Среди множества песен с абсурдными текстами, имевших успех у нас, лишь немногие были столь загадочны и непонятны, как хит "Ragatanga (Aserejé)", выпущенный в 2002 году в Бразилии девичьей группой Rouge.
С той же скоростью, с которой странная песня взяла мир штурмом, в своего рода переосмысленном и менее заразительном переиздании Macarena и Rouge, и испанская группа Las Ketchup, ответственная за релиз в остальном мире, исчезли.
Однако загадка оставалась загадкой: что же все-таки означали эти странные тексты?
Бразильская группа Rouge
Las Ketchup, оригинальная испанская девичья группа, выпустившая "Ragatanga
Однако пятнадцать лет спустя, как раз когда Rouge объявили о своем возвращении, один из пользователей Twitter объявил о невозможном: он разгадал тайну. "Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi", - гласит припев, и пользователь Milky Silver Chance гарантирует, что у него есть объяснение.
[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg" width="628″]
Чтобы понять, что он поднял, мы должны сначала вспомнить, что оригинальная версия на испанском языке отличается от португальской некоторыми мелкими деталями, которые будут важны для разгадки тайны. В целом, однако, тексты песен довольно похожи.
"Песня начинается так: "Смотри, кто идет за углом, иди, Диего, со всей радостью, весельем". Ладно, главный герой - Диего", - говорит он, чтобы затем перейти к той части, где текст песни нужно перевести с оригинального испанского.
"С луной в твоих зрачках, в аквамариновом наряде, уходи остатки контрабанды", - гласит оригинальный стих. "При этом Диего был очень, очень высок", - подтверждает Милки Сильвер Чанс.
И текст продолжается, когда Диего входит в ночной клуб и им овладевает ритм рагатанги: "И там, где ни одна душа больше не помещается, он прибывает, сдаваясь, одержимый ритмом рагатанги" - Ночной клуб был полон, и Диего нравится эта музыка", - заключаем мы.
Наступает припев, и мы узнаем, что герой Диего - друг диджея, и что диджей поставит его любимую песню. "И диджей, который знает его, играет полночный звук, для Диего самая желанная песня" - Диего - друг диджея, который поставит его любимую песню".
"Диего плохо поет, потому что он был под наркотиками, а какая его любимая песня?".
Смотрите также: В отчете содержится вывод о том, что предполагаемый уран, предложенный PCC, был обычной породой 
А вот и главный ключ к разгадке: любимая песня Диего - классическая Rapper's Delight группы The Sugarhill Gang, песня, которая в 1979 году представила хип-хоп мировой аудитории. Как Milky Silver пришел к такому выводу? Потому что причудливые слова припева Ragatanga на самом деле напоминают звуковое начало Rapper's Delight, если петь быстро и небрежно, не заботясь о том.Я сказал хип-хоп, хип-хоп, хип-хоп, хип-хоп, хип-хоп, хип-хоп, хип-хоп, хип-хоп, хип-хоп, хип-хоп, хип-хоп, хип-хоп, хип-хоп, ты не останавливайся.
[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width="628″]
Таким образом, это глубокая метаязыковая конструкция, в которой одна песня упоминается внутри другой, почти подсознательным образом. Верно это объяснение или нет, мы никогда не узнаем, но на самом деле, перед лицом того, насколько причудливы оригинальные тексты Ragatanga, по крайней мере, что-то кажется логичным. У кого-нибудь есть другое объяснение?