Bland de många låtar med absurda texter som har gjort succé här har få varit lika gåtfulla och obegripliga som hitlåten "Ragatanga (Aserejé)" som 2002 släpptes i Brasilien av tjejbandet Rouge.

Med samma hastighet som den märkliga låten tog världen med storm, i en slags omarbetad och mindre smittsam nyutgåva av Macarena både Rouge och det spanska bandet Las Ketchup, som ansvarade för releasen i resten av världen, har försvunnit.

Men gåtan kvarstod: vad betydde egentligen dessa bisarra texter?

Det brasilianska tjejbandet Rouge

Las Ketchup, det ursprungliga spanska tjejbandet som släppte "Ragatanga

Femton år senare, precis när Rouge tillkännagav sin comeback, gick en Twitteranvändare ut och tillkännagav det omöjliga: han skulle ha löst mysteriet. "Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi", säger refrängen, och användaren Milky Silver Chance garanterar att han har en förklaring.

[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg" width="628″]

För att förstå vad han har tagit upp måste vi först komma ihåg att originalversionen, på spanska, har några små detaljer som skiljer sig från den portugisiska versionen, vilket kommer att vara viktigt för lösningen av mysteriet. I allmänhet är dock texterna ganska lika.

"Sången börjar med 'Se vem som kommer runt hörnet, kom Diego, med all glädje, festande'. Okej, huvudpersonen är Diego", säger han, för att sedan komma till den del där texten måste översättas från den spanska originalspråket.

"'Med månen i dina pupiller, och din akvamarindräkt, gå överblivet smuggelgods'", lyder den ursprungliga versen. "Med det sagt var Diego väldigt, väldigt hög", bekräftar Milky Silver Chance.

Och texten fortsätter, med Diego som går in på nattklubben och blir besatt av Ragatanga-rytmen: "'Och där ingen själ längre passar in, där anländer han överlåtande, besatt av Ragatanga-rytmen' - Nattklubben var full, och Diego gillar musiken", avslutar vi.

Refrängen kommer, och vi upptäcker att karaktären Diego är vän med DJ:n, och att DJ:n kommer att sätta på hans favoritlåt. "'Och DJ:n som känner honom, spelar midnattsljudet, för Diego den mest önskade låten' - Diego är vän med DJ:n, som kommer att sätta på hans favoritlåt."

"Diego sjöng dåligt för att han var drogpåverkad, och vilken är hans favoritlåt?"

Och här kommer den stora nyckeln till mysteriet: Diegos favoritlåt är den klassiska Rapper's Delight av The Sugarhill Gang, den låt som 1979 introducerade hiphop för världspubliken. Hur kom Milky Silver fram till denna slutsats? Eftersom den bisarra texten i refrängen i Ragatanga faktiskt ljudmässigt liknar början av Rapper's Delight, om den sjungs snabbt och slarvigt, utan hänsyn tillJag sa en hip hop hippie hippie/ Till hip hip hop, en you don't stop/ The rock it to the bang bang boogie/ Say up jumped the boogie to the rhythm of the boogie/ The beat", heter det i den banbrytande hip hop-låten - som för övrigt är Diegos favorit.

[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width="628″]

Det är därför en djupgående metalingvistisk konstruktion, där en sång nämns inuti en annan, på ett nästan subliminalt sätt. Om denna förklaring är korrekt eller inte kommer vi aldrig att få veta, men med tanke på hur bisarr den ursprungliga texten i Ragatanga är, verkar åtminstone något stämma. Har någon någon annan förklaring?