cooper ເວົ້າ. ສໍາລັບ Cooper, Berry ແມ່ນ " ປະຖົມມະການທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫລັງສຽງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງ rock n' roll " – ແລະນັ້ນແມ່ນຈຸດທີ່ເໜືອກວ່າ, ເຊິ່ງຢູ່ລອດຫຼາຍທົດສະວັດເປັນກຳລັງທີ່ເໜືອກວ່າ: ບໍ່ວ່າວົງດົນຕີທີ່ທ່ານມັກ - ຈາກ Metallica ຫາ Nirvana, ຜ່ານ Mutantes ຫຼື Titãs, Barão Vermelho, The Clash, Ramones, Radiohead, The Smiths ຫຼື Pink Floyd (ຫຼືວົງດົນຕີອື່ນໆທີ່ມີສຽງ guitar ທໍາອິດແລະຄວາມເຂັ້ມແຂງ) - ສຽງດັ່ງກ່າວສາມາດມີຢູ່ໃນບັນຊີແລະຈາກ. ວິທີການຫຼິ້ນ, ການແຕ່ງຕົວ, ການຮ້ອງເພງດ່ຽວ, ການສ້າງ riffs ແລະຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນທີ່ Chuck Berry ສ້າງຂຶ້ນ – ຫຼື, ໄປກົງໄປກົງມາໂດຍຜ່ານຄໍາເວົ້າຂອງ Lenny Kravitz, “ ພວກເຮົາບໍ່ມີໃຜຈະຢູ່ທີ່ນີ້ໂດຍບໍ່ມີເຈົ້າ .”
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ບໍ່ມີໃຜໃນທຸລະກິດດົນຕີ, ເບິ່ງຄືວ່າໄດ້ຮູ້ສຶກເຖິງການຕາຍຂອງ Chuck ຫຼາຍກວ່າ Keith Richards. ນັກກີຕ້າຂອງStones ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ຫນຶ່ງ, ແຕ່ສີ່ posts ເພື່ອເປັນກຽດແກ່ນາຍແລະຫມູ່ເພື່ອນ - ໃນຫນຶ່ງຂອງພວກເຂົາ, Keith ສະຫຼຸບຄວາມຮູ້ສຶກຂອງລາວ: "ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າ Chuck ເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ລາວເຮັດ. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຄິດວ່າດັ່ງນັ້ນ… ມັນເປັນດັ່ງນັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ສົມບູນແບບ, ສຽງ incredible, ເປັນ rhythm incredible ອອກຈາກເຂັມຂອງການບັນທຶກ Chuck ທັງຫມົດ. ນັ້ນແມ່ນເວລາທີ່ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍຢາກເຮັດຫຍັງ”, Keith ຂຽນວ່າ, ເພື່ອຈົບຢ່າງແນ່ນອນ: “ ແສງໄຟອັນໜຶ່ງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຂ້ອຍໝົດໄປ ”.
ໃນທີ່ສຸດ ທົດສະວັດ, Chuck ຢຸດເຊົາການອອກເພງໃຫມ່, ແຕ່ສືບຕໍ່ເຮັດວຽກ, ປະຕິບັດຈົນກ່ວາບໍ່ດົນມານີ້. ໃນວັນເກີດຄົບຮອບ 90 ປີຂອງລາວ, ໃນເດືອນຕຸລາ 2016, ລາວໄດ້ປະກາດວ່າລາວຈະທໍາລາຍເຄື່ອງຫມາຍ 38 ປີແລະສຸດທ້າຍໄດ້ອອກອາລະບໍາໃຫມ່ - ອັນທໍາອິດຂອງລາວນັບຕັ້ງແຕ່ Rock It ປີ 1979. Chuck , ຈະເປັນ ປ່ອຍອອກມາໃນທ້າຍປີນີ້, ແລະໄດ້ຖືກສະແດງໃນນາມຂອງພັນລະຍາຂອງລາວ, Thelmetta “Toddy” Berry, ເຊິ່ງລາວໄດ້ແຕ່ງງານ 69 ປີ.
ອາຍຸ 90 ປີ, ໂດຍສະເພາະໃນໂລກຂອງ Rock, ບໍ່ແມ່ນສໍາລັບທຸກຄົນ. ຖ້າຫາກວ່າສຽງຂອງກີຕາໄດ້ຍ້າຍພວກເຮົາໃນມື້ນີ້, ແລະຄ່ອຍໆຮ້ອງໄຫ້ຍ້ອນບໍ່ມີ, ຫົວໃຈເຕັ້ນໄປຫາຈັງຫວະຂອງ Chuck, ເຊິ່ງສືບຕໍ່ຕີ - ຄວາມຕາຍ, ຍ້ອນວ່າມັນເຄີຍມີຢູ່ໃນປະຫວັດສາດຂອງແບບທີ່ລາວຊ່ວຍຊອກຫາແລະ ສ້າງ, ແມ່ນພຽງແຕ່ລາຍລະອຽດ.
© ຮູບພາບ: ການເປີດເຜີຍ