۽ جڏهن چوڻ لاءِ ڪي لفظ نه هوندا ته توهان ڇا محسوس ڪيو؟ اسان پنهنجي زندگين ۾ مختلف وقتن تي هن ”لفظن جي کوٽ“ جو شڪار آهيون، جيتوڻيڪ اسان جي وسيع پرتگالي ٻوليءَ جي پيچيدگي سان. پيچيده جذبات کي غزلن سان ڪيئن ترجمو ڪجي؟ اها ڳولا هئي جنهن آمريڪي فنڪار جان ڪويننگ کي دل جي اداسي ۽ ٻين غير واضح هنڌن کي نقل ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي، ۽ پوء انهن جا نالا.
2009 ۾ ٺاهي وئي، The Dictionary of Obscure Sorrows هڪ وڏو احساسات جو مجموعو آهي، جيڪي اڳ ڪڏهن به نه چئجي… ڇاڪاڻ ته ڪنهن کي به خبر نه هئي ته انهن کي ڪيئن چئجي . ۽ ڄڻ ته لفظن ۾ ايتري شدت ڪافي نه هئي، جان پڻ وڊيوز ٺاهي ٿو بيان ڪرڻ لاءِ جيڪي نوان لفظ هن ٺاهيا آهن، تنهن هوندي به احساسن جي، جيڪي اسان پنهنجي وجود جي شروعات کان وٺي پاڻ سان گڏ کڻي رهيا آهيون.
ڪجهه ڄاڻو. هيٺ ڏنل لفظ ۽ وڊيوز ڏسڻ نه وساريو، پرتگالي ۾ سب ٽائيٽلن سان:
لاچيزم: ڪنهن آفت جو شڪار ٿيڻ جي خواهش – جهاز جي حادثي ۾ بچيو يا سڀ ڪجهه وڃايو باهه.
Adronitis: ڪنهن کي چڱيءَ طرح سڃاڻڻ ۾ وقت لڳڻ سان مايوس ٿي وڃڻ.
Ambedo : هڪ قسم جو ميلانچولڪ ٽرنس جنهن ۾ توهان ننڍڙن حسي تفصيلن سان مڪمل طور تي جذب ٿي ويندا آهيو - درياهه جي هيٺان وهندڙ برسات جا ڦڙا، وڏا وڻ آهستي آهستي هوا ۾ جھڪي رهيا آهن، ڪيفي ۾ ڪريم جا ڦڙا -جيڪو آخر ۾ زندگيءَ جي نزاکت جي هڪ زبردست احساس ڏانهن وٺي وڃي ٿو.
Anemoia: Nostalgia for a time you never live.
Kenopsia : The هڪ جڳهه جو پراسرار ۽ اداس ماحول جيڪو عام طور تي ماڻهن سان ڀريل هوندو آهي، پر هاڻي ڇڏي ڏنو ويو آهي ۽ خاموش آهي.
Kudoclasm : جڏهن زندگي گذارڻ جا خواب ڌرتيءَ تي واپس اچي وڃن ٿا.
ڏسو_ پڻ: 'نه نه آهي': ڪارنيال ۾ هراسان ڪرڻ خلاف مهم 15 رياستن تائين پهچي ٿيLutalica: اهو حصو جنهن کي توهان زمري ۾ نه ٿا سمجهو.
لائبروسس: شين سان گهٽ خيال رکڻ جي خواهش.
ڏسو_ پڻ: ھي آھن ڪجھ خوبصورت پراڻيون تصويرون جيڪي توھان ڏسندا.اوپيا: ڪنهن کي اکين ۾ ڏسڻ جي ابهام واري شدت، ۽ ساڳئي وقت ناگوار ۽ ڪمزور محسوس ڪرڻ.
ويموڊالن: ڊپ آهي ته اهو سڀ ڪجهه ٿي ويو آهي.
The Bends: اهو محسوس ڪرڻ جي مايوسي ته توهان تجربي مان ايترو لطف اندوز نه ٿي رهيا آهيو جيترو توهان کي ڪرڻ گهرجي.
Zenosyne: اهو احساس ته وقت تيزيءَ سان گذري رهيو آهي. ۽ تيز.
تصوير ذريعي Facebook
جملن جا ترجما noosphere ذريعي