Dan apabila tiada perkataan untuk menyatakan perasaan anda? Kami menjadi mangsa "kekurangan perbendaharaan kata" ini pada masa yang berbeza dalam hidup kami, walaupun dengan kerumitan bahasa Portugis kami yang luas. Bagaimana untuk menterjemah perasaan yang kompleks dengan lirik? Ini adalah carian yang mendorong artis Amerika John Koening untuk cuba menyalin kesedihan hati dan tempat-tempat lain yang tidak jelas, dan kemudian menamakan mereka.

Dicipta pada 2009, The Dictionary of Obscure Sorrows ialah sebuah himpunan besar perasaan yang tidak pernah diperkatakan sebelum ini… kerana tiada siapa yang tahu bagaimana untuk menyatakannya . Dan seolah-olah terlalu banyak keamatan dalam perkataan tidak mencukupi, John juga mencipta video untuk menerangkan perkataan baharu yang dia cipta, tentang perasaan, walau bagaimanapun, yang kita bawa bersama kita sejak awal kewujudan kita.

Ketahui beberapa perkataan di bawah dan jangan terlepas untuk menonton video, dengan sari kata dalam bahasa Portugis:

Lachesism: Keinginan untuk ditimpa bencana – bertahan dalam nahas kapal terbang, atau kehilangan segala-galanya dalam kebakaran.

Adronitis: Kecewa dengan jumlah masa yang diperlukan untuk mengenali seseorang dengan baik.

Ambedo : Sejenis melankolik berkhayal di mana anda diserap sepenuhnya oleh butiran deria kecil – titisan hujan yang mengalir di tingkap, pokok tinggi perlahan-lahan membengkok ditiup angin, pusaran krim terbentuk di kafe –yang akhirnya membawa kepada kesedaran yang luar biasa tentang kerapuhan kehidupan.

Anemoia: Nostalgia untuk suatu masa yang tidak pernah anda alami.

Kenopsia : suasana misteri dan suram di tempat yang biasanya penuh dengan manusia, tetapi kini ditinggalkan dan sunyi.

Kudoklasm : Apabila impian seumur hidup dibawa kembali ke Bumi.

Lutalica: Bahagian yang anda tidak muat dalam kategori.

Liberosis: Keinginan untuk tidak mengambil berat tentang sesuatu.

Opia: Keamatan samar-samar memandang mata seseorang, dan perasaan invasif dan terdedah secara serentak.

Vemödalen: Takut semuanya telah dilakukan.

The Bend: Kekecewaan menyedari anda tidak menikmati pengalaman seperti yang sepatutnya.

Zenosyne: Perasaan bahawa masa berlalu lebih pantas dan lebih pantas.

Imej melalui Facebook

Terjemahan ayat melalui noosfera