بیہودہ دھنوں کے ساتھ بہت سے گانوں میں سے جو یہاں پہلے ہی کامیاب ہو چکے ہیں، چند ایک اتنے ہی پراسرار اور ناقابل فہم تھے جتنے کہ 2002 میں برازیل میں گرل بینڈ روج کے ذریعے ریلیز ہونے والی ہٹ "راگاٹنگا (اسیریجی)"۔

کے ساتھ اسی رفتار سے جس کے ساتھ عجیب گانے نے دنیا کو اپنی لپیٹ میں لے لیا، Macarena کے دوبارہ گرم اور کم متعدی ایڈیشن کی ایک قسم میں، روج اور ہسپانوی بینڈ لاس کیچپ، دونوں ہی اس کے آغاز کے لیے ذمہ دار ہیں۔ باقی دنیا، غائب ہو گئی۔

پہیلی، تاہم، باقی رہی: کورس میں ان عجیب و غریب دھنوں کا اصل مطلب کیا تھا؟

The برازیلی لڑکیوں کا بینڈ روج

لاس کیچپ، اصل ہسپانوی لڑکیوں کا بینڈ جس نے 'راگاٹانگا'

پندرہ سال بعد ریلیز کیا تاہم، جب روج نے اپنے اردگرد کا اعلان کیا، ایک ٹویٹر صارف ناممکن کا اعلان کرنے کے لیے عوامی طور پر چلا گیا: وہ اس معمہ کو حل کر دیتا۔ "Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi," کورس کے ذریعے کہا جاتا ہے، اور صارف Milky Silver Chance نے وضاحت کرنے کا دعویٰ کیا ہے۔

[youtube_sc url=”/ /www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg” width=”628″]

اس نے کیا اٹھایا اسے سمجھنے کے لیے، سب سے پہلے یہ یاد رکھنا ضروری ہے کہ اصل ورژن، ہسپانوی میں، کچھ چھوٹی تفصیلات مختلف ہیں پرتگالی ورژن سے، جو اسرار کو حل کرنے کے لیے اہم ہوگا۔ مجموعی طور پر، غزلیں کافی ملتی جلتی ہیں۔

"Aگانا شروع ہوتا ہے 'دیکھو کون آ رہا ہے کونے میں، ڈیاگو آتا ہے، پوری خوشی کے ساتھ، جشن منا رہا ہے'۔ ٹھیک ہے، مرکزی کردار ڈیاگو ہے"، وہ کہتے ہیں، اس حصے تک پہنچنے سے پہلے جہاں دھن کو اصل ہسپانوی سے ترجمہ کرنے کی ضرورت ہے۔

"'Com a lua in her شاگردوں اور اس کے آبی لباس میں ممنوعہ اشیاء کی باقیات ہیں''، اصل آیت پڑھتی ہے۔ "اس نے کہا، ڈیاگو بہت، بہت اونچا تھا،" ملکی سلور چانس کی تصدیق کرتا ہے۔

اور دھن جاری ہے، ڈیاگو کلب میں داخل ہوا اور راگٹنگا تال کے زیر اثر: "'اور جہاں کوئی روح اب فٹ نہیں رہ سکتی ہے، وہ خود کو سپرد کر کے آتا ہے، راگاٹنگا تال سے مالا مال' - کلب بھرا ہوا تھا، اور ڈیاگو کو موسیقی پسند ہے"، ہم نے نتیجہ اخذ کیا۔

چلو کورس پہنچ گیا، اور ہمیں پتہ چلا کہ کردار ڈیاگو DJ کا دوست ہے، اور وہ اپنا پسندیدہ گانا بجاے گا۔ "'اور DJ جو اسے جانتا ہے، آدھی رات کی آواز بجاتا ہے، ڈیاگو کے لیے سب سے زیادہ مطلوبہ گانا' - ڈیاگو ڈی جے کا دوست ہے، جو اس کا پسندیدہ گانا بجاے گا"۔

"ڈیاگو برا گاتا ہے کیونکہ وہ منشیات کے عادی تھے۔ اور اس کا پسندیدہ گانا کونسا ہے؟ ملکی سلور اس نتیجے پر کیسے پہنچا؟ Ragatanga کے کورس کے عجیب و غریب دھنوں کے لئے واقعی میں شروع کی طرح لگتا ہےRapper's Delight، اگر درست تلفظ اور صوتیات کی فکر کے بغیر، جلدی اور لاپرواہی سے گایا جائے۔ "میں نے کہا کہ ایک ہپ ہاپ ہپی دی ہپی / ہپ ہپ ہاپ کو، اے آپ نہیں روکیں گے ایک اہم ہپ ہاپ گانا کہتا ہے – جو بظاہر ڈیاگو کا پسندیدہ ہے۔

[youtube_sc url=”//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width=”628″]

اس لیے، یہ ایک گہری دھاتی لسانی تعمیر ہے، جس میں ایک گانا دوسرے کے اندر، تقریباً عالی شان طور پر ذکر کیا گیا ہے۔ یہ وضاحت درست ہے یا نہیں، ہم کبھی نہیں جان پائیں گے، لیکن درحقیقت، راگٹنگا کی اصل غزلیں کتنی عجیب و غریب ہیں، اس کے پیش نظر کم از کم کچھ تو سمجھ میں آتا ہے۔ کیا وہاں سے باہر کسی کے پاس کوئی اور وضاحت ہے؟