Ndër shumë këngë me tekste absurde që tashmë kanë pasur sukses këtu, pak ishin aq enigmatike dhe të pakuptueshme sa hiti "Ragatanga (Aserejé)" i lëshuar në vitin 2002 në Brazil nga grupi i vajzave Rouge.

Me Me të njëjtën shpejtësi me të cilën kënga e çuditshme pushtoi botën, në një lloj riedicimi të ringjallur dhe më pak ngjitës të Macarena , si Rouge ashtu edhe grupi spanjoll Las Ketchup, përgjegjës për lançimin në pjesa tjetër e botës, u zhduk.

Gjëegjëza, megjithatë, mbeti: çfarë kuptimi kishin ato tekste të çuditshme në kor?

Grupi brazilian i vajzave Rouge

Las Ketchup, grupi origjinal i vajzave spanjolle që publikoi 'Ragatanga'

Pesëmbëdhjetë vjet më vonë , megjithatë, pikërisht kur Rouge njoftoi Rreth tij, një përdorues i Twitter doli publikisht për të njoftuar të pamundurën: ai do ta kishte zgjidhur misterin. "Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi," shkon kori dhe përdoruesi Milky Silver Chance pretendon se ka një shpjegim.

[youtube_sc url="/ /www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg” width=”628″]

Për të kuptuar atë që ai ngriti, fillimisht duhet të mbani mend se versioni origjinal, në spanjisht, ka disa detaje të vogla të ndryshme nga versioni portugez, i cili do të jetë i rëndësishëm për zgjidhjen e misterit. Megjithatë, në përgjithësi, tekstet janë mjaft të ngjashme.

“Akënga fillon 'Shiko kush po vjen në qoshe, vjen Diego, me gjithë gëzim, duke festuar'. Mirë, personazhi kryesor është Diego”, thotë ai, para se të arrijë në pjesën ku teksti duhet të përkthehet nga spanjishtja origjinale.

“'Com a lua in her nxënësit dhe kostumin e saj akuamarin, ka mbeturina të kontrabandës'”, thuhet në vargun origjinal. "Kjo tha, Diego ishte shumë, shumë i lartë," konfirmon Milky Silver Chance.

Dhe teksti vazhdon, me Diego që hyn në klub dhe u pushtua nga ritmi Ragatanga: “Dhe aty ku asnjë shpirt nuk mund të përshtatet më, ai vjen duke u dorëzuar, i pushtuar nga ritmi Ragatanga” – Klubi ishte plot, dhe Diego-s i pëlqen muzika”, përfunduam ne.

Hajde refreni mbërrin dhe zbulojmë se personazhi Diego është mik i DJ-së dhe se ai do të luajë këngën e tij të preferuar. "'Dhe DJ që e njeh, lëshon zërin e mesnatës, për Diegon kënga më e dëshiruar' - Diego është një mik i DJ-së, i cili do të luajë këngën e tij të preferuar".

“Diego këndon keq sepse ishte i droguar. Dhe cila është kënga e tij e preferuar?”

Dhe këtu vjen çelësi i madh i misterit: kënga e preferuar e Diego-s është kënga klasike Rapper's Delight, nga The Sugarhill Gang, muzikë që në 1979 prezantoi Hip Hop-in para audiencës mbarëbotërore. Si arriti në këtë përfundim Milky Silver? Sepse tekstet e çuditshme të korit të Ragatangës tingëllojnë vërtet si fillimi iKënaqësia e reperit, nëse këndohet shpejt dhe pa kujdes, pa u shqetësuar për shqiptimin dhe fonetikën e saktë. “I thashë një hip hop hipi hipi/ Hip-hop-it, a ju nuk ndaloni/ Rrokitni atë në bang bang boogie/ Thuaj lart kërceu boogie në ritmin e boogie-t/ Rrahja”, ai thotë kënga pioniere Hip Hop – e cila, me sa duket, është e preferuara e Diego-s.

[youtube_sc url=”//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width=”628″]

Prandaj është një ndërtim i thellë metallinguistik, me një këngë të përmendur brenda një tjetre, pothuajse nënkuptim. Nëse ky shpjegim është apo jo i saktë, ne nuk do ta dimë kurrë, por se në të vërtetë, përballë sa të çuditshme janë tekstet origjinale të Ragatangës, të paktën diçka duket se ka kuptim. A ka dikush atje ndonjë shpjegim tjetër?