Aunque el debate sobre identidad de género han crecido en los últimos años más allá del movimiento LGBTQIA+, muchas personas siguen tratando el uso de pronombre neutro Ante todo, debemos comprender que adaptar nuestra forma de comunicarnos para acoger a todas las personas, independientemente del género con el que se identifiquen, es tan fundamental como legítimo.

Para resolver las principales dudas sobre la lengua y los pronombres neutros, explicamos los conceptos más importantes sobre el tema.

- Olimpiadas: el locutor utiliza un pronombre neutro en la retransmisión y viral por respetar la identidad del atleta

¿Qué es el pronombre neutro y cómo funciona?

Pronombre neutro es el que tiene una tercera letra además de la "a" y la "o" como vocal temática. Se utiliza no para especificar el género sino para referirse a todas las personas, principalmente a las que no binario Esto significa que sus identidades de género pueden coincidir con las representaciones asociadas tanto a hombres como a mujeres o no encajar en ninguna de ellas.

- No binario: culturas en las que existen otras formas de experimentar el género distintas de la binaria...

Como la estructura de la lengua portuguesa sigue el patrón binario, marcando siempre el género de sustantivos, adjetivos y pronombres, quienes encajan en ambos géneros o no encajan en ninguno quedan fuera. El principal objetivo de utilizar un lenguaje neutro es incluir a todas estas personas, respetando sus identidades y haciendo que se sientan representadas.

"Hola, mis pronombres son ___/___".

Para ello, puede sustituir los artículos y los tiempos nominales de las palabras por "ê" (el acento circunflejo es necesario para diferenciar con la conjunción aditiva y resaltar la pronunciación correcta). Los caracteres "x" y "@" se propusieron en su día como sustitutos de los marcadores binarios de género, pero ya no se utilizan porque son difíciles de pronunciar y perjudican la legibilidadde los discapacitados visuales o neurodiversos.

- Una influencer con discapacidad visual muestra cómo el uso de la "x" para neutralizar el género dificulta la accesibilidad

En el caso de los pronombres personales y posesivos de tercera persona, "él"/"su" para el masculino y "ella"/"su" para el femenino, la orientación es utilizar los términos "elu"/"delu". Según la propuesta del lenguaje neutro, las frases "Mi amiga es graciosa" y "Es guapa", por ejemplo, se convertirían en "Ê minhe amigue é engraçade" y "Elu é bonite", respectivamente.

Otra alternativa es utilizar "ile"/"dile" para sustituir a los pronombres binarios. Para las palabras en las que la letra "e" es un marcador de género masculino se utiliza "ie" en su lugar. "Doctors", por ejemplo, puede escribirse como "doutories". Todas estas opciones son equivalentes a los pronombres "they"/"them" en lengua inglesa, utilizados por la comunidad no binaria porque ya son neutros.

¿Cuál es la diferencia entre lenguaje neutro y lenguaje inclusivo?

Tanto el lenguaje neutro en términos de lenguaje inclusivo Ambos buscan formas de utilizar la lengua portuguesa que integren a todas las personas, independientemente de sus identidades de género. Ambos quieren que ningún grupo quede excluido o invisibilizado. Lo que difiere es la forma en que cada uno de ellos lo hace.

El lenguaje neutro propone cambios y adiciones de palabras en la lengua, como la sustitución de los artículos "a" y "o" por "ê". Los cambios que promueve son más objetivos y específicos. El lenguaje inclusivo, en cambio, sugiere el uso de expresiones más generales, que se refieren al colectivo, en lugar de las marcadas por el género. Un ejemplo es sustituir "alumnos" o "estudiantes" por"estudiantes".

- Las tiendas infantiles tendrán obligatoriamente secciones de género neutro en California

¿Es sexista la lengua portuguesa?

Los pronombres they/them ya son neutros en la lengua inglesa.

Si la lengua portuguesa deriva del latín, que también tenía el género neutro, ¿por qué el masculino y el femenino son los únicos géneros marcados? La respuesta es sencilla: en la lengua portuguesa, el masculino y el neutro se fusionaron gracias a sus estructuras morfosintácticas similares. Desde entonces, el masculino genérico ha pasado a indicar neutralidad del sujeto, o género no marcado, y el femenino tienese ha convertido en el único marcador de género real.

Cuando un hablante de portugués lee o escucha la frase "Los empleados de la empresa fueron despedidos", por ejemplo, entiende que todas las personas que trabajaban en esa empresa perdieron su empleo, no sólo los hombres. Por eso el masculino genérico también se llama falso neutro.

Algunos pueden pensar que esto es algo positivo, una señal de que el portugués ya tiene su propio pronombre neutro. Pero no es exactamente así. Los expertos sostienen que utilizar palabras con marcadores masculinos como indicador de neutralidad para referirse al conjunto de las personas es una forma de reforzar la estructura patriarcal de nuestra sociedad.

Este refuerzo contribuye a naturalizar la idea de la superioridad del hombre sobre la mujer. Nuestra costumbre de tratar a las empleadas domésticas casi exclusivamente en femenino y a los médicos en masculino es un buen ejemplo de los efectos del uso del masculino genérico.

Aunque la lengua portuguesa en sí no es sexista, es la herramienta que la sociedad utiliza para comunicarse y expresar sus opiniones. Si la mayoría de las personas que componen esa sociedad tienen prejuicios, es para perpetuar los estereotipos e intensificar las desigualdades que se utilizará el portugués.

¿Cuál es la polémica en torno al uso del pronombre neutro?

El lenguaje neutro, aún invalidado, sigue siendo objeto de bromas.

Si la aplicación del nuevo convenio ortográfico en 2009 ya se enfrentó a dificultades para ser aceptado por la mayoría de la población, la cuestión del lenguaje neutro divide aún más las opiniones. Algunos gramáticos más conservadores defienden el masculino genérico. Argumentan que la lengua portuguesa ya es neutra y que pronombres como "ellos" y "ellas" pueden referirse tanto a hombres como a mujeres dentro de la misma.mismo grupo, rechazando cualquier tipo de cambio en nombre de la inclusión de personas que divergen de los binarios de género.

- Demi Lovato revela ser de género no binario; joven explicó descubrimiento

A diferencia de la gramática, que también se conoce como norma culta, la lingüística es más favorable al uso de un lenguaje neutro. Afirma que la lengua es un producto social en constante cambio. Al estar viva, acompaña de forma natural las transformaciones socioculturales de cada época. Por eso, con el paso del tiempo, algunas palabras caen en desuso, mientras que otras se incorporan al vocabulario. "Chat" y "web", por ejemplopor ejemplo, son términos importados del inglés que han pasado a formar parte de nuestro lenguaje desde la popularización de Internet.

Otro punto crucial en este debate es tener en cuenta que una misma lengua puede comprender más de una variante lingüística. Es muy común que personas de diferentes lugares, estilos de vida, clases sociales y niveles de educación se comuniquen a su manera. El gran problema es que muchas de estas lenguas están estigmatizadas por el estándar del grupo dominante, que las invalida comoEs el caso del lenguaje neutro que, incluso después de haber descartado el uso de la "x" y la "@" como marcador de género, sigue encontrando resistencia para ser aceptado.