Въпреки че дебатът за полова идентичност се разраснаха през последните години отвъд движението LGBTQIA+, много хора все още се отнасят към употребата на неутрално местоимение На първо място трябва да разберем, че адаптирането на начина на общуване, така че да обхване всички хора, независимо от пола, с който се идентифицират, е колкото фундаментално, толкова и легитимно.

За да отговорим на основните съмнения относно езика и неутралните местоимения, обясняваме най-важните понятия по темата.

- Олимпийски игри: дикторът използва неутрално местоимение в предаването и е вирус за зачитане на самоличността на спортиста

Какво представлява местоимението за среден род и как се използва?

Неутрално местоимение е този, при който третата буква освен "а" и "о" е тематична гласна. Използва се не за уточняване на пола, а за обозначаване на всички хора, най-вече на тези небинарен Това означава, че тяхната полова идентичност може да съвпада с представите, свързани както с мъжете, така и с жените, или да не се вписва в нито една от тях.

- Небинарни: култури, в които има други начини за възприемане на пола, различни от бинарните?

Тъй като структурата на португалския език следва бинарния модел и винаги отбелязва пола на съществителните, прилагателните и местоименията, тези, които отговарят и на двата пола или не отговарят на нито един от тях, са изключени. Основният смисъл на използването на неутрален език е да се включат всички тези хора, като се зачита тяхната идентичност и се чувстват представени.

"Здравейте, моите местоимения са ___/___."

За да се случи това, можете да замените членовете и именните наклонения на думите с "ê" (циркумфлексното ударение е необходимо, за да се разграничи от добавъчното наклонение и да се подчертае правилното произношение). Знаците "x" и "@" някога са били предлагани като заместители на бинарните маркери за пол, но вече не се използват, тъй като са трудни за произнасяне и влошават четливостта.на хората с увредено зрение или с невроразнообразие.

- Влиятел с увредено зрение показва как използването на "х" за неутрализиране на пола пречи на достъпността

В случай на лични и притежателни местоимения от трето лице, "той"/"неговото" за мъжки род и "тя"/"нейното" за женски род, насоката е да се използват термините "elu"/"делу". Според предложението за неутрален език изреченията "Моят приятел е забавен" и "Тя е хубава", например, ще станат съответно "Ê minhe amigue é engraçade" и "Elu é bonite".

Друга алтернатива е да се използва "ile"/"dile", за да се заменят бинарните местоимения. За думи, в които буквата "e" е маркер за мъжки пол, вместо нея се използва "ie". "Доктори" например може да се напише като "doutories". Всички тези варианти са еквивалентни на местоименията "they"/"them" в английския език, които се използват от небинарната общност, защото вече са неутрални.

Каква е разликата между неутрален език и приобщаващ език?

И двете неутрален език по отношение на приобщаващ език и двамата се стремят към начини на използване на португалския език, които интегрират всички хора, независимо от тяхната полова идентичност. и двамата искат никоя група да не бъде изключена или невиждана. това, което се различава, е начинът, по който всеки от тях прави това.

Неутралният език предлага промени и допълнения на думи в езика, като например замяната на членовете "а" и "о" с "ê". Промените, насърчавани от него, са по-обективни и конкретни. От друга страна, приобщаващият език предлага използването на по-общи изрази, които се отнасят до колектива, вместо тези, маркирани по пол. Пример за това е замяната на "ученици" или "студенти" с"студенти".

- Детските магазини в Калифорния ще имат задължителни полово неутрални секции

Сексистки ли е португалският език?

Местоименията they/them вече са неутрални в английския език.

Ако португалският език произхожда от латинския, който също е имал среден род, защо мъжкият и женският род са единствените маркирани родове? Отговорът е прост: в португалския език мъжкият и средният род са се слели благодарение на сходните си морфосинтактични структури. Оттогава родовият мъжки род е започнал да обозначава неутралност на субекта или немаркиран род, а женският -се е превърнал в единствения реален маркер за пол.

Когато човек, говорещ португалски, прочете или чуе например изречението "Служителите на компанията бяха уволнени", той разбира, че всички хора, които са работили в тази компания, са загубили работата си, а не само мъжете. Ето защо родовият мъжки род се нарича още фалшив неутрален.

Някои може да си помислят, че това е нещо положително, знак, че португалският език вече има свое неутрално местоимение. Но не е съвсем така. Експертите твърдят, че използването на думи с маркери за мъжки род като индикатор за неутралност за обозначаване на хората като цяло е начин за укрепване на патриархалната структура на нашето общество.

Това засилване допринася за натурализирането на идеята за превъзходството на мъжете над жените. Навикът ни да третираме домашните работници почти изключително в женски род, а лекарите - в мъжки, е добър пример за последиците от употребата на родовия мъжки род.

Въпреки че португалският език сам по себе си не е сексистки, той е инструментът, който обществото използва, за да общува и да изразява мнението си. Ако повечето от хората, които съставляват това общество, имат предразсъдъци, португалският език ще се използва именно за затвърждаване на стереотипите и засилване на неравенството.

Каква е причината за използването на местоимението за среден род?

Все още невалиден, неутралният език остава обект на шеги.

Ако въвеждането на новото правописно споразумение през 2009 г. вече срещна трудности да бъде прието от мнозинството от населението, въпросът за неутралния език разделя още повече мненията. Някои по-консервативни граматици защитават родовия мъжки род. Те твърдят, че португалският език вече е неутрален и че местоимения като "те" и "техните" могат да се отнасят както за мъже, така и за жени в рамките нана една и съща група, отхвърляйки всякакъв вид промени в името на включването на хора, които се отклоняват от половата бинарност.

- Деми Ловато разкрива, че е небинарен пол; млада жена обяснява откритието

За разлика от граматиката, която е известна и като култивирана норма, лингвистиката е по-благосклонна към употребата на неутрален език. Тя твърди, че езикът е постоянно променящ се социален продукт. Тъй като е жив, той естествено съпътства социокултурните трансформации на всяка епоха. Ето защо с течение на времето думите изпадат в немилост, докато други се добавят към речника. "Чат" и "уеб" напримернапример, са термини, внесени от английския език, които са станали част от нашия език след популяризирането на интернет.

Друг важен момент в тази дискусия е да се има предвид, че един и същ език може да включва повече от една езикова разновидност. Много често хора от различни места, с различен начин на живот, социални класи и нива на образование общуват по свой собствен начин. Големият проблем е, че много от тези езици са заклеймени от стандарта на доминиращата група, което ги обезсилва катоТакъв е случаят с неутралния език, който, дори след като се е отказал от употребата на "x" и "@" като полови маркери, продължава да среща съпротива, за да бъде приет.