Хаця дэбаты наконт гендэрнай ідэнтычнасці ў апошнія гады пераўзышлі рух LGBTQIA+, многія людзі па-ранейшаму ставяцца да выкарыстання нейтральнага займенніка з пагардай і нават як да аб'екта жарту . Перш за ўсё, неабходна разумець, што адаптацыя спосабу нашай камунікацыі для ўключэння ўсіх людзей, незалежна ад полу, з якім яны сябе ідэнтыфікуюць, настолькі ж фундаментальная, наколькі і законная.

Каб вырашыць асноўныя сумненні наконт мовы і нейтральных займеннікаў, мы тлумачым найбольш важныя паняцці па гэтай тэме.

– Алімпійскія гульні: апавядальнік выкарыстоўвае нейтральны займеннік у трансляцыі і становіцца вірусным за павагу да асобы спартсмена

Што такое нейтральны займеннік і як ён працуе?

Нейтральны займеннік гэта той, які мае трэцюю літару, акрамя «а» і «о», як тэматычную галосную. Яно выкарыстоўваецца з мэтай не ўдакладнення полу, а адносіцца да ўсіх людзей, асабліва небінарных , тых, хто не ідэнтыфікуе сябе з двайковым, абагульняючы толькі як мужчыну і жанчыну. Гэта азначае, што іх гендэрная ідэнтычнасць можа супадаць з уяўленнямі, звязанымі як з мужчынамі, так і з жанчынамі, або не ўпісвацца ні ў адну з іх.

– Небінарныя: культуры, у якіх існуюць іншыя спосабы адчування полу ў дадатак да бінарнага?

Паколькі структура партугальскай мовы адпавядае бінарнаму шаблону, заўсёдыабазначэнне роду назоўнiкаў, прыметнiкаў i займеннiкаў, хто дапасуецца да абодвух родаў цi не да нiводнага, апускаецца. Галоўны сэнс выкарыстання нейтральнай мовы - уключыць усіх гэтых людзей, паважаючы іх ідэнтычнасць і даючы ім адчуць сябе прадстаўленымі.

“Прывітанне, мае займеннікі ___/___.”

Каб гэта адбылося, можна замяніць артыклі і канчатак слоў на “ê” ( цыркумфлексны націск патрэбен для размежавання з дапамогай даданага злучніка і вылучэння правільнага вымаўлення). Сімвалы «x» і «@» ужо былі прапанаваны ў якасці замены для бінарных гендэрных маркераў, але яны больш не выкарыстоўваюцца, таму што іх цяжка вымавіць і пагаршаюць чытанне для людзей з парушэннем зроку або нервовай сістэмы.

– Уплывовая асоба з аслабленым зрокам паказвае, як выкарыстанне «х» для нейтралізацыі полу пагаршае даступнасць

У выпадку асабістых і прыналежных займеннікаў трэцяй асобы «ele»/«dele» для для мужчынскага роду і “эла”/“дэла” для жаночага роду, арыентацыя – выкарыстоўваць тэрмін “элу”/“дэлу”. Згодна з прапановай нейтральнай мовы, фразы «Мая сяброўка смешная» і «Яна прыгожая», напрыклад, будуць трансфармавацца ў «Ê мая сяброўка смешная» і «Элу прыгожая» адпаведна.

Іншая альтэрнатыва - выкарыстоўваць «ile»/«dile» для замены бінарных займеннікаў. Што тычыцца слоў, у якіх ёсць літара «е».замест маркера мужчынскага полу ўжываецца «ie». «Лекары», напрыклад, можна напісаць як «doutories». Усе гэтыя варыянты эквівалентныя займеннікам «яны»/«іх» у англійскай мове, якія выкарыстоўваюцца небінарнай супольнасцю, таму што яны ўжо нейтральныя.

У чым розніца паміж нейтральнай мовай і інклюзіўнай мовай?

І нейтральная мова , і інклюзіўная мова шукаюць шляхі выкарыстоўваць партугальскую мову, якая інтэгруе ўсіх людзей, незалежна ад іх гендэрнай ідэнтычнасці. Абодва хочуць, каб ні адна група не была выключана або зроблена нябачнай. Адрозніваецца тое, як кожны з іх гэта робіць.

Нейтральная мова прадугледжвае змены і дапаўненні слоў у мове, напрыклад, замену артыкляў «а» і «о» на «ê». Змены, якім яна спрыяе, больш аб'ектыўныя і канкрэтныя. Інклюзіўная мова прадугледжвае выкарыстанне больш агульных выразаў, якія адносяцца да калектыву, замест тых, якія адзначаюцца гендэрам. Прыкладам можа служыць замена «студэнтаў» або «студэнтаў» на «студэнты».

