Pada ketinggian lebih dari 1.12 meter, kira-kira 75 sentimeter lebar dan 28.4 sentimeter tebal sebagai serpihan prasasti atau batu yang didirikan dalam granodiorit, Batu Rosetta pada mulanya mungkin kelihatan seperti satu lagi khazanah Mesir purba yang ditemui di kemodenan. Ia, sebenarnya, salah satu dokumen terpenting dalam sejarah arkeologi, sebagai kunci untuk memahami hieroglif Mesir kuno, dan titik asas kajian budaya Mesir yang dikenali sebagai Egyptology - secara ringkasnya, ia mungkin batu yang paling terkenal di dunia, kerana mempunyai teks yang sama pada mukanya yang ditulis dalam bentuk hieroglif Mesir kuno, dalam demotik (varian bertulis Mesir akhir) dan Yunani kuno.

The Rosetta Batu

Asal di wilayah Sais, di delta Sungai Nil, batu itu berasal dari tahun 196 SM, dan mengandungi salah satu daripada apa yang dipanggil Dekri Ptolemaic, sejenis teks perundangan diputuskan oleh imam sebagai pujian kepada firaun muda Ptolemy V Epiphanius. Selama berabad-abad Batu Rosetta dipamerkan sebagai monumen awam, tetapi setelah dikeluarkan ia digunakan sebagai bahan binaan untuk kubu - hanya di luar bandar Rosetta, timur Alexandria. Ia hanya ditemui semula pada tahun 1799, oleh seorang askar semasa ekspedisi Napoleon ke rantau ini. Penemuan inskripsi pluribahasa pertama yang memasukkan bahasa Mesir kuno yang dicondongkanhieroglif zaman moden, Batu Rosetta menjadi titik permulaan untuk terjemahan tepat hieroglif - daripada membaca teks Yunani kuno yang terkandung di dalam batu itu.

Setelah diketahui bahawa batu itu mengandungi tiga versi teks yang sama , pentafsiran lengkap berlaku pada tahun 1822, diumumkan oleh pakar Mesir Perancis Jean-François Champollion. Sejak 1802, Batu Rosetta telah dipamerkan di Muzium British, di London, sebagai objek yang paling banyak dikunjungi dan paling penting dalam keseluruhan koleksi muzium utama di England dan yang ketiga paling banyak dikunjungi di dunia.

Di atas, sisi batu; di bawah, "wajah" batu itu diserlahkan

Sejak 2003, kerajaan Mesir telah menuntut penghantaran balik batu itu, dan pertikaian mengenai keupayaan Mesir untuk memulihara dokumen sedemikian dan hak asasi negara yang jelas ke atas Batu kekal menemui jalan buntu. Tidak ada keraguan tentang kepentingan Batu Rosetta, yang telah menjadi sejenis sinonim untuk sesuatu yang menonjol sebagai mercu tanda pengasas atau mendedahkan sesuatu sains, penyahkodan mesej atau pembelajaran tema dalam sesuatu yang berbeza. umum.

Di atas, petikan dalam bahasa Mesir purba (hieroglyph)…

…dan petikan yang sama dalam demotik

Petikan dari Dekri Memphis

Imam besar dan nabi […] dan semua imam lain yang datang dari semuatempat suci negara ke Memphis untuk bertemu raja, […] mengisytiharkan: […] Raja Ptolemy […] telah menjadi dermawan kepada kuil dan kepada mereka yang tinggal di dalamnya, dan juga kepada semua orang yang menjadi rakyatnya; […] dia telah menunjukkan dirinya sebagai seorang dermawan dan telah mengabdikan wang dan gandum untuk tempat-tempat suci dan telah menanggung banyak perbelanjaan untuk membawa Mesir kepada ketenangan dan untuk memastikan ibadat; dan yang telah bermurah hati menggunakan semua kekuatannya; dan bahawa, daripada hasil dan cukai yang dikenakan di Mesir, dia telah menekan sebahagian dan meringankan yang lain, supaya rakyat dan semua boleh makmur di bawah pemerintahannya; dan yang telah menindas sumbangan yang tidak terkira banyaknya penduduk Mesir dan seluruh kerajaannya yang ditakdirkan kepada raja, betapapun besarnya mereka […] dan yang selepas menyiasat telah mengubahsuai kuil yang paling mulia, di bawah pemerintahannya, sebagaimana yang sepatutnya; sebagai balasan untuk ini tuhan-tuhan telah memberinya kesihatan dan kemenangan dan kuasa dan semua perkara lain, dan mahkota itu akan kekal miliknya dan anak-anaknya selama-lamanya. DENGAN BERJAYA, ia telah diputuskan oleh imam semua tempat kudus negara bahawa penghormatan yang diberikan kepada Raja Ptolemy, Yang Abadi, kekasih Ptah, tuhan Epiphanius Eucharist [...]; bahawa di setiap tempat kudus, di tempat yang paling menonjol, patung raja abadi, Ptolemy, dewa Epiphanius Eucharistus, patung yang akan membawa nama Ptolemy,pembela Mesir, di sebelahnya tuhan utama tempat kudus harus berdiri, menyerahkan senjata kemenangan kepadanya, menurut cara Mesir […]

<10