A keď niet slov, ktorými by človek vyjadril, čo cíti? V rôznych momentoch nášho života sme obeťami tohto "nedostatku slovnej zásoby", a to aj pri zložitosti nášho rozsiahleho portugalského jazyka. Ako preložiť zložité pocity textom? Toto hľadanie motivovalo amerického umelca Johna Koeninga, aby sa pokúsil prepísať smútok srdca a iných neznámych miest apotom ich pomenujte.

Vytvorené v roku 2009, Slovník nejasných smútkov (Slovník obskúrnych smútkov) je skvelý kompilácia pocitov, ktoré dovtedy nikto nevyslovil... pretože nikto nevedel, ako ich vysloviť A akoby takáto intenzita slov nestačila, John vytvára aj videá, aby vysvetlil nové slová, ktoré vytvoril, pocity, ktoré však nosíme so sebou od začiatku našej existencie.

Naučte sa niekoľko slov nižšie a nezabudnite si pozrieť videá s portugalskými titulkami:

Lachizmus: Túžba byť zasiahnutý katastrofou - prežiť pád lietadla alebo prísť o všetko pri požiari.

Adronitis: Frustrácia z času, ktorý je potrebný na to, aby ste niekoho dobre spoznali.

Ambedo : Je to druh melancholického tranzu, v ktorom vás úplne pohltia drobné zmyslové detaily - kvapky dažďa stekajúce po okne, vysoké stromy pomaly sa ohýbajúce vo vetre, špirály smotany tvoriace sa v káve - čo nakoniec vedie k zdrvujúcemu uvedomeniu si krehkosti života.

Anemoia: Nostalgia za časmi, v ktorých ste nikdy nežili.

Kenopsia: Tajomná a bezmocná atmosféra miesta, ktoré je za normálnych okolností plné ľudí, ale teraz je opustené a tiché.

Kudoclasm : Keď sa životné sny vrátia na zem.

Lutalica: Tá časť o tom, že nezapadáte do kategórií.

Liberosis: Túžba menej sa starať o veci.

Opia: Dvojzmyselná intenzita pohľadu do očí, pri ktorom sa cítiš invazívny a zraniteľný zároveň.

Vemödalen: Strach, že všetko už bolo urobené.

The Bends: Frustrácia, keď si uvedomíte, že si zážitok neužívate tak, ako by ste mali.

Zenosyne: Pocit, že čas plynie čoraz rýchlejšie.

Obrázky prostredníctvom Facebook

Preklady fráz cez noosphere