Burada başarılı olmuş absürd sözlere sahip pek çok şarkı arasında çok azı 2002 yılında Brezilya'da Rouge adlı kız grubu tarafından yayınlanan "Ragatanga (Aserejé)" kadar esrarengiz ve anlaşılmazdı.

Garip şarkının dünyayı kasıp kavurduğu aynı hızla, bir tür yeniden düzenlenmiş ve daha az bulaşıcı bir yeniden edisyonda Macarena Hem Rouge hem de dünyanın geri kalanında albümün yayınlanmasından sorumlu İspanyol grup Las Ketchup ortadan kayboldu.

Ancak muamma devam ediyordu: bu tuhaf sözler ne anlama geliyordu?

Brezilyalı kız grubu Rouge

Las Ketchup, 'Ragatanga'yı yayınlayan orijinal İspanyol kız grubu

Ancak on beş yıl sonra, tam da Rouge geri dönüşünü duyurmuşken, bir Twitter kullanıcısı imkansızı duyurmak için halka açıldı: gizemi çözecekti. "Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi" diyor nakarat ve Milky Silver Chance adlı kullanıcı bir açıklaması olduğunu garanti ediyor.

[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg" width="628″]

Neyi gündeme getirdiğini anlamak için, öncelikle İspanyolca orijinal versiyonun Portekizce versiyondan farklı bazı küçük detaylara sahip olduğunu hatırlamalıyız ki bunlar gizemin çözümü için önemli olacaktır. Ancak genel olarak şarkı sözleri oldukça benzerdir.

"Şarkı 'Bak kim geliyor köşeyi dönünce, gel Diego, tüm neşesiyle, parti yaparak' diye başlıyor. Tamam, ana karakter Diego" diyor ve ardından sözlerin orijinal İspanyolcadan çevrilmesi gereken kısma geliyor.

"Gözbebeklerinde ay ve akuamarin kıyafetlerinle, git artık kaçak mal," diyor orijinal mısra. "Bununla birlikte, Diego çok, çok yüksekti," diye onaylıyor Milky Silver Chance.

Ve sözler Diego'nun gece kulübüne girmesi ve Ragatanga ritmi tarafından ele geçirilmesiyle devam ediyor: "'Ve artık hiçbir ruhun sığmadığı yere, Ragatanga ritmi tarafından ele geçirilmiş bir şekilde teslim olarak geliyor' - Gece kulübü doluydu ve Diego müziği seviyor", diye bitiriyoruz.

Nakarat gelir ve Diego karakterinin DJ'in arkadaşı olduğunu ve DJ'in onun en sevdiği şarkıyı çalacağını keşfederiz. "'Ve onu tanıyan DJ, Diego için en çok istenen şarkıyı, gece yarısı sesini çalar' - Diego, en sevdiği şarkıyı çalacak olan DJ'in arkadaşıdır."

"Diego uyuşturucu aldığı için kötü şarkı söylüyordu, en sevdiği şarkı neydi?"

Ve işte gizemin büyük anahtarı: Diego'nun en sevdiği şarkı, 1979'da Hip Hop'u dünya dinleyicisine tanıtan Sugarhill Gang'in klasik Rapper's Delight'ı. Milky Silver bu sonuca nasıl vardı? Çünkü Ragatanga'nın nakaratındaki tuhaf sözler aslında Rapper's Delight'ın başlangıcına sonik olarak benziyor, eğer hızlı ve dikkatsizce söylenirseHip hop dedim hippiye hippiye/ Hip hip hop'a, a sen durma/ Rock it to the bang bang boogie/ Say up jumped the boogie to the rhythm of the boogie/ The beat" diyor öncü Hip Hop şarkısı - bu arada Diego'nun favorisi.

[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width="628″]

Bu nedenle, bir şarkının diğerinin içinde neredeyse bilinçaltı bir şekilde bahsedildiği derin bir metalinguistik yapıdır. Bu açıklamanın doğru olup olmadığını asla bilemeyeceğiz, ancak Ragatanga'nın orijinal sözlerinin ne kadar tuhaf olduğu karşısında, en azından bir şey mantıklı görünüyor. Başka bir açıklaması olan var mı?