In ko ni besed, s katerimi bi lahko povedali, kaj čutimo? Žrtve tega "pomanjkanja besedišča" smo v različnih trenutkih našega življenja, tudi ob kompleksnosti našega obsežnega portugalskega jezika. Kako prevesti zapletena čustva z besedili? To je bilo iskanje, ki je spodbudilo ameriškega umetnika Johna Koeninga, da je poskušal zapisati žalost srca in drugih obskurnih krajev ternato jih poimenujte.

Ustvarjeno leta 2009, Slovar obskurnih tegob (The Dictionary of Obscure Sorrows) je odličen zbirka čustev, ki jih do tedaj ni nihče izrekel, ker jih nihče ni znal izreči... In kot da takšna intenzivnost besed ne bi bila dovolj, John ustvarja tudi videoposnetke, v katerih razlaga nove besede, ki jih je ustvaril, vendar o občutkih, ki jih nosimo s seboj od začetka našega obstoja.

Spodaj se naučite nekaj besed in si oglejte videoposnetke s portugalskimi podnapisi:

Lažizem: Želja po nesreči - preživeti letalsko nesrečo ali izgubiti vse v požaru.

Adronitis: Razočaranje nad časom, ki je potreben, da nekoga dobro spoznamo.

Ambedo : Nekakšen melanholični trans, v katerem te popolnoma prevzamejo drobne čutne podrobnosti - dežne kaplje, ki kapljajo po oknu, visoka drevesa, ki se počasi upogibajo v vetru, spirale smetane, ki se oblikujejo v kavi -, kar na koncu pripelje do osupljivega spoznanja o krhkosti življenja.

Anemoia: Nostalgija po času, v katerem niste nikoli živeli.

Kenopsija: Skrivnostno in nemočno vzdušje kraja, ki je običajno poln ljudi, zdaj pa je zapuščen in tih.

Kudoclasm : Ko se življenjske sanje vrnejo na zemljo.

Lutalica: Del o tem, da se ne morete uvrstiti v kategorije.

Liberosis: Želja, da bi se manj ukvarjali s stvarmi.

Opia: Dvoumna intenzivnost pogleda v oči in občutek, da si hkrati vsiljiv in ranljiv.

Vemödalen: Strah, da je bilo vse že storjeno.

The Bends: Razočaranje, ko ugotovite, da v neki izkušnji ne uživate tako, kot bi morali.

Zenosyne: Občutek, da čas teče vedno hitreje.

Slike prek Facebook

Prevodi fraz prek noosfere