Di antara banyak lagu dengan lirik yang tidak masuk akal yang telah berjaya di sini, hanya sedikit yang membingungkan dan sukar difahami seperti lagu hit "Ragatanga (Aserejé)" yang dikeluarkan pada tahun 2002 di Brazil oleh kumpulan gadis Rouge.

Dengan Pada kelajuan yang sama dengan lagu aneh itu menguasai dunia, dalam sejenis edisi semula Macarena yang hangat dan kurang tular, kedua-dua Rouge dan kumpulan Sepanyol Las Ketchup, bertanggungjawab untuk pelancaran di seluruh dunia, hilang.

Teka-teki, walau bagaimanapun, kekal: apakah maksud lirik aneh dalam korus itu?

Kugiran perempuan Brazil Rouge

Las Ketchup, kumpulan perempuan asal Sepanyol yang mengeluarkan 'Ragatanga'

Fifteen tahun kemudian, bagaimanapun, sebaik sahaja Rouge mengumumkan Di sekelilingnya, seorang pengguna Twitter mengumumkan perkara yang mustahil: dia akan menyelesaikan misteri itu. “Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi,” pergi ke paduan suara, dan pengguna Milky Silver Chance mendakwa mempunyai penjelasan.

[youtube_sc url=”/ /www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg” width=”628″]

Untuk memahami perkara yang dibangkitkannya, pertama sekali perlu diingat bahawa versi asal, dalam bahasa Sepanyol, mempunyai beberapa butiran kecil yang berbeza daripada versi Portugis, yang akan menjadi penting untuk menyelesaikan misteri. Secara keseluruhannya, liriknya agak serupa.

“Alagu bermula 'Lihat siapa yang datang di sudut, Diego datang, dengan semua kegembiraan, meraikan'. Okey, watak utama ialah Diego”, katanya, sebelum sampai ke bahagian di mana lirik perlu diterjemahkan daripada bahasa Sepanyol asal.

“'Com a lua in her murid-murid, dan pakaian aquamarinenya, terdapat saki-baki seludup'”, membaca ayat asal. “Itu berkata, Diego sangat, sangat tinggi,” mengesahkan Milky Silver Chance.

Dan lirik diteruskan, dengan Diego memasuki kelab dan dikuasai oleh irama Ragatanga: “ 'Dan di mana tiada jiwa boleh muat lagi, dia tiba menyerahkan dirinya, dikuasai oleh irama Ragatanga' – Kelab itu penuh, dan Diego menyukai muzik itu”, kami membuat kesimpulan.

Ayuh, korus tiba, dan kami mendapati bahawa watak Diego ialah rakan DJ, dan dia akan memainkan lagu kegemarannya. “'Dan DJ yang mengenalinya, memainkan bunyi tengah malam, untuk Diego lagu yang paling diingini' – Diego ialah rakan DJ, yang akan memainkan lagu kegemarannya”.

“Diego menyanyi dengan teruk kerana dia menggunakan dadah. Dan apakah lagu kegemarannya?”

Dan di situlah kunci utama misteri itu: Lagu kegemaran Diego ialah Rapper's Delight klasik, oleh The Sugarhill Gang, the muzik yang pada tahun 1979 memperkenalkan Hip Hop kepada penonton di seluruh dunia. Bagaimanakah Milky Silver membuat kesimpulan itu? Untuk lirik pelik korus Ragatanga memang terdengar seperti permulaanRapper's Delight, jika dinyanyikan dengan cepat dan cuai, tanpa mempedulikan sebutan dan fonetik yang betul. “Saya berkata hip hop hippie hippie/ Kepada hip hop hip hop, a anda tidak berhenti/ Rock it to the bang bang boogie/ Say up melompat boogie mengikut irama boogie/ Rentaknya”, dia kata lagu Hip Hop perintis – yang nampaknya merupakan kegemaran Diego.

[youtube_sc url=”//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width=”628″]

Oleh itu, ia adalah pembinaan metalinguistik yang mendalam, dengan satu lagu disebut dalam lagu lain, hampir secara subliminal. Sama ada penjelasan ini betul atau tidak, kita tidak akan pernah tahu, tetapi itu memang, berbanding betapa peliknya lirik asal Ragatanga, sekurang-kurangnya sesuatu kelihatan masuk akal. Adakah sesiapa di luar sana mempunyai penjelasan lain?