Va his-tuyg'ularingizni aytishga so'z bo'lmasa? Biz hayotimizning turli vaqtlarida, hatto keng portugal tilimizning murakkabligi bilan ham, ushbu "lug'at etishmasligi" qurboni bo'lamiz. Murakkab tuyg'ularni matn bilan qanday tarjima qilish kerak? Bu izlanish amerikalik rassom Jon Koningni yurakdagi qayg'uni va boshqa noaniq joylarni yozib olishga, keyin esa ularni nomlashga harakat qildi.
2009-yilda yaratilgan Noma'lum qayg'ular lug'ati - bu ilgari hech qachon aytilmagan tuyg'ularning katta jamlanmasi... chunki ularni qanday aytishni hech kim bilmasdi . Va go'yo so'zlardagi shunchalik intensivlik etarli bo'lmaganidek, Jon o'zi yaratgan yangi so'zlarni tushuntirish uchun videolar yaratadi, ammo biz mavjud bo'lganimizdan beri o'zimiz bilan olib yurgan his-tuyg'ularni tushuntiradi.
Biling. quyidagi so'zlar va portugal tilidagi subtitrlar bilan videolarni tomosha qilishni o'tkazib yubormang:
Lachesizm: Falokatga duchor bo'lish - samolyot halokatidan omon qolish yoki hamma narsani yo'qotish istagi. olov.
Adronit: Biror kishi bilan yaxshi tanishish uchun qancha vaqt ketadiganidan hafsalasi pir bo'lish.
Ambedo : melanxolik turi mayda-chuyda hissiy tafsilotlarga to'liq singib ketadigan trans - derazadan oqayotgan yomg'ir tomchilari, shamolda asta-sekin egilib turgan baland daraxtlar, kafeda qaymoq aylanmalari -Bu, nihoyat, hayotning mo'rtligini anglashga olib keladi.
Anemoia: Siz hech qachon yashamagan vaqt uchun sog'inch.
Kenopsiya : Odatda odamlar bilan to'la, lekin hozir tashlandiq va sokin joyning sirli va g'amgin atmosferasi.
Shuningdek qarang: Nickelodeon bola yulduzi onasining o'limi haqida bilganidan keyin kulib yuborganini eslaydiKudoklazm : Bir umrlik orzular Yerga qaytarilganda.
Shuningdek qarang: Yigit avtobus ichidagi jinsiy zo'ravonlikni qayd etib, ayollar boshdan kechirayotgan xavfni fosh qiladiLutalica: Siz toifalarga mos kelmaydigan qism.
Liberoz: Narsalarga kamroq e'tibor berish istagi.
Opia: Birovning ko'ziga qarashning noaniq intensivligi va bir vaqtning o'zida invaziv va himoyasiz his qilish.
Vemödalen: Hammasi bajarildi, deb qo'rqing.
Bukilishlar: Tajribadan kerakli darajada rohatlanmayotganingizni anglashdan umidsizlik.
Zenosyne: Vaqt o'tganini his qilish. tezroq va tezroq o'tish.
Tasvirlar Facebook orqali
Noosfera orqali jumlalarning tarjimalari