genero-identitatea ri buruzko eztabaida azken urteotan LGBTQIA+ mugimendutik haratago hazi den arren, oraindik ere jende askok izenordain neutroa ren erabilera jaramonik gabe hartzen du eta baita txantxaren helburutzat ere. . Lehenik eta behin, ulertu behar da komunikatzeko modua pertsona guztiak barne hartzeko egokitzea, identifikatzen diren generoak edozein direla ere, zilegi bezain oinarrizkoa dela.

Hizkuntzari eta izenordain neutroei buruzko zalantza nagusiak konpontzeko, gaiari buruzko kontzeptu garrantzitsuenak azaltzen ditugu.

– Olinpiar Jokoak: narratzaileak izenordain neutroa erabiltzen du emisioan eta biral bihurtzen da kirolarien identitatea errespetatzeagatik

Zer da izenordain neutroa eta nola funtzionatzen du?

Izenordain neutroa bokal tematiko gisa “a” eta “o”z gain hirugarren hizki bat duena da. Generoa ez zehazteko helburuarekin erabiltzen da, baina pertsona guztiei erreferentzia eginez, batez ere ez-bitarrak , bitarrekin identifikatzen ez direnak, gizonezko eta emakumezko gisa soilik laburbilduta. Horrek esan nahi du haien genero-identitateak gizon zein emakumeekin lotutako irudikapenekin bat egin dezaketela edo haietako batean ez kabitzen.

– Bitarra ez den kulturak: bitarraz gain generoa bizitzeko beste modu batzuk dauden kulturak?

Portugesaren egiturak eredu bitarrari jarraitzen dionez, betiizenen, adjektiboen eta izenordainen generoa markatzea, genero biekin bat datorrena edo inor sartzen ez dena kanpoan geratzen da. Hizkuntza neutroa erabiltzearen helburu nagusia pertsona horiek guztiak barne hartzea da, haien identitateak errespetatuz eta ordezkatuak sentiaraztea.

“Kaixo, nire izenordainak ___/___ dira.”

Hori gerta dadin, posible da artikuluak eta hitzen amaierako “ê”-rekin ordezkatzea ( azentu zirkunflexua behar da juntagailu gehigarriarekin bereizteko eta ahoskera zuzena nabarmentzeko). Dagoeneko “x” eta “@” karaktereak genero markatzaile bitarren ordezko gisa iradoki dira, baina jada ez dira erabiltzen, ahoskatzeko zailak direlako eta ikusmen urritasuna duten edo neurodibertsitatea dutenentzat irakurketa oztopatzen dutelako.

– Ikusmen urritasuna duen eragileak generoa neutralizatzeko 'x'-aren erabilerak irisgarritasuna nola hondatzen duen erakusten du. maskulinoarentzat eta “ela”/“dela” femeninoarentzat, orientazioa “elu”/“delu” terminoa erabiltzea da. Hizkuntza proposamen neutroaren arabera, “Nire laguna dibertigarria da” eta “Ederra da” esaldiak, adibidez, “Ê nire laguna dibertigarria da” eta “Elu ederra da” bihurtuko lirateke, hurrenez hurren.

Beste alternatiba bat “ile”/“dile” erabiltzea da izenordain bitarrak ordezkatzeko. “e” letra duten hitzei dagokienezgenero maskulinoaren markatzaileak "ie" aplikatzen du ordez. "Medikuak", adibidez, "doutories" gisa idatz daiteke. Aukera hauek guztiak ingeleseko "they"/"them" izenordainen baliokideak dira, komunitate ez-bitarrak erabiltzen dituena, dagoeneko neutroak direlako.

Zer desberdintasun dago hizkuntza neutroaren eta hizkuntza inklusiboaren artean?

Bi hizkuntza neutroa zein hizkuntza inklusiboa moduak bilatzen dituzte. pertsona guztiak integratzen dituen portuges hizkuntza erabiltzea, haien genero identitatea edozein dela ere. Biek nahi dute talderik ez baztertzea edo ikusezin bihurtzea. Ezberdina da horietako bakoitzak nola egiten duen.

Hizkera neutroak hizkuntzako hitzen aldaketak eta gehiketak proposatzen ditu, hala nola “a” eta “o” artikuluak “ê”-rekin ordezkatzearen kasua. Berak sustatzen dituen aldaketak objektiboagoak eta zehatzagoak dira. Hizkuntza inklusiboak esamolde orokorragoak erabiltzea proposatzen du, kolektiboari erreferentzia egiten diotenak, generoak markatutakoen ordez. Adibide bat da "ikasleak" edo "ikasleak" "ikasleak" ordezkatzea.

