Under de protte ferskes mei absurde teksten dy't hjir al suksesfol binne, wiene in pear sa enigmatysk en ûnbegryplik as de hit "Ragatanga (Aserejé)" útbrocht yn 2002 yn Brazylje troch de famkesband Rouge.
Mei Mei deselde snelheid wêrmei't it frjemde ferske de wrâld oernaam, yn in soarte fan opwaarme en minder besmetlike werútjefte fan de Macarena , beide Rouge en de Spaanske band Las Ketchup, ferantwurdlik foar de lansearring yn de rest fan de wrâld, ferdwûn.
It riedsel bleau lykwols: wat betsjutte dy bizarre teksten yn it koar eins?
De Braziliaanske famkesband Rouge
Las Ketchup, de orizjinele Spaanske famkesband dy't 'Ragatanga' útbrocht
Fifteen jierren letter, lykwols, krekt doe't Rouge oankundige Om him hinne, gie in Twitter-brûker iepenbier om it ûnmooglike oan te kundigjen: hy soe it mystearje oplost hawwe. "Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi," giet it koar, en brûker Milky Silver Chance beweart in ferklearring te hawwen.
[youtube_sc url="/ /www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg” width=”628″]
Om te begripen wat hy opbrocht, is it earst nedich om te ûnthâlden dat de oarspronklike ferzje, yn it Spaansk, wat lytse details hat oars út 'e Portegeeske ferzje, dy't wichtich wêze sil foar it oplossen fan it mystearje. Oer it algemien binne de teksten lykwols aardich gelyk.
“Asong begjint 'Sjoch wa't komt om 'e hoeke, Diego komt, mei alle wille, fiere'. Okee, de haadpersoan is Diego", seit er, foardat hy it diel berikt wêr't de teksten oerset wurde moatte út it oarspronklike Spaansk.
"'Com a lua in her learlingen, en har aquamarijn kostuum, der binne oerbliuwsels fan smoargens'”, lêst it oarspronklike fers. "Dat sei, Diego wie heul, heul heech," befêstiget Milky Silver Chance.
En de teksten geane troch, mei Diego dy't de klup ynfierd en beset wurdt troch it Ragatanga-ritme: "'En wêr't gjin siel mear past, hy komt himsels oerjaan, beset troch it Ragatanga-ritme' - De klup wie fol, en Diego hâldt fan 'e muzyk", konkludearren wy.
Kom op it koar komt, en wy ûntdekke dat it karakter Diego is in freon fan 'e DJ, en dat hy sil spylje syn favorite ferske. "'En de DJ dy't him ken, spilet it lûd fan middernacht, foar Diego it meast winske ferske' - Diego is in freon fan 'e DJ, dy't syn favorite ferske sil spylje".
"Diego sjongt min omdat hy drugs hie. En wat is syn favorite ferske?”
En dêr komt de grutte kaai foar it mystearje binnen: Diego syn favorite ferske is de klassike Rapper's Delight, fan The Sugarhill Gang, de muzyk dy't yn 1979 Hip Hop yntrodusearre oan wrâldwiid publyk. Hoe kaam Milky Silver ta dy konklúzje? Want de bizarre teksten fan Ragatanga syn koar klinke yndie as it begjin fanRapper's Delight, as rap en achteleas songen wurdt, sûnder soarch foar juste útspraak en fonetyk. "Ik sei in hip hop de hippie de hippie / Tsjin de hip hip hop, in jo stopje net / De rock it nei de bang bang boogie / Sis omheech sprong de boogie op it ritme fan 'e boogie / De beat", hy seit it baanbrekende Hip Hop-ferske - dat blykber de favoryt fan Diego is.
[youtube_sc url=”//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width=”628″]
It is dus in djipsinnige metalinguistyske konstruksje, mei it iene liet binnen in oar neamd, hast subliminaal. Oft dizze útlis goed is of net, wy sille nea witte, mar dat yndie, yn it gesicht fan hoe bizarre Ragatanga syn oarspronklike teksten binne, teminsten wat liket te wêzen sin. Hat immen dêr noch oare ferklearrings?