– Дзіцячыя крамы будуць мець абавязковыя гендэрна-нейтральныя секцыі ў Каліфорніі

Ці з'яўляецца партугальская мова сэксісцкай?

Займеннікі яны/іх у ангельскай мове ўжо зьяўляюцца сярэднім родам.

Калі партугальская мова паходзіць ад лаціны, у якой таксама быў сярэдні род, чаму адзіныя роды, пазначаныя ёю, — мужчынскі і жаночы? Адказ такіпростая: у партугальскай мове мужчынскі і ніякі роды зліліся дзякуючы падобным марфасінтаксічным структурам. З тых часоў родавы мужчынскі род стаў паказваць на нейтральнасць суб'екта, або неадзначаны пол, а жаночы род стаў адзіным сапраўдным гендэрным маркерам.

Калі носьбіт партугальскай мовы чытае або чуе, напрыклад, фразу «Супрацоўнікі кампаніі былі звольненыя», ён разумее, што ўсе людзі, якія працавалі ў гэтай кампаніі, страцілі працу, а не толькі мужчыны. Таму родавы склон мужчынскага роду яшчэ называюць ілжывым родам.

Некаторыя могуць падумаць, што гэта станоўчая рэч, прыкмета таго, што ў партугальскай мове ўжо ёсць свой нейтральны займеннік. Але не зусім. Эксперты сцвярджаюць, што выкарыстанне слоў з маркерамі мужчынскага роду як паказчыка нейтралітэту для абазначэння людзей у цэлым з'яўляецца спосабам умацавання патрыярхальнай структуры нашага грамадства.

Гэта падмацаванне спрыяе таму, што ідэя перавагі мужчын над жанчынамі працягвае натуралізавацца. Наш звычай ставіцца да пакаёвак амаль выключна як да жанчын, а да лекараў як да мужчын - добры прыклад наступстваў выкарыстання агульнага мужчынскага роду.

Хоць партугальская мова сама па сабе не з'яўляецца сэксісцкай, яна з'яўляецца інструментам, які грамадства выкарыстоўвае для зносін і выказвання свайго меркавання. Калі большасць людзей, якія складаюцьу гэтым грамадстве ёсць прадузятасці, партугальская мова будзе выкарыстоўвацца для захавання стэрэатыпаў і ўзмацнення няроўнасці.

Якая спрэчка стаіць за выкарыстаннем нейтральнага займенніка?

Нягледзячы на ​​тое, што нейтральная мова несапраўдная, яна працягвае заставацца прадметам жартаў.

Калі рэалізацыя новага правапіснага пагаднення ў 2009 годзе ўжо сутыкнулася з цяжкасцямі ў прыняцці большасцю насельніцтва, то пытанне нейтральнай мовы падзяляе думкі яшчэ больш. Некаторыя больш кансерватыўныя граматыкі абараняюць агульны мужчынскі род. Яны сцвярджаюць, што партугальская мова ўжо з'яўляецца нейтральнай і што займеннікі накшталт «яны» і «іх» могуць адносіцца як да мужчын, так і да жанчын у адной групе, адхіляючы любыя змены ў імёнах, уключаючы людзей, якія адрозніваюцца ад двайковага. пол.

– Дэмі Ловато выходзіць як гендэрна небінарная; малады чалавек патлумачыў адкрыццё

У адрозненне ад граматыкі, таксама вядомай як культурная норма, лінгвістыка больш спрыяльная для выкарыстання нейтральнай мовы. Яна сцвярджае, што мова — гэта пастаянна зменлівы сацыяльны прадукт. Бо ён жывы, натуральным чынам суправаджае сацыякультурныя трансфармацыі кожнай эпохі. Таму словы з часам выходзяць з ужытку, а іншыя папаўняюцца слоўнікавым запасам. "Чат" і "вэб", напрыклад, - гэта тэрміны, імпартаваныя з англійскай мовы, якія сталі часткай нашай мовы пасля папулярызацыі Інтэрнэту.

Яшчэ адзін важны момант у гэтай дыскусіі - мець на ўвазе, што адна і тая ж мова можа ўключаць больш чым адну лінгвістычную варыяцыю. Вельмі часта людзі з розных месцаў, розных стыляў жыцця, сацыяльных класаў і ўзроўняў адукацыі маюць зносіны па-свойму. Вялікая праблема ў тым, што многія з гэтых моў стыгматызаваны стандартам дамінуючай групы, што робіць іх несапраўднымі як законныя. Гэта выпадак нейтральнай мовы, якая, нават пасля адмовы ад выкарыстання знакаў «x» і «@» у якасці гендэрных маркераў, працягвае сутыкацца з супраціўленнем прыняццю.