Blandt de mange sange med absurde tekster, der har haft succes herovre, var få så gådefulde og uforståelige som hittet "Ragatanga (Aserejé)", der blev udgivet i 2002 i Brasilien af pigebandet Rouge.
Med samme hastighed, som den mærkelige sang tog verden med storm, i en slags genopfrisket og mindre smittende genudgave af Macarena Både Rouge og det spanske band Las Ketchup, der stod for udgivelsen i resten af verden, er forsvundet.
Men gåden forblev: Hvad betød de bizarre tekster, når alt kom til alt?
Det brasilianske pigeband Rouge
Las Ketchup, det originale spanske pigeband, der udgav 'Ragatanga'.
Men 15 år senere, netop som Rouge annoncerede deres comeback, gik en Twitter-bruger ud og annoncerede det umulige: han ville have opklaret mysteriet. "Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi", lyder omkvædet, og brugeren Milky Silver Chance garanterer at have en forklaring.
[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg" width="628″]
For at forstå, hvad han har sagt, skal vi først huske, at den originale version på spansk har nogle små detaljer, der adskiller sig fra den portugisiske version, hvilket vil være vigtigt for løsningen af mysteriet. Generelt er teksterne dog ret ens.
"Sangen starter 'Se hvem der kommer rundt om hjørnet, kom Diego, med al glæden, fester'. Okay, hovedpersonen er Diego," siger han, for så at komme til den del, hvor teksten skal oversættes fra det originale spanske.
"'Med månen i dine pupiller og din akvamarinfarvede dragt skal du smugle rester,'" lyder det i originalverset. "Når det er sagt, var Diego meget, meget høj," bekræfter Milky Silver Chance.
Og teksten fortsætter med Diego, der går ind på natklubben og bliver besat af Ragatanga-rytmen: "'Og hvor ingen sjæl længere passer ind, ankommer han overgivende, besat af Ragatanga-rytmen' - Natklubben var fuld, og Diego kan lide musikken", slutter vi.
Se også: Rodrigo Hilbert og Fernanda Lima spiser datterens moderkage; praksis vinder frem i Brasilien
Omkvædet kommer, og vi opdager, at karakteren Diego er DJ'ens ven, og at DJ'en vil sætte hans yndlingssang på. "'And the DJ who knows him, plays the midnight sound, for Diego the most desired song' - Diego er DJ'ens ven, som vil sætte hans yndlingssang på."
"Diego synger dårligt, fordi han var på stoffer, og hvad er hans yndlingssang?"
Og her kommer den store nøgle til mysteriet: Diegos yndlingssang er klassikeren Rapper's Delight af The Sugarhill Gang, den sang, der i 1979 introducerede hiphop for verdenspublikummet. Hvordan kom Milky Silver til denne konklusion? Fordi den bizarre tekst i omkvædet til Ragatanga faktisk lydmæssigt ligner begyndelsen af Rapper's Delight, hvis den synges hurtigt og skødesløst uden hensyn tilI said a hip hop the hippie the hippie/ To the hip hip hop, a you don't stop/ The rock it to the bang bang boogie/ Say up jumped the boogie to the rhythm of the boogie/ The beat", lyder det i den banebrydende hip hop-sang - som i øvrigt er Diegos favorit.
[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width="628″]
Det er derfor en dyb metalingvistisk konstruktion, hvor en sang nævnes inden i en anden på en næsten subliminal måde. Om denne forklaring er korrekt eller ej, får vi aldrig at vide, men i lyset af hvor bizarre de originale tekster i Ragatanga er, synes der i det mindste at være noget, der giver mening. Er der nogen, der har en anden forklaring?