No daudzajām dziesmām ar absurdiem tekstiem, kas guvušas panākumus arī pie mums, tikai dažas bija tik mīklainas un nesaprotamas kā meiteņu grupas Rouge 2002. gadā Brazīlijā izdotais hits "Ragatanga (Aserejé)".

Ar tādu pašu ātrumu, ar kādu dīvainā dziesma iekaroja pasauli, savā ziņā pārstrādātā un ne tik infekciozā reedīcijā. Macarena gan Rouge, gan spāņu grupa Las Ketchup, kas bija atbildīga par albuma izdošanu pārējā pasaulē, ir pazuduši.

Tomēr mīkla palika: ko tad īsti nozīmēja šie dīvainie vārdi?

Brazīlijas meiteņu grupa Rouge

Las Ketchup, oriģinālā spāņu meiteņu grupa, kas izdeva "Ragatanga

Tomēr piecpadsmit gadus vēlāk, tieši tad, kad Rouge paziņoja par savu atgriešanos, kāds Twitter lietotājs publiskoja neiespējamo: viņš esot atklājis noslēpumu. "Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi", skan koris, un lietotājs Milky Silver Chance garantē, ka viņam ir skaidrojums.

[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg" width="628″]

Lai saprastu, ko viņš ir izvirzījis, vispirms jāatceras, ka oriģinālversijā spāņu valodā ir dažas nelielas detaļas, kas atšķiras no portugāļu versijas, kas būs svarīgas noslēpuma atrisināšanai. Tomēr kopumā teksti ir diezgan līdzīgi.

"Dziesma sākas: "Skaties, kas nāk aiz stūra, nāk Djego, ar visu prieku, ballējoties." Labi, galvenais varonis ir Djego," viņš stāsta, lai pēc tam nonāktu līdz tai daļai, kad dziesmas teksts ir jātulko no spāņu oriģināla.

"'Ar mēnesi tavās zīlēs un akvamarīna tērpā, ej palikusi kontrabanda,'" skan oriģinālais dzejolis. "Tas teikts, ka Djego bija ļoti, ļoti augsts," apstiprina Milky Silver Chance.

Teksts turpinās, kad Djego ienāk naktsklubā un viņu pārņem Ragatangas ritms: "'Un tur, kur vairs neiederas neviena dvēsele, viņš ierodas padevīgs, Ragatangas ritma pārņemts' - naktsklubs bija pilns, un Djego patīk mūzika," - tā mēs noslēdzam.

Nākas refrēns, un mēs atklājam, ka varonis Djego ir dīdžeja draugs un ka dīdžejs ieslēgs viņa mīļāko dziesmu. "'Un dīdžejs, kas viņu pazīst, spēlē pusnakts skaņu, Djego visvēlamo dziesmu' - Djego ir dīdžeja draugs, kurš ieslēgs viņa mīļāko dziesmu."

"Djego slikti dzied, jo viņš bija lietojis narkotikas, un kāda ir viņa mīļākā dziesma?"

Un šeit nāk lielā noslēpuma atslēga: Djego mīļākā dziesma ir klasiskā The Sugarhill Gang dziesma Rapper's Delight, dziesma, kas 1979. gadā iepazīstināja pasaules klausītājus ar hip hopu. Kā Milky Silver nonāca pie šāda secinājuma? Jo Ragatanga refrēna dīvainais teksts patiesībā skaniski atgādina Rapper's Delight sākumu, ja to dzied ātri un pavirši, nerūpējoties parI said a hip hop the hippie the hippie/ To the hip hip hop, a you don't stop/ The rock it to the bang bang boogie/ Say up jumped the boogie to the rhythm of the boogie/ The beat", teikts hiphopa pionieru dziesmā, kas, starp citu, ir Djego mīļākā.

[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width="628″]

Tātad tā ir dziļa metalingvistiska konstrukcija, kur viena dziesma ir minēta citā, gandrīz vai zemapziņā. Vai šis skaidrojums ir pareizs vai nē, mēs nekad neuzzināsim, bet, ņemot vērā to, cik dīvaini ir Ragatangas oriģināldziesmu teksti, vismaz kaut kas šķiet jēgpilns. Vai kādam ir kāds cits skaidrojums?