Kaj kiam mankas vortoj por diri kion vi sentas? Ni estas viktimoj de ĉi tiu "manko de vortprovizo" en malsamaj tempoj en nia vivo, eĉ kun la komplekseco de nia vasta portugala lingvo. Kiel traduki kompleksajn sentojn per kantoteksto? Ĉi tio estis la serĉo, kiu instigis la usonan artiston John Koening provi transskribi la malĝojon de la koro kaj aliaj malklaraj lokoj, kaj poste nomi ilin.

Kreita en 2009, La Vortaro de Obskuraj Doloroj estas granda kompilo de sentoj neniam antaŭe diritaj... ĉar neniu sciis kiel diri ilin . Kaj kvazaŭ tiom da intenseco en vortoj ne sufiĉus, Johano ankaŭ kreas filmetojn por klarigi la novajn vortojn, kiujn li kreis, de sentoj, tamen, kiujn ni portas kun ni ekde la komenco de nia ekzisto.

Sciu kelkajn. vortojn sube kaj ne maltrafu spekti la videojn, kun subtekstoj en la portugala:

Laĥismo: La deziro esti trafita de katastrofo – postvivi aviadila akcidento, aŭ perdi ĉion en fajro.

Adronito: Esti frustrita pro la kvanto da tempo necesas por bone koni iun.

Ambedo : Speco de melankolia tranco en kiu vi iĝas tute absorbita de malgrandaj sensaj detaloj - pluvogutoj fluantaj laŭ la fenestro, altaj arboj malrapide fleksiĝantaj en la vento, kirloj de kremo formiĝantaj en la kafejo -kiu, fine, kondukas al superforta konstato de la fragileco de la vivo.

Anemoia: Nostalgio pri tempo, kiun vi neniam vivis.

Kenopsia : La mistera kaj forlasita atmosfero de loko, kiu normale estas plena de homoj, sed nun estas forlasita kaj kvieta.

Kudoklasmo : Kiam la sonĝoj de la tuta vivo estas alportitaj reen sur la Teron.

Lutalica: La parto, kiun vi ne konvenas en kategoriojn.

Liberozo: La deziro malpli zorgi pri aferoj.

Opio: La ambigua intenseco rigardi iun en la okulojn, kaj sentiĝi samtempe invada kaj vundebla.

Vemödalen: Timu, ke ĉio estas farita.

The Bends: La ĉagreno konstati, ke vi ne ĝuas sperton tiom kiom vi devus.

Zenosyne: La sento, ke la tempo estas pasante pli kaj pli rapide.

Bildoj per Fejsbuko

Tradukoj de frazoj per noosfero