Selepas pengesahan pemilihan Jair Bolsonaro sebagai presiden Brazil yang akan datang, perasaan tidak menentu tentang masa depan negara yang sudah tidak dapat dielakkan, ditambah dengan ketakutan, terutamanya di pihak LGBT, kulit hitam, wanita dan penduduk asli, dalam menghadapi kenyataan dan sikap keji yang menandakan laluan Bolsonaro ke jawatan presiden.

Ilustrasi yang menangkap semangat masa itu dan menegaskannya semula dalam rasa perpaduan dan penentangan kemudian menjadi tular – menampilkan dua tangan yang dijalin dengan bunga di antara mereka, dan frasa: tiada sesiapa melepaskan tangan sesiapa .

Tetapi apakah cerita di sebalik lukisan itu dan terutamanya frasa yang mengambil alih beribu-ribu suapan di internet?

Siapa yang mencipta ilustrasi itu ialah artis tatu dan artis dari Minas Gerais Thereza Nardelli, yang berkata di media sosial bahawa ia adalah sesuatu yang selalu ibunya memberitahunya, sebagai dorongan dan penghiburan dalam masa sukar.

Tetapi catatan dalam akhbar GGN menunjukkan latar belakang sejarah lain untuk frasa: ini juga ucapan yang sama yang berfungsi sebagai "jerit ketakutan" dalam pondok buatan kursus sains sosial USP, semasa pemerintahan diktator tentera, apabila ejen rejim memotong lampu untuk menyerang tempat itu.

Siaran yang dikongsi oleh ZANGADAS 𝒶𝓀𝒶 thereza nardelli (@zangadas_tatu)

“Pada waktu malam, apabila lampu bilik darjah tiba-tiba dipadamkan,pelajar mencapai tangan masing-masing dan berpaut pada tiang terdekat," tulis siaran itu. “Kemudian, apabila lampu menyala, mereka membuat panggilan di antara mereka.”

Namun, penghujung cerita, seperti yang biasa berlaku pada tahun-tahun plumbum, tidak selalunya baik. "Seringkali berlaku bahawa rakan sekerja tidak bertindak balas, kerana dia tidak lagi di sana", mengakhiri siaran itu.

Pelajar ditahan oleh ejen diktator

Kaitan antara dua asal usul itu nampaknya tidak lebih daripada satu kebetulan yang menyedihkan, walaupun semangatnya adalah sama.

Dalam ulasan pada catatan asal, ibu Thereza menjelaskan apa yang berlaku: “Apabila saya kata frasa itu kepada anak perempuan saya Thereza Zangadas tidak tahu cerita ini. Tetapi kita semua adalah satu dan emosi kita bercampur-campur dalam masa tanpa masa lalu atau masa depan, apabila ideal libertarian bercakap untuk dirinya sendiri", dia menulis, dan membuat kesimpulan: "Terima kasih kepada semua orang yang merasakan, dalam beberapa cara, memeluk. Kami terus bersama, dalam perlawanan”.