– Haurrentzako dendek derrigorrezko genero neutraleko atalak izango dituzte Kalifornian

Portugeseko hizkuntza sexista al da?

They/them izenordainak dagoeneko neutroak dira ingeles hizkuntzan.

Portuges hizkuntza latinetik eratortzen bada, genero neutroa ere bazuen, zergatik dira harekin markatutako genero bakarrak maskulinoa eta femeninoa? Erantzuna dasinplea: portuges hizkuntzan, maskulinoa eta neutroa bat egin zuten beren antzeko egitura morfosintaktikoei esker. Harrezkero, maskulino generikoa subjektuaren neutraltasuna edo genero markarik gabekoa adieraztera iritsi da, eta femeninoa benetako genero-markatzaile bakarra bihurtu da.

Portugesa hiztun batek “Enpresako langileak kaleratu zituzten” esaldia irakurtzen edo entzuten duenean, adibidez, ulertzen du enpresa horretan lan egiten zuten guztiek lana galdu zutela, ez gizonezkoek bakarrik. Horregatik, maskulino generikoa neutro faltsua ere deitzen zaio.

Batzuek pentsa dezakete hori gauza positiboa dela, portugesak dagoeneko bere izenordain neutroa duela seinale. Baina ez guztiz. Adituek diotenez, marka maskulinoak dituzten hitzak neutraltasunaren adierazle gisa erabiltzea pertsonak osotasunean aipatzeko, gure gizartearen egitura patriarkala indartzeko modu bat da.

Indartze honek gizonek emakumeen gainetik naturalizatuta jarraitzeko duten nagusitasunaren ideiari laguntzen dio. Neskameak emakumezkotzat eta medikuak gizonezkotzat soilik tratatzeko dugun ohitura maskulino generikoa erabiltzearen ondorioen adibide ona da.

Portugaleko hizkuntza bera sexista ez den arren, gizarteak bere iritziak komunikatzeko eta adierazteko erabiltzen duen tresna da. osatzen duten jende gehienak badagizarte honek aurreiritziak ditu, estereotipoak iraunarazteko eta desberdintasunak areagotzeko erabiliko da portugesa.

Zein dago izenordain neutroaren erabileraren atzean dagoen polemika?

Baliogabetuta ere, hizkuntza neutralak txantxaren gai izaten jarraitzen du.

2009an hitzarmen ortografiko berriaren ezarpenak jadanik biztanleriaren gehiengoak onartzeko zailtasunak izan bazituzten, hizkuntza neutralaren gaiak are gehiago banatzen ditu iritziak. Gramatikari kontserbadoreago batzuek maskulino generikoa defendatzen dute. Portugesa dagoeneko neutrala dela eta "haiek" eta "haien" bezalako izenordainek talde bereko gizon zein emakumeei erreferentzia egin diezaieketela diote, bitarretik desberdinak diren pertsonak sartzeko izenean edozein motatako aldaketa baztertuz. generoa.

– Demi Lovato genero ez-bitar gisa ateratzen da; gazteak aurkikuntza azaldu zuen

Gramatika ez bezala, arau kultua bezala ere ezagutzen dena, hizkuntzalaritza aldekoagoa da hizkuntza neutroa erabiltzeko. Hizkuntza etengabe aldatzen ari den produktu soziala dela baieztatzen du. Bizirik dagoenez, berez laguntzen ditu garai bakoitzeko eraldaketa soziokulturalak. Horregatik, denborarekin hitzak erabiltzen ez dira, beste batzuk hiztegira gehitzen diren bitartean. “Txat” eta “web”, adibidez, ingelesetik inportatutako terminoak dira, eta gure hizkuntzaren parte bihurtu dira interneten hedapenetik.

Eztabaida honetako beste puntu erabakigarri bat da kontuan hartzea hizkuntza berak hizkuntza-aldaera bat baino gehiago izan ditzakeela. Oso ohikoa da leku, bizimodu, gizarte-klase eta hezkuntza-maila ezberdinetako pertsonak euren erara komunikatzea. Arazo handia da hizkuntza horietako asko talde nagusiaren estandarrak estigmatizatuta daudela, eta horrek baliogabetu egiten ditu zilegi gisa. Hau da hizkuntza neutroaren kasua, zeinak, genero-markatzaile gisa “x” eta “@” erabiltzea baztertu ondoren ere, onartzeko erresistentzia izaten jarraitzen du.